Traducción de la letra de la canción Am rămas doar doi - Holograf

Am rămas doar doi (original)

Am ramas doar noi
desi in jur e-atat lume care de-un milion de ori
a ascultat povestea trista si s-a minunat ca inca nu s-a terminat
ca mainile se mai ating usor, in timp ce ochii nostrti se privesc …
Am ramas doar noi
Ei care privesc, nu pot cuprinde-n mintea lor nimic,
de ce mai stau si ma alint, de ce zambesc si ma prefac
ca inteleg cand spui cuvinte dulci de fapt nu inteleg nimic,
tu vrei sa fugi de fapt, tu vrei sa se termine acum, iar eu incerc ca un nebun sa te opresc.
Ca un nebun incerc sa te opresc!
Stai nu poti sa pleci asa
Stai, fara sa-mi lasi ceva
Stai nu poti sa pleci asa
Esti tot ce mai am…
Insa daca vii nu am sa-ti spun nimic sa stii,
din toate cele care ne-au mintit, nu am sa-ti spun
nimic din cele care viata ne-au schimbat si ne-au
indepartat increderea din noi s-a destramat pe veci
si am ajuns ca un nebun sa incerc sa te opresc acum,
ca un nebun … Incerc sa te opresc…
Stai nu poti sa pleci asa
Stai, fara sa-mi lasi ceva
Stai nu poti sa pleci asa
Esti tot ce mai am…
Nimeni nu ne-a intrebat cata vreme a atrecut
Fiecare separat, in intreg nu am crezut
Viata langa mine-a stat, langa tine-a inceput
Ca un nebun te chem acum, ca un nebun te chem acum…
Ne vedem mereu si spunem lucruri care, fara voia noastra
au murit demult
La fel ca si povestea asta care a-nceput sa ne desparta in loc sa ne apropie

(traducción)

Éramos los únicos que quedaban
aunque hay tanta gente alrededor que un millón de veces
escuchó la triste historia y se maravilló de que aún no había terminado
que nuestras manos se tocan levemente, mientras nuestros ojos se miran...
Éramos los únicos que quedaban
Los que miran, no pueden comprender nada en sus mentes,
¿Por qué me siento y finjo, por qué sonrío y finjo?
que entiendo cuando dices palabras dulces, en realidad no entiendo nada,
realmente quieres huir, quieres que esto termine ahora, y estoy tratando como un loco de detenerte.
¡Como un loco, estoy tratando de detenerte!
Espera, no puedes irte así.
Espera, sin dejarme nada
Espera, no puedes irte así.
Eres todo lo que me queda...
Pero si vienes, no te diré nada, para que lo sepas,
de todos los que nos mintieron, no te lo diré
nada de esos que nos han cambiado la vida y nos tienen
lejos la confianza en nosotros se rompe para siempre
y he venido como un loco a intentar detenerte ahora,
como loco... estoy tratando de detenerte...
Espera, no puedes irte así.
Espera, sin dejarme nada
Espera, no puedes irte así.
Eres todo lo que me queda...
Nadie nos preguntó cuánto tiempo había pasado
Cada uno por separado, en su conjunto no creía
La vida conmigo-se quedó, contigo-comenzó
Como un loco te llamo ahora, como un loco te llamo ahora...
Siempre nos vemos y decimos cosas que sin nuestra voluntad
ellos murieron hace mucho tiempo
Al igual que esta historia que comenzó a separarnos en lugar de acercarnos