Traducción de la letra de la canción Chiar dacă e greu - Holograf

Chiar dacă e greu (original)

Si unii-mi spun ca viata nu-i deloc usoara,
Dar eu am parerea mea
E mai usor sa plўngi, decat sa lupti sa-ncerci sa faci ceva
Iar altii spun ca dragostea-i mereu amara
Nici pe aceea nu-i ascult
Nu va cred, nu va cred, nu va cred
Fiindca stiu ce-i dragostea de mai demult
Si vreau sa fiu mereu in felul meu
Omul care aduce Soarele
Si-o sa ramўn asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Chiar daca e greu, chiar daca e greu
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta
Chiar daca e greu
Eu nu voi renunta nici gand la viata mea ooo
La viata mea
Sunt zile cand si eu ma tem ca mi-am pierdut speranta
Dar nu ma judeca gresit
Nu te mint atunci cand spun ca ea speranta nu, nu a murit
Dar vreau sa fii mereu, in felul tau
Omul care-atinge Soarele
Si sa ramўi asa, neschimbat
Pўna se vor duce zilele
Omule asculta-ma acum pe mine
Si crede-n vorba mea
Viata ta e mai de pret… stii bine
Asa ca vreau, vreau sa crezi in ea
Si unii-mi spun ca viata nu-Ї deloc usoara…

(traducción)

Y algunos me dicen que la vida no es nada fácil,
pero tengo mi opinion
Es más fácil llorar que luchar para intentar hacer algo.
Y otros dicen que el amor siempre es amargo
yo tampoco los escucho
No lo creeré, no lo creeré, no lo creeré
Porque sé lo que es el amor desde antes
Y quiero estar siempre a mi manera
El hombre que trae el sol
Y seguirá siendo así, sin cambios
Hasta que pasen los días
Incluso si es difícil, incluso si es difícil
Incluso si es difícil
no me rendiré
Incluso si es difícil
No me rendiré ni de pensar en mi vida ooo
A mi vida
Hay días en que yo también temo haber perdido la esperanza
Pero no me juzgues mal
No miento cuando digo que la esperanza no está muerta
Pero quiero que siempre seas, a tu manera
El hombre que toca el sol
Y que siga así, sin cambios
Hasta que pasen los días
Hombre escúchame ahora
Y créeme la palabra
Tu vida es más valiosa... ya sabes
Así que quiero, quiero que creas en ello
Y algunos me dicen que la vida no es nada fácil...