Traducción de la letra de la canción Să nu-mi iei niciodată dragostea - Holograf

Să nu-mi iei niciodată dragostea (original)

Poti sa-mi iei tot ce-am mai scump pe lume
Poti sa-mi iei zile, noptile si anii de vrei
Sa ma lasi singur intr-un loc anume
De unde sa nu pot vreodata sa ma intorc la-ai mei,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Poti sa ma faci una cu pamantul
Sa ma calci in picioare de-o mie de ori
Sa ma sfasai cu dintii si-apoi sa chemi vantul
Sa-mi imprastie trupul intr-o mie de zari,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au mai fost.
De dorul tau, da, da, de dorul tau.
Poti sa ma torni intr-un pahar cu apa
Sau sa ma uiti pe fundul marii printre pestii rapitori
Sa ma lasi sa plutesc pe un val in Marea Moarta
Sau din cer cu ploaia incet sa ma cobor,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au mai fost.
Poti sa-mi iei tot ce-am mai scump pe lume
Poti sa-mi iei zile, noptile si anii de vrei
Sa ma lasi singur intr-un loc anume
De unde sa nu pot vreodata sa ma intorc la-ai mei,
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Dar sa nu-mi iei niciodata dragostea.
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Fiindca atunci am sa mor de dorul tau
Si zilele vor fi din nou asa cum au mai fost.
De dorul tau, da da, de dorul tau

(traducción)

Puedes tomar todo lo que tengo en el mundo
Puedes tomar mis días, noches y años si quieres
Déjame solo en un lugar determinado
¿Dónde nunca podré volver a la mía?
Pero nunca tomes mi amor.
Pero nunca tomes mi amor.
Puedes hacerme uno con la tierra
A pisotear mis pies mil veces
Arráncame hasta los dientes y luego llama al viento
para esparcir mi cuerpo en mil tierras,
Pero nunca tomes mi amor.
Pero nunca tomes mi amor.
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
Y los días volverán a ser los mismos.
Te extraño, sí, sí, te extraño.
Puedes servirme un vaso de agua.
O mira el fondo del mar entre los peces depredadores
Déjame flotar en una ola en el Mar Muerto
O del cielo con la lluvia cayendo lentamente,
Pero nunca tomes mi amor.
Pero nunca tomes mi amor.
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
Y los días volverán a ser los mismos.
Puedes tomar todo lo que tengo en el mundo
Puedes tomar mis días, noches y años si quieres
Déjame solo en un lugar determinado
¿Dónde nunca podré volver a la mía?
Pero nunca tomes mi amor.
Pero nunca tomes mi amor.
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
porque entonces te voy a extrañar
Y los días volverán a ser los mismos.
Te extraño, sí, te extraño