Traducción de la letra de la canción Eu ii spun iubire - Holograf

Eu ii spun iubire (original)

Eu nu stiu de ce, uneori
Inima imi tresare, fara sa-mi spuna
Nu, eu nu stiu de ce
Si nu inteleg de ce, alte ori
Nu se zbate in piept, cand afara-i furtuna
Nu, eu nu inteleg
Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Ne dorim lucruri fara sens
Chiar si atunci cand inima ne mai doare
Ne doare foarte tare
Tot in jur pare un gol imens
Si uitam sa traim, cand si cand, in visare
Sa traim in visare
Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Am o singura intrebare
Fericit voi fi eu, oare
Oare
Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi
Eu ii spun iubire

Eu ii spun iubire (traducción)

no sé por qué a veces
Mi corazón dio un vuelco sin decirme
No, no sé por qué.
Y no entiendo por qué, otras veces
No lucha en el pecho cuando la tormenta está fuera.
no, no entiendo
Y, a quién le importa, el día, el alma torpe
Y quien, en la noche, enciende las estrellas en el cielo
Yo lo llamo amor, otros pierden el tiempo
Pero que quedaría en este mundo si no amáramos
Yo lo llamo amor, otros, jugar con niños
Y no importa lo que diga la gente, siempre amaré en esta vida
Queremos cosas sin sentido
Incluso cuando nuestros corazones todavía duelen
Duele mucho
Todo alrededor parece una gran brecha.
Y nos olvidamos de vivir, de vez en cuando, en sueños
Vivamos en un sueño
Y, a quién le importa, el día, el alma torpe
Y quien, en la noche, enciende las estrellas en el cielo
Yo lo llamo amor, otros pierden el tiempo
Pero que quedaría en este mundo si no amáramos
Yo lo llamo amor, otros, jugar con niños
Y no importa lo que diga la gente, siempre amaré en esta vida
tengo una pregunta
¿Seré feliz?
En realidad
Yo lo llamo amor, otros pierden el tiempo
Pero que quedaría en este mundo si no amáramos
Yo lo llamo amor, otros, jugar con niños
Y no importa lo que diga la gente, siempre amaré en esta vida
lo llamo amor