Traducción de la letra de la canción N-Am Noroc - Holograf

N-Am Noroc (original)

Am trecut pe strada ta,
Gandul imi spunea sa urc la tine.
Geamul tau era deschis
Si mi-am zis ca e un semn in bine.
II:
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta era pe hol.
Ce-i cu tine?
m-a intrebat
Si s-a pus pe urlat.
Tatal tau a venit,
Cu un caine nesimtit,
Care a sarit de gatul meu.
Mizerabil procedeu!
Si mi-am zis ca e in zadar
Sa incerc sa mai ajung la tine.
De ce mi se-ntampla doar mie?
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat.
N-am noroc, n-am noroc, dar asta e!
III:
Iarasi sunt pe strada ta.
A trecut de-atunci o luna si ceva.
Geamul e din nou deschis
Si de data asta sunt mult mai decis.
Dar sa vezi ce ghinion,
Mama ta din nou pe hol.
Vreau sa trec de ea usor,
Ma impiedic de covor.
Vine cainele si spune
Nu-i momentul cel mai bun
Sa ma dau din nou viteaz
Si sa dau de alt necaz.
Dar eu i-am zambit frumos
Si m-am indreptat catre usa.
IV:
De ce mi se intampla doar mie
Sa n-am nici o sansa mereu?
Prietenii zic ca-i ceva ciudat
N-am noroc, n-am noroc
Dar asta e!
N-am noroc
Si ce-o sa fac acum
O sa-mi tai gatul?
Nu!
N-am noroc,
Dar asta e!

(traducción)

Pasé por tu calle,
El pensamiento me dijo que me acercara a ti.
tu ventana estaba abierta
Y pensé que era una buena señal.
Yo:
Pero mira que mala suerte,
Tu madre estaba en el pasillo.
¿Qué hay con vos?
él me preguntó
Y empezó a gritar.
vino tu padre
Con un perro loco,
Que saltó por mi garganta.
¡Qué proceso tan miserable!
Y pensé que era en vano
Intentaré comunicarme contigo de nuevo.
¿Por qué solo me está pasando a mí?
¿No tengo siempre una oportunidad?
Los amigos dicen que es raro.
No tengo suerte, no tengo suerte, ¡pero eso es todo!
tercero:
Estoy en tu calle otra vez.
Ha pasado un mes más o menos desde entonces.
La ventana está abierta de nuevo.
Y esta vez estoy mucho más decidido.
Pero mira que mala suerte,
Tu madre en el pasillo otra vez.
Quiero superarlo fácil,
Estoy tropezando con la alfombra.
El perro viene y dice
Este no es el mejor momento
Déjame ser valiente de nuevo
Y para encontrarse con otro problema.
Pero le sonreí amablemente.
Y me dirigí a la puerta.
IV:
¿Por qué solo me está pasando a mí?
¿No tengo siempre una oportunidad?
Los amigos dicen que es raro
No tengo suerte, no tengo suerte
¡Pero eso es todo!
no tengo suerte
¿Y qué voy a hacer ahora?
¿Vas a cortarme la garganta?
¡No!
no tengo suerte
¡Pero eso es todo!