Traducción de la letra de la canción Pieces - Hoobastank

Pieces (original)

I, like a rock, sink
Sinking 'til I hit the bottom
The water is much deeper than I thought
Nothing to swim with
Kicking but I keep sinking
A lesson that no one could have ever taught
And I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces
I see the picture
Blurry but now it’s in focus
A fairy tale I purchased on my own
I finally woke up
Everything is better
A chance for me to open up and grow
And I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Turn around and pick up the pieces
Suffocating, sinking further almost everyday
(Turn around and pick up the pieces)
Barely treading water knowing
I will not give up
I will not give up
I will not give up
'Cuz I can almost breathe the air
Right beyond my fingertips
I’ll turn around and pick up the pieces
One more push and I’ll be there
Right where I belong
I’ll turn around and pick up the pieces

(traducción)

Yo, como una roca, me hundo
Hundiéndome hasta tocar fondo
El agua es mucho más profunda de lo que pensaba.
nada con que nadar
Pateando pero sigo hundiéndome
Una lección que nadie podría haber enseñado
Y casi puedo respirar el aire
Justo más allá de mis dedos
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.
Un empujón más y estaré allí
Justo donde pertenezco
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.
Veo la imagen
Borroso pero ahora está enfocado
Un cuento de hadas que compré por mi cuenta
finalmente me desperté
Todo es mejor
Una oportunidad para mí de abrirme y crecer
Y casi puedo respirar el aire
Justo más allá de mis dedos
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.
Un empujón más y estaré allí
Justo donde pertenezco
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.
Date la vuelta y recoge las piezas
Date la vuelta y recoge las piezas
Date la vuelta y recoge las piezas
Sofocante, hundiéndome más casi todos los días
(Date la vuelta y recoge las piezas)
Apenas pisando el agua sabiendo
No voy a renunciar
No voy a renunciar
No voy a renunciar
Porque casi puedo respirar el aire
Justo más allá de mis dedos
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.
Un empujón más y estaré allí
Justo donde pertenezco
Me daré la vuelta y recogeré las piezas.