Traducción de la letra de la canción So Close, So Far - Hoobastank

So Close, So Far (original)

I wake up all alone, somewhere unfamiliar.
Been gone so many days, I’m losing count.
When I think of home, I see your face.
I know I have to wait…
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I miss hearing your laughter
And all the little things
Forgotten what it’s like to hold you
Cause where I am right now so unforgiving
It’s numbing everything
So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
So promise
No matter how long it takes for me to get back to you
You’ll wait for me.
I Promise
No matter how far away I go I’ll come back for you
Just wait and see
I miss being at home
I miss your face
Don’t think I can wait…
We’re So close, yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be there with you
So close yet so far
It’s tearing me apart
What I would do to be back with you
I promise,
It’s tearing me apart
No matter how far away I go I’ll come back for you
I promise
Its tearing me apart
What I would do-
What I would do-
What I would do to be there with you

(traducción)

Me despierto solo, en un lugar desconocido.
He estado fuera tantos días que estoy perdiendo la cuenta.
Cuando pienso en mi hogar, veo tu cara.
Sé que tengo que esperar...
Tan cerca pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar ahí contigo
Tan cerca pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar de vuelta contigo
Extraño escuchar tu risa
Y todas las pequeñas cosas
Olvidé lo que es abrazarte
Porque donde estoy ahora tan implacable
Está adormeciendo todo
Tan cerca pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar ahí contigo
Tan cerca pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar de vuelta contigo
Así que promete
No importa cuánto tarde en responderte
Me esperarás.
Prometo
No importa lo lejos que vaya, volveré por ti
Sólo espera y mira
Extraño estar en casa
Extraño tu cara
No creas que puedo esperar...
Estamos tan cerca, pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar ahí contigo
Tan cerca pero tan lejos
Me está desgarrando
Lo que haría para estar de vuelta contigo
Prometo,
Me está desgarrando
No importa lo lejos que vaya, volveré por ti
Prometo
Me está desgarrando
Que haría yo-
Que haría yo-
Lo que haría para estar ahí contigo