Traducción de la letra de la canción Heartbreak - Hoodie Allen, Goody Grace

Heartbreak (original)

Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Now you’re tryna wife a girl who’s only looking for money
Cause ain’t nobody really tryna go broke in their twenties
They say it’s all about chemistry
Looks fade eventually
Will you still have sex with me?
Like, even when we’re 70?
Will you remember me when we’re losing our memory
And let me answer all the questions first when watching Jeopardy?
Saying «I love you», that’s sort of a giant step to me
So when I say that shit, I don’t mean it passive-aggressively
I’m tryna lock you up, girl — felony
She hotter than wings without the celery
I know it’s kinda crazy that love’s turned us to enemies
I’m chasing after you, but you’re always a step ahead of me
That’s why you give me
Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Hey yo I’m searching for the type of love you see in the movies
But now I’m playing shows, signing some boobies
I think she feels a little
(Heartbreak)
Like a roomie
She’s sleeping next to me, but not speaking to me
I got a hang it up
Cause this ain’t really working out
Like if we fighting every day, is it worth it now?
I’ll even take you to Urban Outfitters and leave you in the dressing room,
you ain’t coming out with us, so baby, meet me in the mall
It’s going down
Meet me in the club
It’s going down
You call me 'round 2 after your night’s through
Baby, don’t mistake me for another nice dude you’ll be ending up with
Heartbreak
I try to play it off sometimes
But you always got me going out my mind
When you call me
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak
Cause you keep on ringing me just to keep bringing me down
Heartbreak

(traducción)

desamor
Trato de jugarlo a veces
Pero siempre me hiciste salir de mi mente
Cuando me llames
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
desamor
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
Ahora estás tratando de esposar a una chica que solo busca dinero
Porque nadie realmente intenta ir a la quiebra en sus veinte
Dicen que todo se trata de química.
Parece que se desvanece eventualmente
¿Seguirás teniendo sexo conmigo?
¿Incluso cuando tengamos 70?
¿Me recordarás cuando estemos perdiendo la memoria?
¿Y déjame responder todas las preguntas primero cuando vea Jeopardy?
Decir "te amo", eso es como un paso de gigante para mí
Así que cuando digo esa mierda, no lo digo de forma pasiva-agresiva
Estoy tratando de encerrarte, niña, delito grave
Ella más caliente que las alas sin el apio
Sé que es un poco loco que el amor nos haya convertido en enemigos
Te estoy persiguiendo, pero siempre estás un paso por delante de mí.
por eso me das
desamor
Trato de jugarlo a veces
Pero siempre me hiciste salir de mi mente
Cuando me llames
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
desamor
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
desamor
Oye, estoy buscando el tipo de amor que ves en las películas
Pero ahora estoy tocando shows, firmando algunos piqueros
Creo que se siente un poco
(Desamor)
Como un compañero de cuarto
Ella está durmiendo a mi lado, pero no me habla
Tengo un colgarlo
Porque esto realmente no está funcionando
Como si peleáramos todos los días, ¿vale la pena ahora?
Incluso te llevaré a Urban Outfitters y te dejaré en el vestidor,
no vas a salir con nosotros, así que bebé, encuéntrame en el centro comercial
esta bajando
Encuéntrame en el club
esta bajando
Me llamas 'ronda 2 después de que termine tu noche
Cariño, no me confundas con otro buen tipo con el que terminarás
desamor
Trato de jugarlo a veces
Pero siempre me hiciste salir de mi mente
Cuando me llames
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
desamor
Porque sigues llamándome solo para seguir deprimiéndome
desamor