Traducción de la letra de la canción Gimmie That Money - Hopsin

Gimmie That Money (original)

Back when I was a young nigga playing in the sand
I had some big dreams so I made a little plan
You was out partying while I was thinking in advance
Tryna get right hoping that one day I’d be the man
The years went by, I was M.I.A
I got rid of all of the niggas that was in my way
I saved nickels and quarters till I could afford a studio
To record and then get money off the shit I say
Then my dream came true and the fraud niggas came out
See me ballin' out, they think we all gettin' paid now
Talking like «Hopsin, oh you’re a great pal»
Fuck you, stick my balls in your dang mouth
Now every other week you hit me up for money
Frontin' like you always been down (pal!)
But back then when a nigga was living bummy
Your ass was nowhere to be found (wow!)
Look my nigga (Marcus) I ain’t tryin to be one of ya fake ass goldigger
Homies that’s not it (that's not what I’m doin)
But can I borrow 500 dollers I’mma pay ya ass back next week I promise (please)
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
There was a chick I asked out back in '06
Made her a love song, and she was like «No bitch»
Gave me the song back, and I was like «Oh shit
I’m so stupid, I should’ve never wrote this»
She was a dime piece, top of the list
A Latin girl, and her skin had a tropical twist
She never used to call me, I always had to call her
And deep down inside it was making my heart hurt
So her life went on, she didn’t even involve me
Then last year I ran into her in a Walgreens
She was like, «Marcus, how are you?
(oh my God)
You finally made it, I’m so proud of you»
So the next day she called me and asked to kick it
For the sake of the old me that was sad, I did it
Come to find out she was never that terrific
Especially a week later when she asked me this shit
«Hey um, Marcus, I really really hate to be a bother
But my rent is due, and I’m like broke as fuck
So can you please lend me ten hundred dollars, please»
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Mmm-hmm
See my ex girl think she slick
Man let me tell ya how she tried to do me
She said she didn’t have a vehicle to drive to work in
So she came and asked me for 2 Gs
And although I wasn’t that concerned
She said her mom would pay me back, soon as she got her tax return
So I committed and did it, thinkin' she wouldn’t forget it
But she forgot it, now my stomach got a nasty burn
I called her!
And said, «Bitch!
Where my money?!
You got that?!»
She said, «Not yet, see my mom’s mad
She said she isn’t gonna pay, you can drop dead
'Cause I got into a fight with her, she’s a hot head»
I’m like, «That's between you two, not me!
What the hell does that have to do with my cheese!»
She said, «Ok, ok, stop please
I swear I’ll pay it all back Marcus, in five weeks»
Huh, five weeks huh?
It’s been three months and I ain’t even heard from her
Changed her damn number, shit
Bitch played me like a dumb motherfucker
I can’t even make friends
'Cause all they ever do is ask for my money
They like, «Let me have this, let me have that
Let me have this» and they keep on coming, man
«Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money
Let me get a dollar, give me that money»
Give me that dough, Give me that money
Give me that cheese, Give me that money
Give me that yea yea yea, Give me that money
Yea yea, Give me that money
Say yea yea yea yea
Baby give me that yea yea yea yea
Give me that yea yea yea yea!
Ha
This for the bitches that oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
(exhales) fuck
I don’t think I’m gonna be able to pay Marcus back
Ah

(traducción)

Cuando era un joven negro jugando en la arena
Tuve grandes sueños, así que hice un pequeño plan
Tú estabas de fiesta mientras yo pensaba por adelantado
Tryna hacerlo bien con la esperanza de que algún día yo sea el hombre
Pasaron los años, yo era M.I.A
Me deshice de todos los niggas que estaban en mi camino
Ahorré cinco centavos y veinticinco centavos hasta que pude pagar un estudio
Para grabar y luego sacar dinero de la mierda que digo
Entonces mi sueño se hizo realidad y salieron los negros fraudulentos
Mírame jugando, creen que a todos nos pagan ahora
Hablando como "Hopsin, oh eres un gran amigo"
Vete a la mierda, meto mis bolas en tu maldita boca
Ahora cada dos semanas me llamas por dinero
Frente como si siempre hubieras estado abajo (¡amigo!)
Pero en aquel entonces, cuando un negro vivía como un tonto
Tu trasero no se encontraba por ninguna parte (¡guau!)
Mira mi nigga (Marcus), no estoy tratando de ser uno de tus falsos Goldigger
Homies, eso no es todo (eso no es lo que estoy haciendo)
Pero, ¿puedo pedir prestadas 500 dólares? Te devolveré el dinero la próxima semana, te lo prometo (por favor)
ni siquiera puedo hacer amigos
Porque todo lo que hacen es pedir mi dinero
Les gusta, «Déjame tener esto, déjame tener eso
Déjame tener esto» y siguen viniendo, hombre
«Déjame sacar un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero»
Había una chica a la que invité a salir en el 2006
Le hizo una canción de amor, y ella estaba como «No perra»
Me devolvieron la canción y yo estaba como "Oh, mierda
Soy tan estúpido, nunca debí haber escrito esto»
Ella era una moneda de diez centavos, la parte superior de la lista
Una chica latina, y su piel tenía un toque tropical
Ella nunca solía llamarme, yo siempre tenía que llamarla
Y en el fondo estaba haciendo que me doliera el corazón
Entonces su vida siguió, ni siquiera me involucró
Luego, el año pasado me la encontré en un Walgreens
Ella estaba como, «Marcus, ¿cómo estás?
(Dios mío)
Finalmente lo lograste, estoy muy orgullosa de ti»
Así que al día siguiente me llamó y me pidió que lo pateara.
Por el bien de mi viejo yo que estaba triste, lo hice
Ven a descubrir que ella nunca fue tan genial
Especialmente una semana después cuando me preguntó esta mierda.
«Oye, um, Marcus, realmente odio ser una molestia.
Pero mi alquiler vence, y estoy arruinado como la mierda
Entonces, ¿puedes prestarme diezcientos dólares, por favor?
ni siquiera puedo hacer amigos
Porque todo lo que hacen es pedir mi dinero
Les gusta, «Déjame tener esto, déjame tener eso
Déjame tener esto» y siguen viniendo, hombre
«Déjame sacar un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero»
Mmm-hmm
Ver a mi ex chica pensar que es astuta
Hombre, déjame decirte cómo trató de hacerme
Ella dijo que no tenía un vehículo para conducir al trabajo en
Entonces ella vino y me pidió 2 Gs
Y aunque no estaba tan preocupado
Dijo que su madre me devolvería el dinero tan pronto como recibiera su declaración de impuestos.
Así que me comprometí y lo hice, pensando que ella no lo olvidaría.
Pero ella lo olvidó, ahora mi estómago tiene una desagradable quemadura
¡La llamé!
Y dijo: «¡Perra!
¡¿Dónde está mi dinero?!
¡¿Lo tienes?!"
Ella dijo: "Aún no, mira que mi mamá está enojada".
Ella dijo que no va a pagar, puedes caer muerto
Porque me peleé con ella, es una cabeza caliente»
Estoy como, «¡Eso es entre ustedes dos, no yo!
¡Qué diablos tiene que ver eso con mi queso!»
Ella dijo, "Ok, ok, para por favor
Te juro que te lo devolveré todo Marcus, en cinco semanas»
Eh, cinco semanas, ¿eh?
Han pasado tres meses y ni siquiera he sabido nada de ella.
Cambió su maldito número, mierda
Perra me jugó como un hijo de puta tonto
ni siquiera puedo hacer amigos
Porque todo lo que hacen es pedir mi dinero
Les gusta, «Déjame tener esto, déjame tener eso
Déjame tener esto» y siguen viniendo, hombre
«Déjame sacar un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero
Déjame conseguir un dólar, dame ese dinero»
Dame esa pasta, dame ese dinero
Dame ese queso, dame ese dinero
Dame ese si si si, dame ese dinero
Sí, sí, dame ese dinero
Di sí, sí, sí, sí
Baby dame eso si si si si
¡Dame eso, sí, sí, sí, sí!
Decir ah
Esto para las perras que oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo
(exhala) joder
No creo que pueda devolverle el dinero a Marcus.
Ah