Traducción de la letra de la canción Ill Mind Six: Old Friend - Hopsin

Ill Mind Six: Old Friend (original)

I remember the first time you overdosed
A fuckin' overload on meth
Paramedics saved your ass, you was close to ghost
You never did know which road to go
It’s like you rode the boat
And sailed away and hoped to hit the golden coast
But you sank like the Titanic
The incident, it left your life damaged
And that’s when I panicked
You thought you had it locked
Well, you ain’t on the right planet
If you’re tryin' to live your life right, plan it
It’s like your mind vanished, you don’t even know that
I wish that we could go back
'Cause it’s so sad when I tell jokes and you don’t laugh
Like you used to, I really hate to stress it
But you strange to mess with, so I keep my distance
'Cause you always got this blank expression
Like you’re confused and unaware of yo' surroundings
Emotions have gone and no one’s found it
It’s overwhelmin', your momma told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
I should’ve stopped you when I had the chance to do so
But back then I had felt like that was too bold
You started hangin' with new folks
And made the drug environment yo' new home
This world is too cold
Could I have prevented this?
Who knows?
They convinced you that this shit was cool and hip to do
Sayin' it would lift your mood and make you feel invincible
So you started skippin' school
Hangin' with these wicked dudes
Unaware that when you got older you played a bigger fool
And it’s pitiful, where the fuck they at now?
In they mid-20s passed out inside of a crack house
Back when you met 'em I had doubts
They put you on the bad route, and when you needed they help to pick you up,
they fuckin' backed out
They fuckin' got you, I can’t lie, but now your brain’s fried
You don’t even act like you’re the same guy
Your momma told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
I ain’t never felt this shit before, it gets me sore
I reminisce on us playin' Nintendo 64
And that Christmas in '97 we got new crispy boards
And we was doin' ollies in my kitchen on the slippery floor
Shit changed and it happened quick, but I can’t forget
That you was the first homie I started rappin' with
You could’ve had half of this back when I had established it
But now I have to sit and feel bad
Look at what your actions did!
Man, you were so outgoin' and so hysterical
Seein' you now is just unbearable, it’s terrible
You should’ve made your choices wisely
Fuckin' with poison ivy;
without your brain, please tell me, what would your
point in life be?
It’s a struggle to get your ass to listen
Really hurt me and the rest of your family
With all your bad decisions
We always told you that drugs are bad
But you ain’t listen 'til the fire burned your ass
Now you understand
Now you always look like you don’t know me
And I’m mad at the world
'Cause the meth took away my homie
(Give me back my homie, please come home!)
I just wanna chill on the neighborhood block
Like we used to (Where'd you go?)
I never woulda thought my best friend be gone in the future
But I was wrong
Excuse me, do you need a ride?
Looks like you’re goin' downtown
Yes, hop in my ride!
Well, hi, I’m Chris Dolmeth
I’m your best friend (Chris Dolmeth)
I’m all you need (Chris Dolmeth)
If you wanna succeed, hop in my ride
Well, hi, I’m Chris Dolmeth

(traducción)

Recuerdo la primera vez que tuviste una sobredosis
Una sobrecarga de metanfetamina
Los paramédicos salvaron tu trasero, estuviste cerca del fantasma
Nunca supiste qué camino tomar
Es como si montaras el bote
Y navegó y esperaba llegar a la costa dorada
Pero te hundiste como el Titanic
El incidente, dejó tu vida dañada
Y ahí fue cuando entré en pánico
Pensaste que lo tenías bloqueado
Bueno, no estás en el planeta correcto
Si estás tratando de vivir bien tu vida, planifícala
Es como si tu mente se hubiera desvanecido, ni siquiera lo sabes
Ojalá pudiéramos volver
Porque es tan triste cuando cuento chistes y no te ríes
Como solías hacerlo, realmente odio estresarlo
Pero es extraño meterse contigo, así que mantengo mi distancia
Porque siempre tienes esta expresión en blanco
Como si estuvieras confundido y sin darte cuenta de tu entorno
Las emociones se han ido y nadie lo ha encontrado
Es abrumador, tu mamá te dijo que las drogas son malas
Pero no escuchaste hasta que el fuego te quemó el culo
Ahora lo entiendes
Ahora siempre pareces que no me conoces
Y estoy enojado con el mundo
Porque la metanfetamina se llevó a mi homie
(¡Devuélveme a mi homie, por favor vuelve a casa!)
solo quiero relajarme en la cuadra del vecindario
Como solíamos (¿Adónde fuiste?)
Nunca hubiera pensado que mi mejor amigo se iría en el futuro
Pero estaba equivocado
Debería haberte detenido cuando tuve la oportunidad de hacerlo.
Pero en ese entonces había sentido que eso era demasiado audaz.
Empezaste a juntarte con gente nueva
E hizo del entorno de las drogas su nuevo hogar
Este mundo es demasiado frio
¿Podría haber evitado esto?
¿Quién sabe?
Te convencieron de que esta mierda era genial y moderna para hacer
Decir que te levantaría el ánimo y te haría sentir invencible
Así que empezaste a faltar a la escuela
Pasando el rato con estos tipos malvados
Sin saber que cuando envejeciste jugaste a ser un tonto más grande
Y es lamentable, ¿dónde diablos están ahora?
A mediados de los 20 se desmayó dentro de una casa de crack
Antes, cuando los conociste, tenía dudas
Te ponen en el mal camino, y cuando lo necesitas te ayudan a recogerte,
se echaron atrás
Te atraparon, no puedo mentir, pero ahora tu cerebro está frito
Ni siquiera actúas como si fueras el mismo tipo
Tu mamá te dijo que las drogas son malas
Pero no escuchaste hasta que el fuego te quemó el culo
Ahora lo entiendes
Ahora siempre pareces que no me conoces
Y estoy enojado con el mundo
Porque la metanfetamina se llevó a mi homie
(¡Devuélveme a mi homie, por favor vuelve a casa!)
solo quiero relajarme en la cuadra del vecindario
Como solíamos (¿Adónde fuiste?)
Nunca hubiera pensado que mi mejor amigo se iría en el futuro
Pero estaba equivocado
Nunca antes había sentido esta mierda, me duele
Me acuerdo de nosotros jugando Nintendo 64
Y esa Navidad en el '97 obtuvimos nuevas tablas crujientes
Y estábamos haciendo ollies en mi cocina en el piso resbaladizo
Las cosas cambiaron y sucedió rápido, pero no puedo olvidar
Que fuiste el primer homie con el que comencé a rapear
Podrías haber tenido la mitad de esto cuando lo establecí
Pero ahora tengo que sentarme y sentirme mal
¡Mira lo que hicieron tus acciones!
Hombre, eras tan extrovertido y tan histérico
Verte ahora es simplemente insoportable, es terrible
Deberías haber tomado tus decisiones sabiamente
jodiendo con la hiedra venenosa;
sin tu cerebro, por favor dime, ¿cuál sería tu
punto en la vida ser?
Es una lucha para que tu trasero escuche
Realmente me dolió a mí y al resto de tu familia.
Con todas tus malas decisiones
Siempre te dijimos que las drogas son malas
Pero no escuchaste hasta que el fuego te quemó el culo
Ahora lo entiendes
Ahora siempre pareces que no me conoces
Y estoy enojado con el mundo
Porque la metanfetamina se llevó a mi homie
(¡Devuélveme a mi homie, por favor vuelve a casa!)
solo quiero relajarme en la cuadra del vecindario
Como solíamos (¿Adónde fuiste?)
Nunca hubiera pensado que mi mejor amigo se iría en el futuro
Pero estaba equivocado
Disculpe, ¿necesita un aventón?
Parece que vas al centro
¡Sí, súbete a mi paseo!
Bueno, hola, soy Chris Dolmeth.
Soy tu mejor amigo (Chris Dolmeth)
Soy todo lo que necesitas (Chris Dolmeth)
Si quieres tener éxito, súbete a mi viaje
Bueno, hola, soy Chris Dolmeth.