Traducción de la letra de la canción No Fucks Given - Hopsin

No Fucks Given (original)

Yo, you ever had a homie you did everything for?
But when it comes down to helping you, they barely support?
When you around them you feel like you stuck with various chores
They dead weight, but you love 'em too much to bury their corpse
So you keep 'em around, hoping that the sun gon' shine
Ain’t no harm and I’mma give this nigga one more try
And then they screw you again and you like, fuck no, why?
And that’s the second you know that you gotta cut those ties
Man they been taking advantage of you, aiming they madness at you
You can’t even tell 'em, they unable to handle the truth
They full of shit, you gotta spend a day scrambling through
Telling me you sorry, I’m like uh uh, that isn’t new
That’s when you gotta turn your back and put your foot down
If you put up with it, you gonna get put out, nigga don’t you wuss out
See I’ve been boxing with this issue for some good rounds
My circle is smaller, come take a look 'round, I’m good now
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
You ever dated a woman that held you back?
She ain’t making no moves, you like, yo where the hell you at?
Life is valuable girl, I shouldn’t have to tell you that
Cause you grew up with some bums who knew nothing but selling crack
She’ll tell you that she’ll do better and convince you
You move her in with you to fix the issues, you assuming it’s gonna be simple
But shit didn’t change, now there’s something deadlier emerging
And her situation just became a heavier burden
Now your life is more than crazy, you fighting on the daily
Man it’s time for her to go, you done decided, no debating
Cause there ain’t no light shining on the future
She wasted all my time and all my mula
And she ain’t even grateful for the cheddar I blew
Eff it, I’m through, bitch, I’m no longer messing with you
You ain’t nothing but good for nothing, that’s what evidence proves
And now you’re just another topic when I step in the booth, bitch
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
See life’s just a crazy cycle
What repeats itself, I know
As I grow, I learn from all the mistakes I made
Shit, I’m better on my own
You’ve got a lot of niggas around and they’ll cut you
It’s important that you learn to say fuck you
Yeah, they never gave a fuck about me, oh, na, na, na
This is the last laugh, ha, ha, ha, ha, ha
Man I don’t get involved with these phonies no more
I just open the door, and kick 'em all out, I don’t keep 'em close
Been through this shit too much, you don’t even know
Damn, you used to be the trophy of my life, but now that trophy is broke
And now you’re wondering why I don’t text back or call you
I deleted you out of my phone, bitch, who are you?
Pay attention close, I hope I come clear
Bitch, if you looking for a fuck, you won’t find one here
Cause if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you
I got no more fucks to spare
I got no more fucks to spare
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare
I got no more fucks to spare
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare (things coulda been so cool with us)
I got no more fucks to spare (so cool with us)
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
I got no more fucks to spare (things coulda been so cool with us)
I got no more fucks to spare (so cool with us)
Nigga what is the purpose?
What is the purpose?
It is not worth it
If you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
Oooh, y’all never gave a fuck about me
Never gave a fuck about me, oh no
I said if you never gave a fuck about me
Then tell me why I should give a fuck about you
I’ll never, ever, ever, ever
Ever, ever, ever give a fuck about you

(traducción)

Oye, ¿alguna vez tuviste un homie por el que hiciste todo?
Pero cuando se trata de ayudarte, ¿apenas te apoyan?
Cuando estás cerca de ellos, sientes que te has quedado atascado con varias tareas.
Son peso muerto, pero los amas demasiado para enterrar su cadáver
Así que los mantienes alrededor, esperando que el sol brille
No hay daño y voy a darle a este negro una oportunidad más
Y luego te vuelven a joder y te gusta, carajo no, ¿por qué?
Y ese es el segundo en el que sabes que tienes que cortar esos lazos
Hombre, se han estado aprovechando de ti, apuntando su locura hacia ti
Ni siquiera puedes decirles, ellos son incapaces de manejar la verdad
Están llenos de mierda, tienes que pasar un día luchando
Diciéndome que lo sientes, estoy como uh uh, eso no es nuevo
Ahí es cuando tienes que dar la espalda y poner el pie en el suelo
Si lo aguantas, te van a molestar, nigga, ¿no te acobardas?
Mira, he estado boxeando con este problema durante algunas buenas rondas.
Mi círculo es más pequeño, ven a echar un vistazo, estoy bien ahora
Si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Oooh, a ustedes nunca les importó una mierda
Nunca me importó una mierda, oh no
Dije que si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Yo nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca te importa un carajo
¿Alguna vez saliste con una mujer que te detuvo?
Ella no se está moviendo, te gusta, ¿dónde diablos estás?
La vida es una niña valiosa, no debería tener que decirte eso
Porque creciste con unos vagabundos que no sabían nada más que vender crack
Ella te dirá que lo hará mejor y te convencerá
La mudas contigo para solucionar los problemas, asumiendo que va a ser simple
Pero la mierda no cambió, ahora está surgiendo algo más letal
Y su situación se convirtió en una carga más pesada
Ahora tu vida es más que loca, luchas a diario
Hombre, es hora de que ella se vaya, lo has decidido, sin debate
Porque no hay ninguna luz que brille en el futuro
Ella desperdició todo mi tiempo y toda mi mula
Y ella ni siquiera está agradecida por el queso cheddar que soplé
Eff, terminé, perra, ya no estoy jugando contigo
No eres nada más que bueno para nada, eso es lo que prueba la evidencia
Y ahora eres solo otro tema cuando paso en la cabina, perra
Si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Oooh, a ustedes nunca les importó una mierda
Nunca me importó una mierda, oh no
Dije que si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Yo nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca te importa un carajo
Ver la vida es solo un ciclo loco
Lo que se repite, lo sé
A medida que crezco, aprendo de todos los errores que cometí
Mierda, estoy mejor solo
Tienes muchos niggas alrededor y te cortarán
Es importante que aprendas a decir vete a la mierda
Sí, nunca les importé una mierda, oh, na, na, na
Esta es la última risa, ja, ja, ja, ja, ja
Hombre, ya no me involucro con estos farsantes
Solo abro la puerta y los echo a todos, no los mantengo cerca
He pasado por esta mierda demasiado, ni siquiera sabes
Maldita sea, solías ser el trofeo de mi vida, pero ahora ese trofeo está roto.
Y ahora te preguntas por qué no te devuelvo el mensaje o te llamo
Te borré de mi teléfono, perra, ¿quién eres?
Atentos de cerca, espero que me quede claro
Perra, si buscas sexo, no encontrarás uno aquí
Porque si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Oooh, a ustedes nunca les importó una mierda
Nunca me importó una mierda, oh no
Dije que si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Yo nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca te importa un carajo
No tengo más mierdas de sobra
No tengo más mierdas de sobra
Negro, ¿cuál es el propósito?
¿Cuál es el propósito?
No vale la pena
No tengo más mierdas de sobra
No tengo más mierdas de sobra
Negro, ¿cuál es el propósito?
¿Cuál es el propósito?
No vale la pena
No tengo más mierdas de sobra (las cosas podrían haber estado tan bien con nosotros)
No tengo más mierdas de sobra (tan bien con nosotros)
Negro, ¿cuál es el propósito?
¿Cuál es el propósito?
No vale la pena
No tengo más mierdas de sobra (las cosas podrían haber estado tan bien con nosotros)
No tengo más mierdas de sobra (tan bien con nosotros)
Negro, ¿cuál es el propósito?
¿Cuál es el propósito?
No vale la pena
Si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Oooh, a ustedes nunca les importó una mierda
Nunca me importó una mierda, oh no
Dije que si nunca te importara un carajo
Entonces dime por qué debería importarme un carajo
Yo nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca, nunca, nunca te importa un carajo