Traducción de la letra de la canción No Hope - Hopsin

No Hope (original)

I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
I’m fucking tired of playing God when you in need
The choices you made are on you completely, what’s it got to do with me?
You mobbing through the streets, clueless but it’s not like you could see
You know I’m cool, so you take it like it’s an opportunity
To get some free money, damn you ain’t got no shame
You been living off of my dough, bitch I’m not your bank
You be asking to borrow knowing that you not gon' pay
Abusing the privilege my nigga, that is not okay
Why don’t you get it?
I shouldn’t have to explain it
Our foundation should be on some real shit, not you asking for payments
So create a dream, then get off your ass and then chase it
I’m mad and frustrated dealing with this shit, I’m lacking the patience
You the homie, I don’t mind you coming around dog
But I should not have to pay for your downfall
Choose your faith, but still even if your day seem great
Just know I got your fucking back either way, you already know
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
Now my own family tripping, I ain’t think I would get this shit from siblings
The money I’m making is yours right?
It’s a given
Let me tell y’all why I get a different feeling
Y’all was living good watching me and my momma struggle once we get the bills in
I don’t recall any help or sympathies
Since 15 I been paying rent, you know what that did to me?
Could have been here, had this rap shit popping off, if y’all had lent the hand
But y’all wasn’t worried 'bout helping us, you had a different plan
Focused on yourself, and now you holding on for help
You were self centered, and that was just an open door to hell
Oh, you need some money now, yeah of course I know the deal
You want the benefits without playing the courses on the field
You ain’t even doing your best or trying
Don’t ask me for shit unless you dying, this is me testifying
Just know that when your bright days going straight
I couldn’t have your back without feeling strange but you already know
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me
Money can leave you isolated 'cause people are shady
So why debate it?
They love cash and fantasize to make it
To get it, we’ll fight and break shit, develop unrighteous ways
Even taking the side with Satan, thankfully I’ve awaken
Foes who abused the privilege by having those who were gifted
Around them close and they vision, stop corroding your friendships
Don’t be having your hands out, smiling, hoping to get shit
Mooching off of a man’s treasure is bogus and it’s just
Not the way you should function with brothers when you’re amongst 'em
That is what we call punk shit and it can leave you stuck in
A boat that’s already sunken, this can happen to anyone
Sisters, brothers and cousins, they disrespecting, then fuck 'em
That’s the way that the fountain leaks, keep on pushing your boundaries
In due time I am bound to see all the snakes that surrounded me
I know that if my brightest days turn gray
You wouldn’t have my back unless there was pay, it ain’t no secret
I’ve been there when you needed me the most
Had your back when you were broke
I’ve shown you love when there’s no hope
You were my friend, like blood
Like brothers, like family
And I say damn
Where would you be without me?
Without me

(traducción)

He estado ahí cuando más me necesitabas
Te cuidé cuando estabas arruinado
Te he mostrado amor cuando no hay esperanza
Eras mi amigo, como la sangre
Como hermanos, como familia
Y digo maldita sea
¿Dónde estarías sin mí?
Sin mi
Estoy jodidamente cansado de jugar a ser Dios cuando lo necesitas
Las decisiones que tomaste dependen completamente de ti, ¿qué tiene que ver conmigo?
Estás acosando por las calles, sin idea, pero no es como si pudieras ver
Sabes que soy genial, así que lo tomas como si fuera una oportunidad
Para obtener algo de dinero gratis, maldita sea, no tienes vergüenza
Has estado viviendo de mi dinero, perra, no soy tu banco
Estás pidiendo prestado sabiendo que no vas a pagar
Abusar del privilegio mi nigga, eso no está bien
¿Por qué no lo entiendes?
No debería tener que explicarlo
Nuestra fundación debería estar en algo real, no tú pidiendo pagos
Así que crea un sueño, luego mueve tu trasero y luego persíguelo
Estoy enojado y frustrado lidiando con esta mierda, me falta paciencia
Eres el homie, no me importa que vengas, perro
Pero no debería tener que pagar por tu caída
Elige tu fe, pero aún así, incluso si tu día parece genial
Solo sé que te recuperé de cualquier manera, ya lo sabes
He estado ahí cuando más me necesitabas
Te cuidé cuando estabas arruinado
Te he mostrado amor cuando no hay esperanza
Eras mi amigo, como la sangre
Como hermanos, como familia
Y digo maldita sea
¿Dónde estarías sin mí?
Sin mi
Ahora mi propia familia tropezando, no creo que obtenga esta mierda de mis hermanos
El dinero que estoy ganando es tuyo, ¿verdad?
Está demostrado
Déjenme decirles por qué tengo un sentimiento diferente
Todos vivían bien viéndonos a mí y a mi mamá luchar una vez que recibimos las facturas
No recuerdo ninguna ayuda o simpatía.
Desde los 15 he estado pagando el alquiler, ¿sabes lo que eso me hizo?
Podría haber estado aquí, si esta mierda de rap hubiera estallado, si todos hubieran echado la mano
Pero no estaban preocupados por ayudarnos, tenían un plan diferente
Enfocado en ti mismo, y ahora te aferras a la ayuda
Eras egocéntrico, y eso era solo una puerta abierta al infierno.
Oh, necesitas algo de dinero ahora, sí, por supuesto que conozco el trato
Quiere los beneficios sin jugar los cursos en el campo
Ni siquiera estás haciendo lo mejor que puedes o intentando
No me pidas mierda a menos que te estés muriendo, este soy yo testificando
Solo sé que cuando tus días brillantes van directamente
No podría tener tu espalda sin sentirme extraño pero ya lo sabes
He estado ahí cuando más me necesitabas
Te cuidé cuando estabas arruinado
Te he mostrado amor cuando no hay esperanza
Eras mi amigo, como la sangre
Como hermanos, como familia
Y digo maldita sea
¿Dónde estarías sin mí?
Sin mi
El dinero puede dejarte aislado porque la gente es sombría
Entonces, ¿por qué debatirlo?
Les encanta el dinero en efectivo y fantasean con hacerlo.
Para conseguirlo, lucharemos y romperemos cosas, desarrollaremos formas injustas
Incluso poniéndome del lado de Satanás, afortunadamente me he despertado
Enemigos que abusaron del privilegio al tener a los que estaban dotados
A su alrededor se cierran y su visión, deja de corroer tus amistades
No tengas las manos extendidas, sonriendo, con la esperanza de obtener una mierda
Aprovechar el tesoro de un hombre es falso y es solo
No es la forma en que deberías funcionar con hermanos cuando estás entre ellos.
Eso es lo que llamamos mierda punk y puede dejarte atrapado
Un barco que ya está hundido, esto le puede pasar a cualquiera
Hermanas, hermanos y primos, les faltan el respeto, luego se los follan
Esa es la forma en que la fuente gotea, sigue empujando tus límites
A su debido tiempo estoy obligado a ver todas las serpientes que me rodearon
Sé que si mis días más brillantes se vuelven grises
No me respaldarías a menos que hubiera una paga, no es ningún secreto
He estado ahí cuando más me necesitabas
Te cuidé cuando estabas arruinado
Te he mostrado amor cuando no hay esperanza
Eras mi amigo, como la sangre
Como hermanos, como familia
Y digo maldita sea
¿Dónde estarías sin mí?
Sin mi