Traducción de la letra de la canción Sick but Not in the Good Way - Horse Head

Sick but Not in the Good Way (original)

There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way
I’m driving with my eyes closed, would you take the wheel?
Or would you let me die slow, to show me how it feels?
It would be so real, yeah, but that was just a dream
Then I’d catch you by the heels, but it’s never what it seems
Tell me where were you when I was sleeping in the car?
Came a long way but yet I’m still so far
And I was reaching for you like you were still there
I remember leaving but I can’t remember where
I’m sick of walking
My legs are growing tired
I’m sick of talking
'Cause you talk just like a liar, and…
There’s little hope for me
Standing here, pretending to be happy
As the very thought of living
Sends me deeper into atrophy
I’m sick of wasting time
I think I might be sick, but not in the good way

Sick but Not in the Good Way (traducción)

hay poca esperanza para mi
De pie aquí, fingiendo ser feliz
Como el solo pensamiento de vivir
Me envía más profundo en la atrofia
Estoy harto de perder el tiempo
Creo que podría estar enfermo, pero no en el buen sentido
Conduzco con los ojos cerrados, ¿tomarías el volante?
¿O me dejarías morir lentamente, para mostrarme cómo se siente?
Sería tan real, sí, pero eso fue solo un sueño
Entonces te agarraría por los talones, pero nunca es lo que parece
Dime, ¿dónde estabas cuando yo dormía en el coche?
Recorrí un largo camino, pero todavía estoy tan lejos
Y te estaba alcanzando como si todavía estuvieras allí
Recuerdo haberme ido pero no recuerdo adónde
estoy harto de caminar
Mis piernas se están cansando
estoy harto de hablar
Porque hablas como un mentiroso, y...
hay poca esperanza para mi
De pie aquí, fingiendo ser feliz
Como el solo pensamiento de vivir
Me envía más profundo en la atrofia
Estoy harto de perder el tiempo
Creo que podría estar enfermo, pero no en el buen sentido