Traducción de la letra de la canción Heart Hit the Floor - Horse Head

Heart Hit the Floor (original)

As our teenage heart raced
Out of beat and out of place
And the stars in the sky
Burned down in the night
And my heart multiplied
We’re alone for the night
But the silence drown me alive
My lips touched your nose
You’re on the tips of your toes
I smiled when my heart hit the floor
And my only mistake wasn’t keeping it safe
So I died when my heart hit the floor
So I died when my heart hit the floor
So I died when my heart hit the floor
And then my heart hit the floor
I really wanted you, needed you more
You’re looking cool with your soft skin
And I can tell you really want me
Like I don’t know what to do about it
I know you know that I know what to do with it
Now you don’t know where your keys are (Fuck)
Let’s just go in through the window
We made love on the floor
There’s passion in your eyes and it’s you that I adore
But I am broken and torn
My beds been slept in, my clothes have been worn
And I don’t even want it back
I couldn’t take it, baby, but I could take it now
There’s demons like all around
I swear I can see them now
And I don’t care if I die soon
It’s the core of my heart aches, I do what it takes like
I’m moving the take from, I love when we make love
Fill my heart up with the passion
The questions you’re asking, I just don’t know the answer
I don’t think that I can handle this
I’ll die in Los Angeles, so sincere and so passionate
And when you walked in the door
My heart hit the floor
I really wanted you, needed you more
And when I walked in the door
My heart hit the floor
I really wanted you, needed you more
Honestly you were right, I was wrong all along
But tonight we’re still young so I’m leaving
From this town were both from
Because tonight has become what I feared that it would

(traducción)

Mientras nuestro corazón adolescente se aceleraba
Fuera de ritmo y fuera de lugar
Y las estrellas en el cielo
Quemado en la noche
Y mi corazón se multiplicó
Estamos solos por la noche
Pero el silencio me ahoga vivo
Mis labios tocaron tu nariz
Estás en la punta de los dedos de los pies
Sonreí cuando mi corazón golpeó el suelo
Y mi único error fue no mantenerlo a salvo
Así que morí cuando mi corazón golpeó el suelo
Así que morí cuando mi corazón golpeó el suelo
Así que morí cuando mi corazón golpeó el suelo
Y luego mi corazón golpeó el suelo
Realmente te quería, te necesitaba más
Te ves genial con tu piel suave
Y puedo decir que realmente me quieres
Como si no supiera qué hacer al respecto
Sé que sabes que sé qué hacer con eso
Ahora no sabes dónde están tus llaves (Fuck)
Entremos por la ventana
Hicimos el amor en el suelo
Hay pasión en tus ojos y eres tú a quien adoro
Pero estoy roto y desgarrado
Mis camas se han dormido, mi ropa se ha usado
Y ni siquiera lo quiero de vuelta
No pude soportarlo, nena, pero podría soportarlo ahora
Hay demonios como por todas partes
Te juro que puedo verlos ahora
Y no me importa si muero pronto
Es el núcleo de los dolores de mi corazón, hago lo que sea necesario como
Estoy moviendo la toma de, me encanta cuando hacemos el amor
Llena mi corazón con la pasión
Las preguntas que estás haciendo, simplemente no sé la respuesta
No creo que pueda manejar esto
Moriré en Los Ángeles, tan sincero y tan apasionado
Y cuando entraste por la puerta
Mi corazón golpeó el suelo
Realmente te quería, te necesitaba más
Y cuando entré por la puerta
Mi corazón golpeó el suelo
Realmente te quería, te necesitaba más
Honestamente, tenías razón, yo estaba equivocado todo el tiempo
Pero esta noche todavía somos jóvenes, así que me voy
De este pueblo eran los dos de
Porque esta noche se ha convertido en lo que temía que sería