Traducción de la letra de la canción Not Even Myself - Horse Head

Not Even Myself (original)

I can’t picture my own face with a smile
And it’s been like this for a while
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body
Not a day goes by where I don’t miss you
I just hate myself, I’d never diss you
And I don’t think I can take you back
No, I would not dare risk that
Cause losing you is just like losing part of myself
When the time comes to make a choice
I can not hear the options
It’s hard to hear them over the sound of your own voice
So cross my heart
And slit my wrists
I don’t think that love exists
And I can’t trust no one
Not even myself
So black my eyes
Tell me lies
Couldn’t believe them if I tried
I can’t trust nobody
Not even my own body

(traducción)

No puedo imaginar mi propia cara con una sonrisa
Y ha sido así por un tiempo
Cuando llega el momento de hacer una elección
No puedo escuchar las opciones
Es difícil escucharlos con el sonido de tu propia voz.
Así que cruza mi corazón
Y corta mis muñecas
no creo que exista el amor
Y no puedo confiar en nadie
ni siquiera yo mismo
Tan negros mis ojos
Dime mentiras
No podría creerlos si lo intentara
No puedo confiar en nadie
Ni siquiera mi propio cuerpo
No pasa un día en el que no te extrañe
Solo me odio a mí mismo, nunca te menospreciaría
Y no creo que pueda llevarte de vuelta
No, no me atrevería a arriesgarme a eso.
Porque perderte es como perder una parte de mí mismo
Cuando llega el momento de hacer una elección
No puedo escuchar las opciones
Es difícil escucharlos con el sonido de tu propia voz.
Así que cruza mi corazón
Y corta mis muñecas
no creo que exista el amor
Y no puedo confiar en nadie
ni siquiera yo mismo
Tan negros mis ojos
Dime mentiras
No podría creerlos si lo intentara
No puedo confiar en nadie
Ni siquiera mi propio cuerpo