Traducción de la letra de la canción Separate - Hot Chip

Separate (original)

I’ve been working my fingers to the bone
Just trying to turn you on
Now eight long years have gone
I think I know what’s going wrong
Separate the head from the body (I need to)
Separate the head from the body (Take my)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body
God gave you water for an empty cup
You gave a body that demands I suck (Trying to be)
We make a mixture that is pure and tough (Trying to be)
Lord, give me something I do not fuck up (Trying to be)
Trying to be all things to all men
Trying to be at the centre of events
I just don’t think you care
And you just wanna dance the night away, so
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Can you help me?)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment, be with me
In this moment
You gave me water when I showed my cup
You give a body that demands we suck
We make a mixture that is pure with love
Lord, give me something I do not fuck up
The time for conspiracies
I think our music is enough for me
So you may think I’m dumb
But I’m tired of trying to mix politics and fun
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body (Oh)
Separate the head from the body (And dance with me)
Separate the head from the body
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun
Won’t you tell me a story about when you were young?
When you lived for the moment, before life had begun

(traducción)

He estado trabajando mis dedos hasta el hueso
Solo intento excitarte
Ahora han pasado ocho largos años
Creo que sé lo que está mal
Separar la cabeza del cuerpo (necesito)
Separa la cabeza del cuerpo (Toma mi)
Separar la cabeza del cuerpo (Oh)
Separar la cabeza del cuerpo.
Dios te dio agua por una taza vacía
Tú diste un cuerpo que exige que chupe (Tratando de ser)
Hacemos una mezcla que es pura y dura (Tratando de ser)
Señor, dame algo que no joda (Tratando de ser)
Tratando de ser todo para todos los hombres
Tratando de estar en el centro de los eventos
simplemente no creo que te importe
Y solo quieres bailar toda la noche, así que
Separa la cabeza del cuerpo (Y baila conmigo)
Separar la cabeza del cuerpo (¿Me pueden ayudar?)
Separa la cabeza del cuerpo (Y baila conmigo)
Separar la cabeza del cuerpo.
En este momento, quédate conmigo
En este momento, quédate conmigo
En este momento, quédate conmigo
En este momento
Me diste agua cuando mostré mi taza
Le das un cuerpo que exige que chupemos
Hacemos una mezcla que es pura con amor
Señor, dame algo que no joda
El tiempo de las conspiraciones
Creo que nuestra música es suficiente para mí.
Así que puedes pensar que soy tonto
Pero estoy cansado de tratar de mezclar política y diversión
Separa la cabeza del cuerpo (Y baila conmigo)
Separar la cabeza del cuerpo (Oh)
Separa la cabeza del cuerpo (Y baila conmigo)
Separar la cabeza del cuerpo.
¿No me contarás una historia de cuando eras joven?
Cuando vivías por el momento, antes de que la vida hubiera comenzado
¿No me contarás una historia de cuando eras joven?
Cuando vivías por el momento, antes de que la vida hubiera comenzado
¿No me contarás una historia de cuando eras joven?
Cuando vivías por el momento, antes de que la vida hubiera comenzado
¿No me contarás una historia de cuando eras joven?
Cuando vivías por el momento, antes de que la vida hubiera comenzado