Traducción de la letra de la canción Love Is For The Middle Class - House Of Heroes

Love Is For The Middle Class (original)

I got my G.E.D with a 2.2
I couldn’t take four more in a business school
Just to spend another 20 in a cubicle
So I got a summer job cleaning swimming pools
I saw my little angel in a one piece suit
She had a high class mind and her face was cute
For the first time I didn’t know what to do
I said, «I'd better start to make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Your daddy got in trouble with the I.R.S
Left your moma with a baby and a pile of debt
Sent you off to public school with all the rest
Now you’re lookin for a man who can pay the rent
For the first time you don’t know what to do
Your head say no
But your heart says true
When every other man just puts you last
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey
Oh, I wouldn’t mind it if we nickle and we dime it
Just to be together in the end
Maybe just a little till we make it to the middle
And they’re takin' half of every cent
If you can find a brother that can take you from the gutter
Than I get if you gotta go
But does he relly see you like you know I really see you
Does he love you with his rebel soul
Like I can love you baby
Like I do
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
I said, «I'd better make the cash
Love is for the middle class»
If all I had was love, would I still be lovely
I all I gave was love, would you give up on me
But if you measure love in false securities
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
I owe you nothin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Don’t need your lovin' at all
Don’t owe you nothin' at all
Hey

(traducción)

Obtuve mi G.E.D con un 2.2
No podría tomar cuatro más en una escuela de negocios
Solo para pasar otros 20 en un cubículo
Así que conseguí un trabajo de verano limpiando piscinas
Vi a mi angelito en un traje de una pieza
Tenía una mente de clase alta y su cara era linda.
Por primera vez no supe que hacer
Dije: «Será mejor que empiece a hacer el dinero
El amor es para la clase media»
Si todo lo que tuviera fuera amor, ¿seguiría siendo adorable?
Todo lo que di fue amor, ¿renunciarías a mí?
Pero si mides el amor en falsas seguridades
No te debo nada en absoluto
No te debo nada en absoluto
No necesito tu amor en absoluto
No te debo nada en absoluto
Oye
Tu papá se metió en problemas con el I.R.S.
Dejó a su mamá con un bebé y un montón de deudas
Te envió a la escuela pública con todos los demás
Ahora estás buscando a un hombre que pueda pagar el alquiler
Por primera vez no sabes que hacer
Tu cabeza dice que no
Pero tu corazón dice verdad
Cuando todos los demás hombres te ponen en último lugar
Dije: «Será mejor que haga el efectivo
El amor es para la clase media»
Si todo lo que tuviera fuera amor, ¿seguiría siendo adorable?
Todo lo que di fue amor, ¿renunciarías a mí?
Pero si mides el amor en falsas seguridades
No te debo nada en absoluto
No te debo nada en absoluto
No necesito tu amor en absoluto
No te debo nada en absoluto
Oye
Oh, no me importaría si lo cobramos y lo pagamos
Solo para estar juntos al final
Tal vez solo un poco hasta que lleguemos a la mitad
Y están tomando la mitad de cada centavo
Si puedes encontrar un hermano que pueda sacarte de la cuneta
De lo que obtengo si tienes que irte
Pero, ¿realmente te ve como si supieras que yo realmente te veo?
Te ama con su alma rebelde
Como puedo amarte bebé
Como yo lo hago
Dije: «Será mejor que haga el efectivo
El amor es para la clase media»
Dije: «Será mejor que haga el efectivo
El amor es para la clase media»
Si todo lo que tuviera fuera amor, ¿seguiría siendo adorable?
Todo lo que di fue amor, ¿renunciarías a mí?
Pero si mides el amor en falsas seguridades
No te debo nada en absoluto
No te debo nada en absoluto
No necesito tu amor en absoluto
No te debo nada en absoluto
No te debo nada en absoluto
No te debo nada en absoluto
No necesito tu amor en absoluto
No te debo nada en absoluto
Oye