Traducción de la letra de la canción She Says - Howie Day

She Says (original)

Sweet is the sight
Of her room
Window open by candle light
How would you know
Cold winter on the shore
Chills the dress she wore
It’s on the floor
Still it feels so warm
Today
And that’s why i’m wondering
Why you had to tell me
What’s going on in your head
What’s wrong
Come around to another time
When you don’t have to run
And when she says she wants somebody else
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and makes a sound
You never hear her
The way that i do
And when she says she wants someone to love
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and let’s you down
I hope you know
That she doesn’t mean you
Swing into flight
Over hills
Over her hills it’s twilight
Yeah i guess that’s right now
And while we’re here, tell me
Why it’s so funny
That you’re so funny
When you’re mad
Cause it’s mad, so mad
And thats why i’m wondering
Why you had to tell me
What’s going on in your head
What’s wrong
Come around to another time
When you don’t have to run
And when she says she wants somebody else
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and makes a sound
You never hear her
The way that i do
And when she says she wants someone to love
I hope you know
That she doesn’t mean you
And when she breaks down and let’s you down
I hope you know
That she doesn’t mean you
I don’t know where you’re coming from
And i don’t know where you’re coming to
And i don’t know what it means to me
And you don’t know what it means to you
She doesn’t mean you

(traducción)

Dulce es la vista
de su cuarto
Ventana abierta a la luz de las velas
Cómo sabrías
Frío invierno en la orilla
Escalofríos el vestido que llevaba
Está en el suelo
Todavía se siente tan cálido
Hoy dia
y por eso me pregunto
Por qué tuviste que decírmelo
¿Qué está pasando en tu cabeza?
Qué ocurre
Ven a otro momento
Cuando no tienes que correr
Y cuando ella dice que quiere a alguien más
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
Y cuando se derrumba y hace un sonido
nunca la escuchas
La forma en que lo hago
Y cuando dice que quiere a alguien a quien amar
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
Y cuando ella se derrumba y te decepciona
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
Columpiarse en vuelo
sobre las colinas
Sobre sus colinas es el crepúsculo
Sí, supongo que eso es ahora
Y mientras estemos aquí, dime
Por qué es tan divertido
Que eres tan divertido
cuando estas enojado
Porque es loco, tan loco
y por eso me pregunto
Por qué tuviste que decírmelo
¿Qué está pasando en tu cabeza?
Qué ocurre
Ven a otro momento
Cuando no tienes que correr
Y cuando ella dice que quiere a alguien más
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
Y cuando se derrumba y hace un sonido
nunca la escuchas
La forma en que lo hago
Y cuando dice que quiere a alguien a quien amar
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
Y cuando ella se derrumba y te decepciona
Yo espero que sepas
Que ella no se refiere a ti
no se de donde vienes
Y no sé a dónde vienes
Y no sé lo que significa para mí
Y no sabes lo que significa para ti
ella no se refiere a ti