Traducción de la letra de la canción Boozers Are Losers - Hoyt Axton

Boozers Are Losers (original)

Boozers are losers when benders don’t end
Whiskey, I’ve loved you since I don’t know when
It’s all kind of haxy and hard to recall-
The honky tonk bars-the climbin' the walls
I heard him sayin' as he left the bar
«It's nobody’s fault-its the way that things are
The rich get the cake and the poor get the blame
Sometimes I feel like a cat in the rain.»
I lived in west Texas when I was a child
Where ladies are lovers and cowboys are wild
I learned to drink before I learned to sing
Sometimes I feel like a bird with no wings
Repeat chorus
Whiskey, you devil, you’ve been my downfall
When I’m in trouble there’s no one to call
Sometimes I feel like a bird with no wings
Repeat chorus
Boozers are losers when benders don’t end
Whiskey, I’ve loved you since I don’t know when
It’s all kind of hazy and hard to recall
The honky tonk bars-the climbin' the walls
The honky tonk bars-the climbin' the walls
Ooh

Boozers Are Losers (traducción)

Los borrachos son perdedores cuando las juergas no terminan
Whisky, te amo desde no sé cuándo
Todo es un poco confuso y difícil de recordar.
Los bares de honky tonk, la escalada de las paredes
Lo escuché decir mientras salía del bar
«No es culpa de nadie, así son las cosas
Los ricos se llevan el pastel y los pobres la culpa
A veces me siento como un gato bajo la lluvia.»
Viví en el oeste de Texas cuando era niño
Donde las damas son amantes y los vaqueros son salvajes
Aprendí a beber antes de aprender a cantar
A veces me siento como un pájaro sin alas
Repite el coro
Whisky, diablo, has sido mi perdición
Cuando estoy en problemas no hay nadie a quien llamar
A veces me siento como un pájaro sin alas
Repite el coro
Los borrachos son perdedores cuando las juergas no terminan
Whisky, te amo desde no sé cuándo
Todo es un poco confuso y difícil de recordar.
Los bares de honky tonk, la escalada de las paredes
Los bares de honky tonk, la escalada de las paredes
Oh