Traducción de la letra de la canción Speed Trap (Out Of State Cars) - Hoyt Axton

Speed Trap (Out Of State Cars) (original)

I’m the cop in a little bitty town
And I don’t get much pay
Oh, but I caught seventeen out of state cars
And four of my friends today.
Yeah, I let the hometown boys go home
They paid five dollars bail
Oh, but all the drivers in the out of state cars
Had to go to jail.
Well, they hollered and they moaned
And they cried and they groaned
They all swore that they’d sue
But the judge was high and so was I And we needed the money too.
Yeah, the judge and me got a deal
you see we split the money fair
Except for thirty percent to the county seat
To keep the law out of our hair.
And old Charlie’s working out real good
Down at the corner store where the red light is He sees them out of state plates two blocks away
And when they get right up on top of that green light
Old Charlie pushes that secret button
Underneath the corner drugstore counter
That yellow light only lasts for a tenth of a second.
Oh, the county pays me about forty a week
Ain’t that the living end
If it wasn’t for them tourists in them out of state cars
I’d have no look to spend.
But the way it stands this year so far
I’ve made a hundred thou
For a high school dropout I’m a doin' fine
I make more than the president now, Of course he’s honest.
So if you’re driving down the road
And flashing lights you see
If they’re on a top of a red Rolls Royce
You can bet your boots it’s me.
'Cause I’m the cop in a little bitty town
And I’d sure like to see
All the drivers in them out of state cars
Try to get by me…

(traducción)

Soy el policía en un pequeño pueblo
Y no recibo mucho pago
Oh, pero atrapé diecisiete de los autos estatales
Y cuatro de mis amigos hoy.
Sí, dejé que los chicos de la ciudad natal se fueran a casa
Pagaron cinco dólares de fianza
Oh, pero todos los conductores en los autos fuera del estado
Tuvo que ir a la cárcel.
Bueno, gritaron y gimieron
Y lloraron y gimieron
Todos juraron que demandarían
Pero el juez era alto y yo también y también necesitábamos el dinero.
Sí, el juez y yo hicimos un trato
ves que dividimos el dinero justo
Excepto el treinta por ciento a la sede del condado
Para mantener la ley fuera de nuestro cabello.
Y el viejo Charlie está trabajando muy bien
Abajo, en la tienda de la esquina donde está el semáforo en rojo, los ve fuera de las placas estatales a dos cuadras de distancia.
Y cuando llegan justo encima de esa luz verde
El viejo Charlie presiona ese botón secreto
Debajo del mostrador de la farmacia de la esquina
Esa luz amarilla solo dura una décima de segundo.
Oh, el condado me paga alrededor de cuarenta a la semana
¿No es ese el final vivo?
Si no fuera por ellos, los turistas en ellos fuera de los autos estatales
No tendría ningún aspecto para gastar.
Pero la forma en que está este año hasta ahora
He hecho cien mil
Para un abandono de la escuela secundaria estoy bien
Gano más que el presidente ahora. Por supuesto que es honesto.
Así que si estás conduciendo por la carretera
Y luces intermitentes que ves
Si están en la parte superior de un Rolls Royce rojo
Puedes apostar tus botas que soy yo.
Porque soy el policía en un pequeño pueblo
Y seguro que me gustaría ver
Todos los conductores en ellos fuera de los autos estatales
Intenta pasar por mi...