Traducción de la letra de la canción Viva Pancho Villa - Hoyt Axton

Viva Pancho Villa (original)

In an old cantina down in Mexico
A bunch of dreamers drinking and thinking out loud
Panama Red told the Queen of Brazil
Ooh I love you I’ve loved you since I was a sailor
We’ll go down to Rio we’ll rob us a bank
And sail off to Paris in splendor hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone they were easily prone to get into trouble for money
In honky tonk dreams they rehearse their scenes
And rewrite them all in their favor rewrite them all in their favor
Minnie the Mo said to Hokomo Joe ooh I’m bored and I’m broke
And I’ve run out of whiskey and honey
But Red knows a bank down in Rio that’s ripe
Where we can fill our pockets with money
Hey we’ll be some mighty big spenders
Abandoned and alone…
Madame Kazoo said to St Louis Lou
Ooh tell Panama Red I think that’s the last train to Rio
The Topeka kid had a hole in his lid
They say that he once rode with Pancho
When Pancho was a mighty big spender
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Wouldn’t you know they never did go
Ooh they kept on drinkin' and they never even left the cantina
And El Presidente de la Banque Brazil he never even lost him a penny
Hey he’s still a mighty big spender the President’s a mighty big spender
Abandoned and alone…
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…

Viva Pancho Villa (traducción)

En una vieja cantina en México
Un montón de soñadores bebiendo y pensando en voz alta
Panamá Rojo le dijo a la Reina de Brasil
Ooh, te amo, te amo desde que era marinero
Bajaremos a Rio nos robaremos un banco
Y navega hacia París en esplendor, hey, seremos grandes gastadores
Abandonados y solos, eran fácilmente propensos a meterse en problemas por dinero.
En sueños de honky tonk ensayan sus escenas
Y reescribirlos todos a su favor reescribirlos todos a su favor
Minnie the Mo le dijo a Hokomo Joe ooh, estoy aburrido y sin dinero
Y me he quedado sin whisky y miel
Pero Red conoce un banco en Río que está maduro
Donde podemos llenar nuestros bolsillos con dinero
Oye, seremos grandes gastadores
Abandonado y solo…
Madame Kazoo le dijo a St. Louis Lou
Oh, dile a Panamá Red que creo que ese es el último tren a Río
El niño de Topeka tenía un agujero en la tapa
Dicen que una vez cabalgó con Pancho
Cuando Pancho era un gran gastador
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa
¿No sabrías que nunca fueron?
Oh, siguieron bebiendo y ni siquiera salieron de la cantina
Y El Presidente de la Banque Brasil ni siquiera lo perdió un centavo
Oye, sigue siendo un gran gastador, el presidente es un gran gastador.
Abandonado y solo…
Viva Villa Viva Pancho Villa Viva Villa Viva Pancho Villa…