Traducción de la letra de la canción Baby soldato - I Cani

Baby soldato (original)

Non lo sai perché ti sei trovata a correre
Chiuderti nel bagno e metterti a piangere
Col trucco che macchia la carta igienica
Come la ragazzina che non sei stata mai
Quando sei partita sembrava implicito
Questa vita ti avrebbe reso invincibile
Copertine, viaggi, glamour, fotografi
L’importante era avere un piano lucido
Dalle passerelle delle sfilate col freddo negli occhi
Lo stesso dei baby soldati
Alle passerelle di aerei privati
Ghetto tendenza, Vuitton, Milano, Parigi
E gallerie d’arte, lacrime calde
«Zio, non è niente, lo sai sono scoppiata, zio
Non è niente, sono solo stanca, zio
Non è niente, niente, niente…»
Non avresti mai detto di poter rimpiangere
Tua sorella coi suoi capelli blu
Ribellioni patetiche da città piccola
E tua madre che urla e tu che non ne puoi più
Devi fare in fretta, fuori t’aspettano
Ti guardi negli occhi allo specchio mandi giù
Prendi una sigaretta per aggrappartici e tornare in te
Al tuo piano lucido
Dalle passerelle delle sfilate col freddo negli occhi
Lo stesso dei baby soldati
Alle passerelle di aerei privati
Ghetto tendenza, Vuitton, Milano, Parigi
E gallerie d’arte, lacrime calde
«Zio, non è niente, lo sai sono scoppiata, zio
Non è niente, sono solo stanca, zio
Non è niente, niente, niente…»
Niente, niente, niente…
Tra la carriera e il rock ‘n' roll
Tra l’obiettivo ed il backdrop
Tra l’afterparty e il panico
Tra JFK e Charles De Gaulle
Tra la carriera e il rock ‘n' roll
Tra l’obiettivo ed il backdrop
Tra l’afterparty e il panico
Tra JFK e Charles De Gaulle
Tra la carriera e il rock ‘n' roll
Tra l’obiettivo ed il backdrop
Tra l’afterparty e il panico
Tra JFK e Charles De Gaulle
Tra la carriera e il rock ‘n' roll
Tra l’obiettivo ed il backdrop
Tra l’afterparty e il panico
Tra JFK e Charles De Gaulle

(traducción)

No sabes por qué te encontraste corriendo
Enciérrate en el baño y empieza a llorar.
Con el truco que mancha el papel higiénico
Como la niña que nunca has sido
Cuando te fuiste parecía implícito
Esta vida te hubiera hecho invencible
Portadas, viajes, glamour, fotógrafos
Lo importante era tener un plan pulido
De las pasarelas de los desfiles de moda con el frio en los ojos
Igual que los bebés soldados
En las pasarelas de los aviones privados
Tendencia Ghetto, Vuitton, Milán, París
Y galerías de arte, lágrimas calientes
“Tío, no es nada, sabes que estallé, tío
No es nada, solo estoy cansado, tío.
No es nada, nada, nada..."
Nunca habrías dicho que podrías arrepentirte
tu hermana con el pelo azul
Rebeliones patéticas de pueblos pequeños
Y tu madre gritando y tú que no aguantas más
Tienes que darte prisa, te están esperando fuera.
Te miras a los ojos en el espejo te tragas
Agarra un cigarrillo para aferrarte a él y volver a ti
A tu piso pulido
De las pasarelas de los desfiles de moda con el frio en los ojos
Igual que los bebés soldados
En las pasarelas de los aviones privados
Tendencia Ghetto, Vuitton, Milán, París
Y galerías de arte, lágrimas calientes
“Tío, no es nada, sabes que estallé, tío
No es nada, solo estoy cansado, tío.
No es nada, nada, nada..."
Nada, nada, nada...
Entre la carrera y el rock 'n' roll
Entre la lente y el telón de fondo
Entre el afterparty y el pánico
Entre JFK y Charles De Gaulle
Entre la carrera y el rock 'n' roll
Entre la lente y el telón de fondo
Entre el afterparty y el pánico
Entre JFK y Charles De Gaulle
Entre la carrera y el rock 'n' roll
Entre la lente y el telón de fondo
Entre el afterparty y el pánico
Entre JFK y Charles De Gaulle
Entre la carrera y el rock 'n' roll
Entre la lente y el telón de fondo
Entre el afterparty y el pánico
Entre JFK y Charles De Gaulle