Traducción de la letra de la canción Post Punk - I Cani

Post Punk (original)

Il mio annuncio diceva: bassista cerca gruppo post punk
Ma a rispondermi non fu un gruppo post punk
Si presentò puntuale alla fermata della metro A
Mi portò un disco dei GoGoGo Airheart
Era timido e cupo, aveva il doppio della mia età
E un lavoro di merda, ma scriveva su **** **
Voleva mettere su un’etichetta, poteva darmi contatti
Dopo neanche sei giorni, le prime lettere e i messaggi
«Vedi Niccolò, la gente non è il mestiere che fa
O i vestiti che porta, le scarpe che mette, la roba che ha
E per questo non mi riconosco in questa società
Per me contano i dischi, i bagni nel mare, l’umanità»
Si definiva anarcoide
Si vestiva come un impiegato
Frequentava soltanto ragazzini, liceali
Ogni tanto provava a parlare di sesso
Capivo dove voleva arrivare e cambiavo argomento
Quando vide casa mia fu così imbarazzato
Da dirmi che la sua famiglia aveva un casale a Orvieto
Che era benestante, più che benestante
Se avesse voluto avrebbe potuto smettere di lavorare in qualsiasi istante
«Vedi Niccolò, la gente non è il mestiere che fa
O i vestiti che porta, le scarpe che mette, la roba che ha
Ad esempio mio padre insegnava all’università
Quando è morto non sai i telegrammi, la quantità
Vedi Niccolò, la gente non è il mestiere che fa
O i vestiti che porta, le scarpe che mette, la roba che ha
Ad esempio mio padre insegnava all’università
Quando è morto non sai i telegrammi, la quantità»

(traducción)

Mi anuncio decía: bajista busca banda post punk
Pero no fue una banda post punk la que me respondió
Llegó puntual a la parada del Metro A.
Me trajo un disco de GoGoGo Airheart
Era tímido y melancólico, me doblaba la edad.
Es un trabajo de mierda, pero escribió en ***
Quería ponerme una etiqueta, me podría dar contactos
Menos de seis días después, las primeras cartas y mensajes
«Ya ves Niccolò, la gente no es su trabajo
O la ropa que usa, los zapatos que usa, las cosas que tiene
Y por eso no me reconozco en esta sociedad
Para mí, los récords, nadar en el mar, la humanidad cuenta”
Se llamó a sí mismo anarcoide.
Se vistió como un empleado
Solo salía con niños, estudiantes de secundaria.
De vez en cuando trataba de hablar de sexo.
Entendí a dónde iba y cambié de tema.
Cuando vio mi casa estaba tan avergonzado
Para decirme que su familia tenía una granja en Orvieto
Que era rico, más que rico
Si hubiera querido, podría haber dejado de trabajar en cualquier momento.
«Ya ves Niccolò, la gente no es su trabajo
O la ropa que usa, los zapatos que usa, las cosas que tiene
Por ejemplo, mi padre enseñaba en la universidad.
Cuando está muerto no sabes los telegramas, la cantidad
Ver Niccolò, la gente no es su trabajo
O la ropa que usa, los zapatos que usa, las cosas que tiene
Por ejemplo, mi padre enseñaba en la universidad.
Cuando está muerto no sabes los telegramas, la cantidad "