Traducción de la letra de la canción Come Vera Nabokov - I Cani

Come Vera Nabokov (original)

Io e te abbiamo sempre vissuto in un mondo austero
Solo tre o quattro cose passano la tua censura:
Sesso e violenza e foto di gatti e affetto brutale
Sparato in faccia come aria compressa
Ma basta che mi prometti di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
E poi, di notte, ci divertivamo
Gli altri pensavano che litigavo
Ma su Whatsapp c’era un sacco di spazio
Per le nostre tre o quattro cose del cazzo
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne da mangiare nel piatto, come Vera Nabokov
Da quando ho un tour e un lavoro e la gente che amo sta male
Io da solo non ci riesco più
E non è avere vent’anni, e non è avere gli esami
Fidati, è qualcosa in più
Ricorda che mi hai promesso di andare in giro
Con la pistola per difendermi
E di tagliarmi la carne e farmi addormentare, come tre o quattro anni fa:
Da quando perdo capelli e non so che devo fare
Io da solo non ci riesco più
E non è avere gli esami, e non è avere vent’anni
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più
Fidati, è qualcosa in più

(traducción)

Tú y yo siempre hemos vivido en un mundo austero.
Solo tres o cuatro cosas pasan tu censura:
Sexo y violencia y fotos de gatos y cariño brutal
Disparo en la cara como aire comprimido
Pero solo prométeme caminar por ahí
Con el arma para defenderme
Y cortar mi carne para comer en mi plato, como Vera Nabokov
Ya que tengo una gira y un trabajo y la gente que amo está enferma
ya no puedo hacerlo solo
Y no es tener veinte años, y es no tener exámenes
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Y luego, en la noche, nos divertimos
Los demás pensaron que estaba peleando.
Pero había mucho espacio en Whatsapp
Por nuestras tres o cuatro putas cosas
Recuerda que me prometiste caminar con el arma para defenderme
Y cortar mi carne para comer en mi plato, como Vera Nabokov
Ya que tengo una gira y un trabajo y la gente que amo está enferma
ya no puedo hacerlo solo
Y no es tener veinte años, y es no tener exámenes
Créeme, es algo más
Recuerda que me prometiste caminar por ahí
Con el arma para defenderme
Y para cortarme la carne y hacerme dormir, como hace tres o cuatro años:
Desde que se me cae el pelo y no se que hacer
ya no puedo hacerlo solo
Y es no tener examenes, y no es tener veinte
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más
Créeme, es algo más