Traducción de la letra de la canción Le Coppie - I Cani

Le Coppie (original)

Le coppie si fanno i regali
Festeggiano un mese, sei mesi e poi gli anni
A cena al Pigneto e poi tornano a casa
Che al Fish’n’Chips oltretutto c'è fila
In macchina cala il silenzio
Lei è scocciata e si guarda allo specchio
Lui fa finta di niente, alza la musica e guida da brillo
Ma non li fermano quasi mai
Anche i vigili più stronzi non li fermano quasi mai
Le coppie escono insieme e vanno ai concerti tenendosi strette
Lui le ha fatto conoscere il gruppo
Ed essendo più alto l’abbraccia da dietro
Lei scherza sul fatto che in fondo il tipo che canta è piuttosto carino
Lui la ignora e per altri motivi più tardi s’incazza
Ma non si lasciano quasi mai
Non arrivano al punto di rottura quasi mai
La statistica afferma che spesso
Chi dà il primo bacio nel seguito del primo amplesso
Sarà quello che ne uscirà male
Le coppie si dicono basta e sui social network non sono più amici
Lei comunque sostiene che lui abbia fatto di tutto per farsi lasciare
Dopo mesi lo incontra a una festa e guarda di striscio se l’altra è più fica
Si dicono non rimaniamo estranei o nemici
Ma non ci riescono quasi mai
Neanche i meglio intenzionati ce la fanno quasi mai
La statistica afferma che spesso
Il primo a staccarsi dal primo dei baci è lo stesso
Che alla fine dirà di troncare

Le Coppie (traducción)

Las parejas se dan regalos
Celebran un mes, seis meses y luego los años.
Cenar en Pigneto y luego volver a casa.
Además, hay cola en Fish'n'Chips
El silencio cae en el coche.
Ella está molesta y se mira en el espejo.
Finge que no ha pasado nada, sube el volumen de la música y conduce a las mil maravillas.
Pero casi nunca los detienen.
Incluso los luchadores más desagradables casi nunca los detienen.
Las parejas pasan el rato juntas y van a conciertos agarrándose fuerte
Él la presentó al grupo.
Y siendo más alto, la abraza por detrás.
Ella bromea diciendo que el chico que canta es muy agradable después de todo.
Él la ignora y luego se enfada por otros motivos.
Pero casi nunca se separan.
Casi nunca llegan al punto de ruptura
Las estadísticas indican que a menudo
Quien da el primer beso despues del primer abrazo
Será el que salga mal
Parejas dicen basta y en redes sociales ya no son amigos
Sin embargo, ella afirma que él hizo todo lo posible para quedarse.
Después de meses, ella lo conoce en una fiesta y vislumbra si el otro es más genial.
Dicen que no somos extraños ni enemigos
Pero casi nunca lo consiguen.
Incluso los mejor intencionados casi nunca lo logran
Las estadísticas indican que a menudo
El primero en romper con el primer beso es el mismo
Que al final dirá que corte