Traducción de la letra de la canción Scars - I Prevail

Scars (original)

Excuses, excuses are all that I hear
All I can see when I look in the mirror
I can’t escape all these thoughts in my mind
They’re waiting to haunt me night after night
I feel it in my bones, and everything I know
It’s underneath my skin, and it won’t let go
They know me all too well, but only time will tell
If this is who I am, do I know myself?
Don’t forget your life’s your own, don’t ever let it go
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
They can cut us, but we’ll wear our scars
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
Try to tear us apart, but know that we’ll wear our scars
Try to tear us apart, but know that we’ll wear our scars
Denial, denial is all that I’ve known
Holding me hostage, I’m never alone
Fighting for air, I’ll fight to survive
My soul’s not for sale, I won’t pay the price
I feel it in my bones, and everything I know
It’s underneath my skin, but I won’t let go
Don’t forget your life’s your own, don’t ever let it go
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
They can cut us, but we’ll wear our scars
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
Try to tear us apart, but know that we’ll wear our scars
You can cut us up, but we will survive
You had your chance, now it’s our time to stand up and rise
We will survive
Right now, the tables turn
We’re gonna scream it out loud and let our voices be heard
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
They can cut us, but we’ll wear our scars
In the heat of the moment when fear has you frozen
You’re crashing and burning when life’s at its coldest
Don’t fall too far from who you are
Try to tear us apart, but know that we’ll wear our scars
I feel it in my bones, and everything I know
I feel it in my bones, I feel it, I feel it
I feel it in my heart when it all turns to dark
Try to tear us apart, but know that we’ll wear our scars

Scars (traducción)

Excusas, excusas son todo lo que escucho
Todo lo que puedo ver cuando me miro en el espejo
No puedo escapar de todos estos pensamientos en mi mente
Están esperando para perseguirme noche tras noche
Lo siento en mis huesos, y todo lo que sé
Está debajo de mi piel y no se suelta
Me conocen demasiado bien, pero solo el tiempo lo dirá.
Si esto es lo que soy, ¿me conozco a mí mismo?
No olvides que tu vida es tuya, nunca la dejes ir
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Pueden cortarnos, pero usaremos nuestras cicatrices
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Trate de separarnos, pero sepa que usaremos nuestras cicatrices
Trate de separarnos, pero sepa que usaremos nuestras cicatrices
Negación, negación es todo lo que he conocido
Manteniéndome como rehén, nunca estoy solo
Luchando por el aire, lucharé para sobrevivir
Mi alma no está a la venta, no pagaré el precio
Lo siento en mis huesos, y todo lo que sé
Está debajo de mi piel, pero no lo dejaré ir
No olvides que tu vida es tuya, nunca la dejes ir
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Pueden cortarnos, pero usaremos nuestras cicatrices
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Trate de separarnos, pero sepa que usaremos nuestras cicatrices
Puedes cortarnos, pero sobreviviremos
Tuviste tu oportunidad, ahora es nuestro momento de levantarnos y levantarnos
Sobreviviremos
En este momento, las tornas giran
Vamos a gritarlo en voz alta y dejar que nuestras voces se escuchen
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Pueden cortarnos, pero usaremos nuestras cicatrices
En el calor del momento en que el miedo te tiene congelado
Estás chocando y ardiendo cuando la vida está en su punto más frío
No caigas demasiado lejos de quien eres
Trate de separarnos, pero sepa que usaremos nuestras cicatrices
Lo siento en mis huesos, y todo lo que sé
Lo siento en mis huesos, lo siento, lo siento
Lo siento en mi corazón cuando todo se vuelve oscuro
Trate de separarnos, pero sepa que usaremos nuestras cicatrices