Traducción de la letra de la canción Marlborough Street Blues - Ian & Sylvia

Marlborough Street Blues (original)

Well, a freight train come by here, it’s 23 boxcar long
Freight train roll by here, 'twas 23 boxcar long
Sometime late last night, should be on a train and gone
Oh, Lord, I don’t know one woman in this town
Oh, I don’t know one woman in this town
There’s plenty of jobs around, but it’s only cleaning cars
Plenty of jobs around, but it’s only washing cars
Forty-two a week, you roll your own, don’t make the bars
Lord, Lord, Lord, I don’t know one woman in this town
Oh, I don’t know one woman in this town
Oh, there’s a crack under the door
And the snow drifts through inside
But no letters and no money
From all my friends outside
Oh, when you’re with a girl, freight train don’t sound so bad
Oh, when you’re with a girl, freight train don’t sound so bad
But when you’re all alone, oh the blues get low and sad
Oh, Lord, Lord, I don’t know one woman in this town
Oh, I don’t know one woman in this town
Oh, there’s a crack under the door
And the snow drifts through inside
But no letters and no money
From all my friends outside
Oh, when you’re with a girl, freight train don’t sound so bad
Oh, when you’re with a girl, freight train don’t sound so bad
But when you’re all alone, oh the blues get low and sad
Oh, Lord, I don’t know one woman in this town
Oh, I don’t know one woman in this town

(traducción)

Bueno, un tren de carga pasa por aquí, tiene 23 furgones de largo
El tren de carga pasó por aquí, tenía 23 furgones de largo
En algún momento tarde anoche, debería estar en un tren y desaparecer
Oh, Señor, no conozco a una sola mujer en esta ciudad
Oh, no conozco a una mujer en esta ciudad
Hay muchos trabajos, pero solo limpia autos.
Hay muchos trabajos, pero solo se trata de lavar autos.
Cuarenta y dos a la semana, te enrollas tú mismo, no hagas las barras
Señor, Señor, Señor, no conozco a una mujer en este pueblo
Oh, no conozco a una mujer en esta ciudad
Oh, hay una grieta debajo de la puerta
Y la nieve se desliza por dentro
Pero sin cartas y sin dinero
De todos mis amigos de afuera
Oh, cuando estás con una chica, el tren de carga no suena tan mal
Oh, cuando estás con una chica, el tren de carga no suena tan mal
Pero cuando estás solo, oh, el blues se pone bajo y triste
Oh, Señor, Señor, no conozco a una sola mujer en esta ciudad
Oh, no conozco a una mujer en esta ciudad
Oh, hay una grieta debajo de la puerta
Y la nieve se desliza por dentro
Pero sin cartas y sin dinero
De todos mis amigos de afuera
Oh, cuando estás con una chica, el tren de carga no suena tan mal
Oh, cuando estás con una chica, el tren de carga no suena tan mal
Pero cuando estás solo, oh, el blues se pone bajo y triste
Oh, Señor, no conozco a una sola mujer en esta ciudad
Oh, no conozco a una mujer en esta ciudad