Traducción de la letra de la canción Song For Canada - Ian & Sylvia

Song For Canada (original)

How come we can’t talk to each other any more
Why can’t you see I’m changing too
We’ve got by far too long to end it feeling wronged
And I still share too much with you
Just one great river always flowing to the sea
One single river rolling in eternity
Two nations in the land that lies along its shore
But just one river rolling free
How come you shut me out as if I wasn’t there
What’s this new bitterness you’ve found?
However wronged you were, however strong it hurt
It wasn’t me that held you down
Why can’t you understand I’m glad you’re standing proud
I know you made it on your own
But in this pride you’ve earned
I thought you might have learned
That you don’t have to stand alone
Lonely northern rivers come together till you see
One single river rolling in eternity
Two nations in the land that lies along its shore
But just one river, you and me

Song For Canada (traducción)

¿Cómo es que no podemos hablar más entre nosotros?
¿Por qué no puedes ver que estoy cambiando también?
Tenemos demasiado tiempo para terminar sintiéndonos agraviados
Y todavía comparto demasiado contigo
Solo un gran río que siempre fluye hacia el mar
Un solo río rodando en la eternidad
Dos naciones en la tierra que se encuentra a lo largo de su orilla
Pero solo un río rodando libre
¿Cómo es que me excluyes como si no estuviera allí?
¿Qué es esta nueva amargura que has encontrado?
Por muy agraviado que estuvieras, por fuerte que te doliera
No fui yo quien te detuvo
¿Por qué no puedes entender? Me alegro de que estés orgulloso
Sé que lo hiciste por tu cuenta
Pero en este orgullo que te has ganado
Pensé que podrías haber aprendido
Que no tienes que estar solo
Los ríos solitarios del norte se juntan hasta que ves
Un solo río rodando en la eternidad
Dos naciones en la tierra que se encuentra a lo largo de su orilla
Pero solo un río, tú y yo