Traducción de la letra de la canción The Renegade - Ian & Sylvia

The Renegade (original)

Up on the hillside policemen were climbing;
The ghosts of the night wind their fantasies did tell
Dark on the snow, with the blood drops a-drying
Slipped through cold fingers, the whiskey bottle fell
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Fires of the potlatch are scattered in their ashes
Masache-tamanawis, the evil on remains
And our children cannot follow the old nor th new ways
And the poles of their fathers are rotting in the rain
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song
Daylight came late over high coastal mountains
The renegade stood watching, his rifle by his side
Then he emptied his gun up into the pale yellow sunrise
And he ran down the hillside the to place where he died
Kla-how-ya, mother, I leave you with your white man
I curse their church that tells us that our fathers were wrong
And I’ll hunt my own mowitch and I’ll drink my own whiskey
And I’ll sing until morning the old fashioned song

The Renegade (traducción)

En lo alto de la ladera subían los policías;
Los fantasmas de la noche viento sus fantasías contaron
Oscuro en la nieve, con las gotas de sangre secándose
Resbaló a través de los dedos fríos, la botella de whisky cayó
Kla-how-ya, madre, te dejo con tu hombre blanco
Maldigo a su iglesia que nos dice que nuestros padres estaban equivocados
Y cazaré mi propio mowitch y beberé mi propio whisky
Y cantaré hasta la mañana la canción pasada de moda
Los fuegos del potlatch se esparcen en sus cenizas
Masache-tamanawis, el mal permanece
Y nuestros hijos no pueden seguir las viejas ni las nuevas formas
Y las varas de sus padres se pudren bajo la lluvia
Kla-how-ya, madre, te dejo con tu hombre blanco
Maldigo a su iglesia que nos dice que nuestros padres estaban equivocados
Y cazaré mi propio mowitch y beberé mi propio whisky
Y cantaré hasta la mañana la canción pasada de moda
La luz del día llegó tarde sobre las altas montañas costeras
El renegado se quedó mirando, su rifle a su lado.
Luego vació su arma hacia el amanecer amarillo pálido
Y corrió por la ladera al lugar donde murió
Kla-how-ya, madre, te dejo con tu hombre blanco
Maldigo a su iglesia que nos dice que nuestros padres estaban equivocados
Y cazaré mi propio mowitch y beberé mi propio whisky
Y cantaré hasta la mañana la canción pasada de moda