Traducción de la letra de la canción 3 Strikes You In - Ice Cube

3 Strikes You In (original)

One mo' strike and I’m through, nigga
Bottom of the ninth swingin, for my life
I’m up at the plate, going for the gate
They got my moms seated in section eight
Been on deck since my last felony
I’m that 0 for 2 mothafucka
With the Louisville Slugger
Shay Whitie, that left hand punk
Is on the mound and he coming wit dat off-speed junk
It’s the Westside Hustlaz, vs these LA Pigs
You can say the damned vs the nigs
My little homies in the dugout
They looking sad, cuz fourteen niggas done struck-out
My first offense was possession of weed
Now I’m in the major leagues and
That mothafucka Bill Clinton-is a son of a bitch
Had the nerve to throw out the first pitch
I’m just trying to get rich like Trump
The home run king is now in a slump, pass me a hunk
How the fuck can I stay out the pen
When its one-two-three strikes you in
Hook:
One-two-three strikes you in
Now how the fuck a nigga supposed to stay out the pen?
I’m on a blend of gin and Hen
Everyday of my life
With two strikes it ain’t right
He’s in the wind-up
Here come the pitch
I swing, aw shit (foul tip)
They felt the chill cuz if I get on first
You know the deal — a niggas gots to steal
Like to steal home and I betcha
That I can run over, the LA pig catcher
Just because I’m black, wit a bat
They wanna send a nigga back to the warning track
Fulla count they say I won’t amount to shit
But fool I can hit like Kenny Griff
With a spliff in my mouth on the cellular phone
(It's going, going, gone!)
And watch a pitcher get served
You from the LA pigs
I know you coming with a curve
Ay batter, batter is the chitter-chatter
I’m the designated hitter, a nigga
Much badder than Babe Ruth
Will I tell the truth and nothing but the truth?
Hell yea, I’d rather be shooting hoops
Cuz a niggas guaranteed to win
Against a bullshit loss and three strikes you in
Take me out to the ballgame
Take me out to the crowd (wha what, wha what)
Another nigga on trial
Keep ya peanuts Jeezuh
And fuck you Cracker Jack
I hope I never come back
I gots to root for my homeboys
If they don’t win its a shame
Cuz its one-two-three strikes you in
Twenty-five years of pain you know my name
They want a nigga to run and get hung
High strung, so this pig can win the Cy Young
I’mma hit this mothafucka a mile
In the batter’s box, high as Steve Howe
You can’t salary cap my gat
No strike, cuz gangsta-rap is on the map
I’m like Satchel Paige wit a gauge
Or Jackie Robinson, when I’m robbing one
Of you Cracker Jacks fool I’m a mothafucking vet
And fuck yo seventh-inning stretch, so
Take me out to the ballgame
And see my neighborhood name
In your Ghetto Hall of Fame
Yea (It ain’t right)
Playing people like a game (It ain’t right)
Human beings, putting em in a jar (It ain’t right)
For double life, triple life (It ain’t right)
You know my name (wha what, wha what) x 4
If I die tonight, you know who did it (you know)
If I ride tonight, you know who did it (you know)
If they sheck me up, you know who did it (don't guess)
If they check my nuts, you know who did it (get 'em)
If they break my bank, you know who did it (yea)
If they pull my rank, you know who did it (get 'em)
If they sock me up, you know who did it (yea)
If they lock me up, you know who did it (get 'em)
If they smear my name, you know who did it
If they kill my game, you know who did it
Remember me (you know who did it)
Wha what, wha what (you know who did it)

(traducción)

Un mo' strike y he terminado, nigga
Parte inferior del noveno balanceo, por mi vida
Estoy en el plato, yendo hacia la puerta
Consiguieron que mis mamás se sentaran en la sección ocho
He estado en cubierta desde mi último delito grave
Soy ese 0 por 2 mothafucka
Con el Louisville Slugger
Shay Whitie, ese punk de la mano izquierda
está en el montículo y viene con esa chatarra fuera de velocidad
Es el Westside Hustlaz, contra estos LA Pigs
Puedes decir los condenados contra los nigs
Mis pequeños amigos en el banquillo
Se ven tristes, porque catorce niggas terminaron ponchados
Mi primera ofensa fue posesión de hierba
Ahora estoy en las ligas mayores y
Ese mothafucka Bill Clinton-es un hijo de puta
Tuve el descaro de tirar el primer lanzamiento
Solo estoy tratando de hacerme rico como Trump
El rey de los jonrones ahora está en una depresión, pásame un trozo
¿Cómo diablos puedo quedarme fuera de la pluma?
Cuando su uno-dos-tres te golpea en
Gancho:
Uno-dos-tres te golpea en
Ahora, ¿cómo diablos se supone que un negro se quede fuera del corral?
Estoy en una mezcla de ginebra y gallina
Cada dia de mi vida
Con dos strikes no está bien
Él está en la cuerda
Aquí viene el tono
Me balanceo, aw mierda (sugerencia de falta)
Sintieron el escalofrío porque si me subo primero
Ya conoces el trato: un negro tiene que robar
Me gusta robar en casa y apuesto
Que puedo atropellar, el cazador de cerdos de Los Ángeles
Solo porque soy negro, con un murciélago
Quieren enviar a un negro de vuelta a la pista de advertencia
Cuenta completa, dicen que no llegaré a una mierda
Pero tonto, puedo golpear como Kenny Griff
Con un canuto en la boca en el celular
(¡Se va, se va, se va!)
Y mira cómo se sirve un lanzador
Tú de los cerdos de Los Ángeles
Sé que vienes con una curva
Ay bateador, bateador es el parloteo
Soy el bateador designado, un negro
Mucho más malo que Babe Ruth
¿Diré la verdad y nada más que la verdad?
Demonios, sí, prefiero estar tirando aros
Porque un niggas garantizado para ganar
Contra una pérdida de mierda y tres strikes en ti
Llévame al juego de pelota
Llévame a la multitud (qué, qué, qué)
Otro negro en juicio
Mantenga sus cacahuetes Jeezuh
Y vete a la mierda Cracker Jack
Espero no volver nunca
Tengo que animar a mis amigos
Si no ganan es una pena
Porque es uno-dos-tres te golpea en
Veinticinco años de dolor sabes mi nombre
Quieren que un negro corra y se cuelgue
Muy nervioso, para que este cerdo pueda ganar el Cy Young
Voy a golpear a este hijo de puta una milla
En la caja de bateo, alto como Steve Howe
No puedes poner un tope salarial a mi gat
Sin huelga, porque el gangsta-rap está en el mapa
Soy como Satchel Paige con un indicador
O Jackie Robinson, cuando estoy robando uno
De ti, tonto de Cracker Jacks, soy un maldito veterinario
Y a la mierda tu estiramiento de la séptima entrada, entonces
Llévame al juego de pelota
Y ver el nombre de mi barrio
En tu salón de la fama del gueto
Sí (no está bien)
Jugar a la gente como un juego (no está bien)
Seres humanos, poniéndolos en un frasco (no está bien)
Por doble vida, triple vida (No está bien)
Ya sabes mi nombre (qué, qué, qué) x 4
Si muero esta noche, ya sabes quién lo hizo (ya sabes)
Si viajo esta noche, sabes quién lo hizo (ya sabes)
Si me acusan, sabes quién lo hizo (no adivines)
Si me revisan las nueces, sabes quién lo hizo (consíguelas)
Si rompen mi banco, sabes quién lo hizo (sí)
Si sacan mi rango, sabes quién lo hizo (consíguelos)
Si me pegan, ya sabes quién lo hizo (sí)
Si me encierran, ya sabes quién lo hizo (atrápalos)
Si manchan mi nombre, ya sabes quién lo hizo
Si matan mi juego, ya sabes quién lo hizo
Acuérdate de mí (ya sabes quién lo hizo)
Qué, qué, qué (sabes quién lo hizo)