Traducción de la letra de la canción Alive On Arrival - Ice Cube

Alive On Arrival (original)

Down at the best spot
Its me and JD and they sellin more birds than a pet shop
The spot’s hot and everybody nervous
That’s when the blue car served us Oh why did fools had to let loose
Heard six pops from a deuce deuce
Big Tom had to push us 13 niggaz runnin straight to the bushes
For they gats so they could draw down
But why a motherfucker like me had to fall down
Not known why I dropped out
Fuck it, still can’t afford to get popped out
So now I gotta jet
Only ran one block, but my shirt soakin wet
Tryin to see if we got him
Looked down at my sweatshirt red at the bottom
Didn’t panic but I still looked cracked out
Yelled to the homies then I blacked out
Woke up in the back of a tray
On my way, to MLK
That the county hospital jack
Where niggaz die over a little scratch
Still sittin in the trauma center
In my back is where the bullet entered
Yo nurse I’m gettin kind of warm
Bitch still made me fill out the fuckin form
Coughin up blood on my hands and knees
Then I heard freeze nigger don’t move
Yo, I didn’t do a thing
Didn’t wanna go out like my man Rodney King
Still got gaffled
Internal bleeding as the bullet starts to travel
Now I’m handcuffed
Being asked information on my gang affiliation
I don’t bang, I rock the good rhymes
And I’m a victim of neighborhood crime
I need to see a MD
And ya’ll mothafuckers giving me the third degree
Look at the waiting room
Its filled to the rim like the county jail day room
Nobody gettin help
Since we poor
The hospital move slow
Now I’m layed out
People steppin over me to get closer to the tv Just like a piece of dog shit
Now will I die on this nappy ass carpet
One hour done passed
Done watched two episodes of M*A*S*H
And when I’m almost through
They call my name and put me on ICU
Halfway dead
No respect and handcuffed to the bed
Now the trauma starts
Cause the bullet must be just a hair from my heart
So I begin the ass kissin
Just to get looked at by an overworked physician
Got the chills, but my temperatures 103
Only got a band-aid and an IV
That’s when I start cussin
Police steady askin me who did the bustin
Why oh why can’t I get help
Cause I’m black, I gots to go for self
Too many black bodies the hospital housin
So at 10 P.M.
I was Audi 5000

(traducción)

Abajo en el mejor lugar
Somos JD y yo y venden más pájaros que una tienda de mascotas
El lugar está caliente y todos nerviosos.
Fue entonces cuando el auto azul nos sirvió Oh, ¿por qué los tontos tuvieron que soltarse?
Escuché seis estallidos de un deuce deuce
Big Tom tuvo que empujarnos a los 13 niggaz corriendo directamente a los arbustos
Porque ellos gats para que pudieran dibujar
Pero, ¿por qué un hijo de puta como yo tuvo que caer?
No sé por qué abandoné
A la mierda, todavía no puedo permitirme que me saquen
Así que ahora tengo que volar
Solo corrí una cuadra, pero mi camisa estaba empapada
Tratando de ver si lo tenemos
Miré hacia abajo a mi sudadera roja en la parte inferior
No entré en pánico, pero todavía me veía loco
Les grité a los amigos y luego me desmayé
Me desperté en la parte de atrás de una bandeja
En mi camino, a MLK
Que el gato del hospital del condado
Donde los niggaz mueren por un pequeño rasguño
Todavía sentado en el centro de trauma
En mi espalda es donde entró la bala
Enfermera, me estoy calentando un poco
Perra todavía me hizo completar el maldito formulario
Tosiendo sangre en mis manos y rodillas
Entonces escuché que el negro congelado no se mueva
yo no hice nada
No quería salir como mi hombre Rodney King
Todavía me engañaron
Sangrado interno cuando la bala comienza a viajar
Ahora estoy esposado
Que me pidan información sobre mi afiliación a una pandilla
No exploto, rockeo las buenas rimas
Y yo soy victima del crimen de barrio
Necesito ver a un médico
Y ustedes, hijos de puta, me darán el tercer grado
Mira la sala de espera
Está lleno hasta el borde como la sala de día de la cárcel del condado
Nadie recibe ayuda
Ya que somos pobres
El hospital se mueve lento
Ahora estoy dispuesto
La gente me pasa por encima para acercarse a la televisión como un pedazo de mierda de perro
Ahora voy a morir en esta alfombra de pañales
Pasó una hora
He visto dos episodios de M*A*S*H
Y cuando casi termino
Me llaman por mi nombre y me ponen en la UCI
medio muerto
Sin respeto y esposado a la cama
Ahora empieza el trauma
Porque la bala debe ser solo un cabello de mi corazón
Así que empiezo a besarme el culo
Solo para ser revisado por un médico con exceso de trabajo
Tengo escalofríos, pero mis temperaturas 103
Solo tengo una tirita y una vía intravenosa
Ahí es cuando empiezo a maldecir
La policía siempre me pregunta quién hizo el bustin
¿Por qué, oh, por qué no puedo obtener ayuda?
Porque soy negro, tengo que ir por mí mismo
Demasiados cuerpos negros en la casa del hospital
Así que a las 10 p. m.
yo era audi 5000