Traducción de la letra de la canción Can You Dig It? - Ice Cube

Can You Dig It? (original)

Can I get you something?
'S'mofo butter layin' me to da' BONE!
Jackin' me up… tight me!
I’m sorry, I don’t understand
Cutty say 'e can’t HANG!
Oh, stewardess!
I speak jive
Oh, good
Jus' hang loose, blood.
She gonna catch ya up on da rebound on da med side
What it is, big mama?
My mama no raise no dummies.
I dug her rap!
Cut me some slack, Jack!
Chump don' want no help, chump don’t GET da help!
Say 'e can’t hang, say seven up!
Jive-ass dude don’t got no brains anyhow!
Shiiiiit
I got my bell bottoms on with my cherry incense
My tailor-made slacks with the dick print
My afro pick with the black fist
I’m Jim Brown, bitch, Kung Fu kick
Platform shoes out the mother ship
Talk shit, swallow, spit, I’m a pimp
Whitewalls and a black leather coat
Where’s my bread sucka?
Grab ya by the throat
Callin' all cars, one-adam-twelve
Pretty ass nigga, you better stick yourself
Militant, don’t call me Cassius
Dashiki, I got to be the blackest
I’m Isaac Hayes with a switchblade
I’m Rodney Allen Rippy, come fuck with me
I’m just tryna tell ya, «Young blood, best respect your elders»
Right on
I’m comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P’s
I’m comin' straight from the 70s
Super fly in my perm and my leather P’s
Sho-nuff
I’m comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me
Can you dig it?
I’m comin' straight from the 70s
Old school playa, fuck what they tellin' me
House parties, pop-lockin' and pickin'
Starter jackets, got my Jheri curl drippin'
Gangbangin', yeah, Bloodin' and Crippin'
Forty ounce sippin', '64 dippin'
No shoe strings, nigga, say word
I’m Magic Johnson, you Larry Bird
The day they blew up a rocket, I was lookin' at my beeper with a rock in my
pocket, slangin'
Double up
Michael Jackson vs. Prince
Atari 2600, I don' done it
See that fat gold chain?
Nigga, run it
I got my jimmy hat on 'cause I don’t want it
Mike Tyson, who’s my opponent?
Quick as Carl Lewis, be back in a moment
I won’t shoot ya, nigga, I might nuke you, nigga
In my DeLorean, Back to the Future, nigga
Fresh
I’m comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
I’m comin' straight from the 80s
With my Jheri curl and my Mercedes
Word up
I’m comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies
I’m comin' straight from the 80s
With my fat gold chain for the ladies
Man, you know what I’m sportin'
A short haircut, everything Jordan
That’s right, a nigga played on the dream team
I had to let 'em know that it’s a G Thang
It’s a black thing, you wouldn’t understand
Shaquille O’Neal the real Superman
Boy, I hit like Roy
Versace, Versace to all the real D-Boyz
In the crack spot with a laptop
Bumpin' that Biggie Smalls and 2Pac
French braid and weed heads
Where’d all these niggas come from with these dreads?
And during Y2K, I had a bootleg DVD watchin' Friday
So what I’m tryna tell ya, «Pump yo brakes, respect your elders»
Baby-baby
I’m comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
I’m comin' straight from the 90s
I keep it gangsta, gutter and grimy
Fo-sho
I’m comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me
I’m comin' straight from the 90s
Triple OG, you know where to find me
Fresh for 2018
I’m an ex-gangbanger from Los Angeles
I’ve been to jail, fighting, partying, low riding
But you learn as you get older
You must become a man one day and put away childish things
Can you dig it?
Can you dig it?
Can you dig it?

(traducción)

¿Puedo traerle algo?
¡La mantequilla de S'mofo me deja hasta los HUESOS!
Levantándome... ¡apriétame!
lo siento, no entiendo
¡Cutty dice que no puede COLGAR!
¡Ay, azafata!
yo hablo jive
Oh Dios
Sólo aguanta, sangre.
Ella te pondrá al día con el rebote en el lado médico
¿Qué es, mamá grande?
Mi mamá no cría tontos.
¡Excavé su rap!
¡Dame un poco de holgura, Jack!
Chump don' want no help, chump don't GET da ayuda!
¡Di 'no puede colgar, di siete arriba!
¡El tipo Jive-Ass no tiene cerebro de todos modos!
mierda
Me puse los pantalones acampanados con mi incienso de cereza
Mis pantalones a medida con estampado de polla
Mi elección afro con el puño negro
Soy Jim Brown, perra, patada de Kung Fu
Zapatos de plataforma fuera de la nave nodriza
Habla mierda, traga, escupe, soy un proxeneta
Whitewalls y un abrigo de cuero negro
¿Dónde está mi sucka de pan?
Agarrarte por la garganta
Llamando a todos los autos, uno-adam-doce
Nigga bonito culo, será mejor que te pegues
Militante, no me llames Casio
Dashiki, tengo que ser el más negro
Soy Isaac Hayes con una navaja
Soy Rodney Allen Rippy, ven a joderme
Solo estoy tratando de decirte, «Sangre joven, mejor respeta a tus mayores»
Tocar el asunto exacto
Vengo directamente de los 70
Súper mosca en mi permanente y mis P's de cuero
Vengo directamente de los 70
Súper mosca en mi permanente y mis P's de cuero
Sho-nuff
Vengo directamente de los 70
Playa de la vieja escuela, al diablo con lo que me dicen
¿Puedes cavarlo?
Vengo directamente de los 70
Playa de la vieja escuela, al diablo con lo que me dicen
Fiestas en casa, pop-lockin' y pickin'
Chaquetas de arranque, tengo mi rizo Jheri goteando
Gangbangin', sí, Bloodin' and Crippin'
Cuarenta onzas bebiendo, '64 sumergiendo'
Sin cordones de zapatos, nigga, di una palabra
Soy Magic Johnson, tú Larry Bird
El día que explotaron un cohete, estaba mirando mi beeper con una piedra en mi
bolsillo, slangin'
Doblarse
Michael Jackson contra Prince
Atari 2600, no lo he hecho
¿Ves esa gorda cadena de oro?
Negro, ejecútalo
Me puse mi sombrero Jimmy porque no lo quiero
Mike Tyson, ¿quién es mi oponente?
Rápido como Carl Lewis, vuelvo en un momento
No te dispararé, nigga, podría bombardearte, nigga
En mi DeLorean, Regreso al futuro, nigga
Fresco
Vengo directamente de los 80
Con mi rizo Jheri y mi Mercedes
Vengo directamente de los 80
Con mi rizo Jheri y mi Mercedes
palabra arriba
Vengo directamente de los 80
Con mi gorda cadena de oro para las damas
Vengo directamente de los 80
Con mi gorda cadena de oro para las damas
Hombre, sabes lo que estoy haciendo
Un corte de pelo corto, todo Jordan
Así es, un negro jugó en el equipo de ensueño
Tuve que hacerles saber que es un G Thang
Es una cosa negra, no lo entenderías
Shaquille O'Neal el verdadero Superman
Chico, golpeo como Roy
Versace, Versace para todos los verdaderos D-Boyz
En el lugar del crack con una computadora portátil
Bumpin' que Biggie Smalls y 2Pac
Trenza francesa y cabezas de hierba
¿De dónde vinieron todos estos niggas con estas rastas?
Y durante Y2K, tuve un DVD pirata viendo el viernes
Entonces, lo que estoy tratando de decirte, "Bombea tus frenos, respeta a tus mayores"
Bebé bebé
Vengo directamente de los 90
Lo mantengo gangsta, alcantarilla y mugriento
Vengo directamente de los 90
Lo mantengo gangsta, alcantarilla y mugriento
Fo-sho
Vengo directamente de los 90
Triple OG, ya sabes dónde encontrarme
Vengo directamente de los 90
Triple OG, ya sabes dónde encontrarme
Fresco para 2018
Soy un ex pandillero de Los Ángeles.
He estado en la cárcel, peleando, festejando, montando bajo
Pero aprendes a medida que envejeces
Debes convertirte en un hombre un día y dejar las cosas de niños.
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?
¿Puedes cavarlo?