Traducción de la letra de la canción Cold Places - Ice Cube

Cold Places (original)

To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
They say gangsta, gangsta, tell me how you do it
How you get through it and them other niggas blew it
I keep my eye on the prize then pursue it
Chase it like a cheetah, choke it out and subdue it
So self educate, nigga don’t hate
'Cause the game I got is
Fuck with Cube, I’m better than Youtube
Fuck with them dudes, them nigga’s is new school
The game don’t change, just the playa’s
The rhymes don’t change, just the fuckin' rhyme sayers
They make it up as they go along
But I’m goin' on twenty five years strong
This shit I say might get you through the day
Or change your whole life in a major way
The shit they say might catch you a case
The shit I say feel like your birthday
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
You know what mama said it be days like this
Straight hell on earth for come about the abyss
She said don’t let them see you crawl
Don’t let them see you fall, all they want
To do is laugh when you tear your draws
It’s a cold world, nigga, bring bomber jacket
If there’s another hustle out there, I’ma crack it
Fuck the new dance, I’ma learn how to eat
Get my mind right, stay up out these fuckin' streets
They keep callin' me, they keep callin'
All the lil' homies keep fallin'
In 'em sand traps, nigga’s can’t figure out
In the fast lane, boy put the bridges out
Make my blood boil, get ya life spoil
Get you in the system, get you in the soil
And you funeral sponsored by Unical
Saw your UVN nigga digital
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
I know it’s fucked up how they do us
Pretend they really care but then they Jerry Lewis
Take that money that was allocated to us
Put us in some fucked up trailers then sue us
Watchin' Katrina is worser than Argentina
See New Orleans gettin' bitch slapped by FEMA
Louisiana got racist ass politics
Free the genesigs, nigga free the genesigs
Your honor, Osama, Obama
Even your mama ain’t fuckin' with my karmas
They want us to quit, forget
And not give a shit about these sick ass politics
A lunatic is in the White House
Make me wanna go do a lick right now
But they’ll make a nigga bow down
In the penitentiary a billion dollar industry
To all my people goin' through it on a daily basis
And it seem like the world is full of cold places
Keep your head up, fuck what they said
'Cause you can do it and the man will get you through it
I believe that, homie, I believe that
If I can picture that, I bring a picture back
I believe that, homie I believe that
If I can picture that, I bring a picture back

(traducción)

A toda mi gente que lo pasa a diario
Y parece que el mundo está lleno de lugares fríos
Mantén la cabeza en alto, a la mierda lo que dijeron
Porque puedes hacerlo y el hombre te ayudará a superarlo.
Yo creo eso, homie, yo creo eso
Si puedo imaginar eso, traeré una imagen de vuelta
Dicen gangsta, gangsta, dime como lo haces
Cómo lo superas y los otros niggas lo arruinaron
Mantengo mi ojo en el premio y luego lo persigo
Persíguelo como un guepardo, estrangularlo y someterlo
Así que autoedúcate, nigga no odies
Porque el juego que tengo es
A la mierda con Cube, soy mejor que Youtube
A la mierda con esos tipos, esos negros son la nueva escuela
El juego no cambia, solo la playa
Las rimas no cambian, solo los jodidos rimadores
Lo inventan a medida que avanzan
Pero voy a tener veinticinco años fuertes
Esta mierda que digo podría ayudarte a pasar el día
O cambiar toda tu vida de una manera importante
La mierda que dicen podría atraparte un caso
La mierda que digo se siente como tu cumpleaños
A toda mi gente que lo pasa a diario
Y parece que el mundo está lleno de lugares fríos
Mantén la cabeza en alto, a la mierda lo que dijeron
Porque puedes hacerlo y el hombre te ayudará a superarlo.
Yo creo eso, homie, yo creo eso
Si puedo imaginar eso, traeré una imagen de vuelta
Ya sabes lo que mamá dijo que sean días como este
Infierno directo en la tierra por venir sobre el abismo
Ella dijo que no dejes que te vean gatear
No dejes que te vean caer, todo lo que quieren
Hacer es reír cuando rompes tus dibujos
Es un mundo frío, nigga, trae una chaqueta bomber
Si hay otro ajetreo por ahí, lo descifraré.
A la mierda el nuevo baile, voy a aprender a comer
Pon mi mente bien, quédate fuera de estas malditas calles
Siguen llamándome, siguen llamando
Todos los pequeños amigos siguen cayendo
En las trampas de arena, los niggas no pueden entender
En el carril rápido, chico apaga los puentes
Haz que mi sangre hierva, arruina tu vida
Meterte en el sistema, meterte en el suelo
Y tu funeral patrocinado por Unical
Vi tu UVN nigga digital
A toda mi gente que lo pasa a diario
Y parece que el mundo está lleno de lugares fríos
Mantén la cabeza en alto, a la mierda lo que dijeron
Porque puedes hacerlo y el hombre te ayudará a superarlo.
Yo creo eso, homie yo creo eso
Si puedo imaginar eso, traeré una imagen de vuelta
Sé que está jodido cómo nos hacen
Finge que realmente les importa, pero luego Jerry Lewis
Toma ese dinero que se nos asignó
Pónganos en algunos tráileres jodidos y luego demándenos
Ver a Katrina es peor que Argentina
Ver a Nueva Orleans siendo abofeteada por FEMA
Luisiana tiene política racista
Libera los genesigs, nigga libera los genesigs
Su señoría, Osama, Obama
Incluso tu mamá no está jodiendo con mis karmas
Quieren que renunciemos, olvidemos
Y no me importan una mierda estas políticas enfermas
Un lunático está en la Casa Blanca
Hazme querer ir a lamer ahora mismo
Pero harán que un negro se incline
En la penitenciaría una industria de mil millones de dólares
A toda mi gente que lo pasa a diario
Y parece que el mundo está lleno de lugares fríos
Mantén la cabeza en alto, a la mierda lo que dijeron
Porque puedes hacerlo y el hombre te ayudará a superarlo.
Yo creo eso, homie, yo creo eso
Si puedo imaginar eso, traeré una imagen de vuelta
Yo creo eso, homie yo creo eso
Si puedo imaginar eso, traeré una imagen de vuelta