Traducción de la letra de la canción Color Blind - Ice Cube

Color Blind (original)

Here’s another day at the stoplight
I’m lookin' in my mirror so I can see who can see me
South Central is puttin Ice Cube to the test
With four brothers in the SS
I can’t go around and can’t back up
So I gotta peep game layin' in the cut
Is this a jack or a kidnap?
Since I’m never ever slippin', I’m fully strapped
I grab my gat out the glove
Do these fools got a problem with me, or do they got love?
And when the light turn green, I don’t bone out
I wanna see what these black men are all about
Cause if it’s my time, I’m just short
If not, I’m pluggin they Super Sport
First they get behind my ride
Then they switch lanes to the left side
I’m scopin' out the one smokin' indo
Comin' up fast, rollin' down his window
He threw up a sign, I put away my nine
Fool, cause I’m color blind
Killa Cali, the state where they kill
Over colors cuz brothas don’t know the deal
And they’ll cap you, not if they have to
But if they want to, first they might confront you
But every nigga on my block can’t stop
And he won’t stop and he don’t stop
Not to the bang bang boogie, but they like to gangbang
And rookies ain’t the only ones that drop
Some say the little locs are gettin a little too loc’ed
And when it comes to dust, they kick up the most
Say the wrong word
Then whistle down the street to your homies like a bird
Bust a u-turn, come back and get served nigga
For the women, it don’t matter how loud they blouse get
But men, the wrong color outfit, could get your mouth split
It’s a shame, but it ain’t no thang to me
Cuz I slang these thangs like a G
It’s on, is anybody killin' for the summertime
I gotta get another nine, even though I’m colorblind
I’m fresh outta county on bail
And no sooner do I get out, seems like I’m right back in jail
For some gang related activity
Cuz everyday, different fools try to get with me
For no more than a color, or territory
Can’t rehabilitate 'em, that’s the sheriff’s story
So what’s left, the judge goes deaf
When you try to tell your side
And you ain’t blue eyed
Boy you better duck cuz the book is comin'
And just hand your car keys over to your woman
Because it ain’t no sunshine where you headed
And the shit’ll drive you crazy if you let it
But now, I got time to think
Because they hit me with everything but the kitchen sink
And I ain’t even shed a tear
Cuz believe it or not, they got more love for me here
Now picture that, but on a black and white photograph
Cuz brothas, you don’t know the half
On the streets I was damn near outta my mind
But ever since I’ve been down
I’m colorblind
Now here’s the game plan, yo, at a quarter to nine
I was told to peel a cap on the other side
Yo, Young and dumb and full of cum, I’m a baby loc
I gotta put in work for the hood and that ain’t no joke
Stable and able but I’m not ready and willin'
Cuz I’m only 13 and I ain’t never did a killin'
Grabbed the A.K.
and jumped in the G ride
Started up the bucket and headed for the other side
Yo, spotted the enemies, now I’m on a creep tip
Hit the 5 dollar stick and I put in my clip
So, I jumped out the car and no matter what the cost
I had my mind set on sendin niggas to Harrison Ross
Caught one from the back and I looked in his eyes
Thinkin' should I peel his cap, or should I let him survive?
Yo, I’m trapped in the plan designed by the other kind
I ain’t contributin' to genocide (why?)
Cause I’m colorblind
Niggas in the hood ain’t changed
And I’ve finally figure out that we’re not in the same gang
Cuz, I walk the alleys of Compton with nowhere to turn
Every which way I get burned
Baby Lou wears blue, Big Fred wears red
Put 'em together and we color 'em dead
Dead, dyin, gettin smoked’s like part of the fun
They get smoked just to show how many come to the funeral
I understand how all my homeboys feel
Cuz I been shot;
to this day, I pack my steel
Cuz I was born in a certain territory
Where you don’t talk, only the streets tell stories
With blue and red bandanas on the street
And if you slippin, you’ll be six feet deep
Cuz me and T-bone, we pay it no mind
And for the rest of the mob, we stay color blind

(traducción)

Aquí hay otro día en el semáforo
Estoy mirando en mi espejo para poder ver quién puede verme
South Central está poniendo a prueba Ice Cube
Con cuatro hermanos en las SS
No puedo dar vueltas y no puedo retroceder
Así que tengo que mirar el juego en el corte
¿Es esto un robo o un secuestro?
Como nunca me resbalo, estoy completamente atado
Agarro mi gat del guante
¿Estos tontos tienen algún problema conmigo o tienen amor?
Y cuando la luz se pone verde, no me deshueso
Quiero ver de qué se tratan estos hombres negros.
Porque si es mi tiempo, estoy corto
Si no, estoy enchufando Super Sport
Primero se ponen detrás de mi viaje
Luego cambian de carril al lado izquierdo
Estoy scopin' out the one smokin' indo
Subiendo rápido, bajando su ventana
Arrojó un cartel, guardé mis nueve
Tonto, porque soy daltónico
Killa Cali, el estado donde matan
Sobre los colores porque los hermanos no conocen el trato
Y te taparán, no si tienen que hacerlo
Pero si quieren, primero pueden confrontarte.
Pero cada negro en mi bloque no puede parar
Y no se detiene y no se detiene
No al bang bang boogie, pero les gusta el gangbang
Y los novatos no son los únicos que caen
Algunos dicen que las pequeñas locomotoras se están volviendo demasiado locas
Y cuando se trata de polvo, son los que más levantan
Di la palabra equivocada
Luego silba por la calle a tus amigos como un pájaro
Da un giro en U, regresa y que te sirvan negro
Para las mujeres, no importa qué tan fuerte se ponga la blusa
Pero los hombres, el traje de color equivocado, podría dividir la boca
Es una pena, pero no es nada para mí
Porque argot estas cosas como una G
Está encendido, ¿alguien está matando por el verano?
Tengo que conseguir otros nueve, aunque soy daltónico
Estoy recién salido del condado bajo fianza
Y tan pronto como salgo, parece que estoy de vuelta en la cárcel
Para alguna actividad relacionada con pandillas
Porque todos los días, diferentes tontos intentan estar conmigo
Por no más que un color, o un territorio
No puedo rehabilitarlos, esa es la historia del sheriff
Entonces, lo que queda, el juez se vuelve sordo
Cuando intentas contar tu lado
Y no tienes ojos azules
Chico, será mejor que te agaches porque el libro está llegando
Y solo dale las llaves de tu auto a tu mujer
Porque no hay sol a donde te dirigías
Y la mierda te volverá loco si lo dejas
Pero ahora, tengo tiempo para pensar
Porque me pegan con todo menos con el fregadero de la cocina
Y ni siquiera he derramado una lágrima
Porque lo creas o no, tienen más amor por mí aquí
Ahora imagina eso, pero en una fotografía en blanco y negro
Porque brothas, no sabes ni la mitad
En las calles estaba malditamente fuera de mi mente
Pero desde que he estado abajo
soy daltónico
Ahora aquí está el plan de juego, yo, a las nueve menos cuarto
Me dijeron que quitara una tapa del otro lado
Yo, joven y tonto y lleno de semen, soy un bebé loco
Tengo que ponerme a trabajar para el barrio y eso no es broma.
Estable y capaz, pero no estoy listo ni dispuesto
Porque solo tengo 13 años y nunca hice una matanza
Agarró el A.K.
y saltó en el paseo G
Arrancó el balde y se dirigió al otro lado
Yo, vi a los enemigos, ahora estoy en un consejo de fluencia
Golpea el palo de 5 dólares y pongo mi clip
Entonces, salté del auto y sin importar el costo
Tenía mi mente puesta en enviar niggas a Harrison Ross
Atrapé a uno por la espalda y lo miré a los ojos
¿Pensando que debería quitarle la gorra o debería dejarlo sobrevivir?
Yo, estoy atrapado en el plan diseñado por el otro tipo
No estoy contribuyendo al genocidio (¿por qué?)
Porque soy daltónico
Niggas en el capó no ha cambiado
Y finalmente me di cuenta de que no estamos en la misma pandilla
Porque camino por los callejones de Compton sin ningún lugar al que acudir
De todas formas me quemo
Baby Lou viste de azul, Big Fred viste de rojo
Ponlos juntos y los coloreamos muertos
Muerto, muriendo, fumando es parte de la diversión
Se fuman solo para mostrar cuantos vienen al funeral
Entiendo cómo se sienten todos mis amigos
Porque me dispararon;
hasta el día de hoy, empaco mi acero
Porque nací en un cierto territorio
Donde no se habla, solo las calles cuentan historias
Con pañuelos azules y rojos en la calle
Y si te resbalas, tendrás seis pies de profundidad
Porque yo y T-bone, no le prestamos atención
Y para el resto de la mafia, permanecemos daltónicos