Traducción de la letra de la canción Dead Homiez - Ice Cube

Dead Homiez (original)

Up early in the morning, dressed in black
Don’t ask why, 'cause I’m down in a suit and tie
They killed a homie that I went to school with
I tell ya life ain’t shit to fool with
I still hear the screams of his mother
While my nigga laid dead in the gutter
And it’s getting to my temple
Why is that the only time Black folks get to ride in a limo?
It makes me so mad I want to get my sawed-off
And have some bodies hauled off
But no, I pay my respects and I’m through
Hug my crew, and maybe shed a tear or two
And I wanna get blitz
Grab my 40 ounce and then I reminisce
About a brother who had to be the one and only
So I dedicate this to my dead homiez
Another homie got murdered on a shakedown
His mother is at the funeral, havin' a nervous breakdown
Two shots hit him in the face when they blasted
A framed picture, closed casket
A single file line about 50 cars long
All drivin' slow with their lights on
He got a lot of flowers and a big wreath
What good is that when you’re six feet deep?
I look at this shit and gotta think to myself
And thank God for my health
No one really ever know
When it’s gonna be they family on the front row
So I take everything slow, go with the flow
And shut my motherfuckin' mouth if I don’t know
'Cause that’s what Pops told me
But I wish he could have said it… to my dead homiez
I remember we painted our names on the wall for fun
Now it’s «Rest in Peace» after every one
Except me, but I ain’t the one to front
Seems like I’m viewin' a body after every month
Plus, I knew him when he was yay big
Pour beer on the curb before I take a swig
But somethin' ain’t right
When it’s a tragedy, that’s the only time that the family’s tight
Lovin' each other in a caring mood
There’s lots of people and lots of food
They say «Be strong» and you’re tryin'
But how strong can you be when you see your pops cryin'?
So that’s why I’m so dressed up
Because the city is so fuckin' messed up
And everyone is so phony
Take a little time… to think about your dead homie

(traducción)

Levantado temprano en la mañana, vestido de negro
No preguntes por qué, porque estoy abajo con traje y corbata
Mataron a un homie con el que fui a la escuela
Te digo que la vida no es una mierda para engañar
Todavía escucho los gritos de su madre
Mientras mi negro yacía muerto en la alcantarilla
Y está llegando a mi templo
¿Por qué es la única vez que los negros pueden viajar en una limusina?
Me enfada tanto que quiero que me corten
Y tener algunos cuerpos arrastrados
Pero no, presento mis respetos y he terminado
Abrazar a mi tripulación, y tal vez derramar una lágrima o dos
Y quiero obtener blitz
Toma mi 40 onzas y luego recuerdo
Sobre un hermano que tenía que ser el único
Así que esto se lo dedico a mi difunto homiez
Otro homie fue asesinado en un chantaje
Su madre está en el funeral, teniendo un ataque de nervios.
Dos tiros le dieron en la cara cuando estallaron
Una imagen enmarcada, ataúd cerrado
Una sola fila de unos 50 coches de largo
Todos conduciendo despacio con las luces encendidas
Recibió muchas flores y una gran corona
¿De qué sirve eso cuando tienes seis pies de profundidad?
Miro esta mierda y tengo que pensar para mí mismo
Y gracias a Dios por mi salud
Nadie realmente nunca sabe
Cuando van a estar la familia en la primera fila
Así que tomo todo con calma, voy con la corriente
Y cierro mi maldita boca si no sé
Porque eso es lo que Pops me dijo
Pero me hubiera gustado que se lo hubiera dicho... a mi difunto homiez
Recuerdo que pintamos nuestros nombres en la pared por diversión.
Ahora es «Descansa en paz» después de cada uno
Excepto yo, pero no soy el que está al frente
Parece que estoy viendo un cuerpo después de cada mes
Además, lo conocí cuando era muy grande.
Vierta cerveza en la acera antes de tomar un trago
Pero algo no está bien
Cuando es una tragedia, esa es la única vez que la familia está unida
Amándonos unos a otros en un estado de ánimo afectuoso
Hay mucha gente y mucha comida.
Dicen «Sé fuerte» y lo estás intentando
Pero, ¿qué tan fuerte puedes ser cuando ves a tu padre llorando?
Así que es por eso que estoy tan bien vestido
Porque la ciudad está jodidamente desordenada
Y todo el mundo es tan falso
Tómate un poco de tiempo... para pensar en tu homie muerto