Traducción de la letra de la canción Down For Whatever - Ice Cube

Down For Whatever (original)

Damn.
I’m broke.
My feet hurt.
(Inside the mind of a car jacker)
And that bitch is slippin.
It makes me wanna.creep.
It makes me wanna.creep.
Verse One
Damn, I’m such a G it’s pathetic
Here comes the big-headed
Nigga that’s dippin
Sippin on Courvoisier
Goddamn I must havta floss today
Now pimpin aint easy but it’s necessary
So I’m chasin bitches like Tom chased Jerry
I’ll put the pedal to the flo-uh
In my two-tone Ford Explo-uh
You know how it’s done
Sounds bumpin
Ain’t that sumthin?
Jumped on the 110
She’s flyin in the Blazer
Like Go Speed Racer
But I ain’t gonna chase her
Like Racer X But I won’t flex
Til it’s time to have sex
So when you wanna get togetha?
Cause you know a nigga like me Is down for whatever
And I’m down for whatever
Verse Two
When I was little I didn’t wanna be like Mike
I wanted to be like Ike
Cause
Papa Was A Rolling Stone in the sixties
And he liked green like Bill Bixby
Told me that my best friend was a ten and a twenty
Pokets never skinny
Played let’s get it on in the living room
Cause he’ll turn the party out sayin, This is MY muthafuckin house
And y’all gots to go Through the door
And if you can’t find the door
He’ll help you with the four-four
Talkin much shit on the grass
And straight down to blast
I’m still in my p.j.'s
He’s in a turtleneck sweater
And we down for whatever
And I’m down
Solid Pro is down for whatever
The Don Jaguar is down for whatever
And it don’t seem to stop
Verse Three
Now
I don’t talk a lot of shit
But when it’s time to get busy with these hos, let’s go Cause I’d rather see a skinhead dead
Then my niggas wearin blue or red
Cause I got the gift
To hit these hos swift
And I’m smellin like a fifth
Of sumthin
Yeah, that’s right
I’m standin in the store
Koreans
Act so nice
Cause I got potentials to blow up a Winchells
Donut
And you know what?
I’m Cool Like Dat like Digable Planets
But don’t take a nigga for granted
Cause whether it’s a verdict of the L.A. four
You just don’t know
That this rappin-ass nigga will change with the weather
And be down for whatever
Outro
And I’m down
Creep.
And I’m down for whatever
Ice Cube — devoid of pop
And I will never dance for you trick-ass niggas
It makes me wanna.creep.
It makes me wanna.creep.

(traducción)

Maldición.
Estoy arruinado.
Me duelen los pies.
(Dentro de la mente de un ladrón de autos)
Y esa perra se está resbalando.
Me hace querer arrastrarme.
Me hace querer arrastrarme.
verso uno
Maldición, soy tan G que es patético
Aquí viene el cabezón
Nigga eso es dippin
Bebiendo en Courvoisier
Maldita sea, debo tener hilo dental hoy
Ahora pimpin no es fácil pero es necesario
Así que estoy persiguiendo perras como Tom persiguió a Jerry
Pondré el pedal en el flo-uh
En mi Ford Explo-uh de dos tonos
sabes como se hace
Suena chocando
¿No es eso sutil?
Saltó en el 110
Ella está volando en el Blazer
Me gusta Go Speed ​​Racer
Pero no voy a perseguirla
Me gusta Racer X, pero no flexionaré
Hasta que sea hora de tener sexo
Entonces, ¿cuándo quieres juntarte?
Porque sabes que un negro como yo está dispuesto a lo que sea
Y estoy dispuesto a lo que sea
verso dos
Cuando era pequeño no quería ser como Mike
yo queria ser como ike
Porque
Papá era un Rolling Stone en los años sesenta
Y le gustaba el verde como Bill Bixby
Me dijo que mi mejor amigo era un diez y veinte
Pokets nunca flaco
Jugamos, vamos a hacerlo en en la sala de estar
Porque hará que la fiesta termine diciendo: Esta es MI maldita casa
Y todos tienen que pasar por la puerta
Y si no puedes encontrar la puerta
Él te ayudará con el cuatro por cuatro.
Hablando mucha mierda en la hierba
Y directo a la explosión
Todavía estoy en pijama
Él está en un suéter de cuello alto
Y estamos dispuestos a lo que sea
y estoy abajo
Solid Pro está inactivo para lo que sea
El Don Jaguar está abajo para lo que sea
Y parece que no se detiene
Verso tres
Ahora
no hablo muchas mierdas
Pero cuando sea el momento de ocuparse de estas zorras, vámonos Porque prefiero ver a un cabeza rapada muerto
Entonces mis negros se visten de azul o rojo
Porque tengo el regalo
Para golpear estos hos rápido
Y estoy oliendo como un quinto
De suma delgada
Sí es cierto
estoy de pie en la tienda
coreanos
Actúa tan bien
Porque tengo potencial para volar un Winchells
Rosquilla
¿Y sabes qué?
Soy genial como Dat como Digable Planets
Pero no des por sentado a un negro
Porque si es un veredicto de los cuatro de L.A.
simplemente no sabes
Que este negro rappin-culo cambiará con el clima
Y estar abajo para lo que sea
final
y estoy abajo
Arrastrarse.
Y estoy dispuesto a lo que sea
Cubo de hielo: sin pop
Y nunca bailaré para ustedes, niggas tontos
Me hace querer arrastrarme.
Me hace querer arrastrarme.