Traducción de la letra de la canción Extradition - Ice Cube

Extradition (original)

Dear Mum, If some people came by the house lookin for me
I’m innocent of anything they say I done
Now I don’t know when I’ll be able to write you again
But I will be back to California to see you
Your son, Ice-motherfucking-Cube
Keep my hand on my gun cos they got me on the run
I swear I didn’t do what they say I done (x2)
Ghetto destroyer, paranoia, I need a lawyer
This bitch named Netoia, say they lookin for ya Got to get the fuck out of here (yeah right)
This bitch dimmed the lights (nigga, spend the night)
Bust a quick nut, got to fuck up and gat on Cos this the same street I got shot on So God bless the Impala double-S
I gotta holla cos I’m smokin on double breasts
Tweakin, niggaz be leakin, information
Got the feds seekin, incarceration
Niggaz say my name popped up Bitch hop up Nigga close the shop up They tryina stop up my cashflow
Leave me asshole naked (fuck!)
Gone in sixty seconds, burn all records
Nigga gettin skinny eating Denny’s
Count my pennies, only got a bag fulla twenties
Listen, these Feds fishin for this extradition
I’m on a mission, fuck 'em, fight 'em, dodge 'em, ditch 'em
I gotta kick rocks, I can’t pick locks
Or spend the rest of my life in a shit-box
It’s so hard to get a room without a credit card
It’s so hard not to let 'em know where you are
Tried to get a Rent-A-Car
Whitey laughed when I showed him cash
Had to mash 'fore he called the Feds on my ass
Went to Vegas for the weekend
Met a ho down for freakin
Hey bitch, why you sneakin?
Grabbed the paper out her hand
Am I the man on the front page?
(Fuck!)
Same height, same age (click-click)
Rap gauge, put it down the G-way
Got my hostage suckin sausage on the freeway
She say let’s hit or suck ok?
Ran inside and made the niggaz all pay
It’s like I hit the Lotto outside Colorado
Brought a ???
for his wallet and my votto
That’s my motto and I gotta warn ya Before I’m through, I’m going back to California
My boys, Utah to Illinois
Settin decoys, so I can infiltrate
All fifty states
Can’t wait till I’m back on my feet
Switch and shake this bitch in her sleep
Low key you feds can’t see me All up in D.C. with strike number three
Clownin, made a little stock to get a little cock
Now I got niggaz bangin in Little Rock
I’m going back to Cali westbound with my strikes
Don’t give a fuck who’s on the marin or the mic
I should’ve known when I seen that motherfucker in the lobby
looking like he wanna rob me (Fuck!)
Federal, don’t like no black hetero-sexual, intellectual
Tried to turn me into a vegetable
An I’m 'a sue all black and blue
When I come to-hand cuff (Fuck y’all!)
Big grey bus, scandalous (Fuck you too!)
Cos they can’t stand us They get excited and I tried to fight it (mama)
I’m going back to Cali for sure, extradited
Hey mama, when y’all send pictures you can’t send a polaroid
Got to be the regular pictures
An’they got us in here puttin’in computer chips or something
I don’t know.
Like they playin with us, it’s like a game
It ain’t nuttin’but a game to them mama
It’s my life

(traducción)

Querida mamá, si algunas personas pasaran por la casa buscándome
Soy inocente de cualquier cosa que digan que hice
Ahora no sé cuándo podré volver a escribirte
Pero volveré a California para verte.
Tu hijo, Cubo de Hielo
Mantén mi mano en mi arma porque me tienen huyendo
Te juro que no hice lo que dicen que hice (x2)
Destructor de guetos, paranoia, necesito un abogado
Esta perra llamada Netoia, dice que te están buscando, tienen que largarse de aquí (sí, claro)
Esta perra atenuó las luces (nigga, pasa la noche)
Me volví loca, tuve que joderla y continuar Porque esta es la misma calle en la que me dispararon Así que Dios bendiga al Impala doble-S
Tengo que holla porque estoy fumando en doble pecho
Tweakin, niggaz be leakin, información
Tengo a los federales buscando, encarcelamiento
Niggaz dice que apareció mi nombre Bitch hop up Nigga cierra la tienda Intentan detener mi flujo de efectivo
Déjame el culo desnudo (¡joder!)
Ido en sesenta segundos, quemar todos los registros
Nigga se pone flaco comiendo Denny's
Cuente mis centavos, solo tengo una bolsa llena de veinte
Escucha, estos federales buscan esta extradición
Estoy en una misión, joderlos, luchar contra ellos, esquivarlos, deshacerse de ellos
Tengo que patear rocas, no puedo abrir cerraduras
O pasar el resto de mi vida en una caja de mierda
Es tan difícil conseguir una habitación sin tarjeta de crédito
Es tan difícil no hacerles saber dónde estás
Intenté conseguir un alquiler de coches
Whitey se rió cuando le mostré efectivo
Tuve que triturar antes de que llamara a los federales en mi trasero
Fui a Las Vegas el fin de semana
Conocí a un ho abajo para freakin
Oye perra, ¿por qué te escabulles?
Agarró el papel de su mano
¿Soy el hombre de la primera plana?
(¡Mierda!)
Misma altura, misma edad (clic-clic)
Indicador de rap, ponlo en el camino G
Tengo a mi rehén chupando salchichas en la autopista
Ella dice golpeemos o chupemos, ¿de acuerdo?
Corrió adentro e hizo que todos los niggaz pagaran
Es como si me hubiera tocado la lotería en las afueras de Colorado
Trajo un ???
por su billetera y mi votto
Ese es mi lema y tengo que advertirte Antes de terminar, voy a volver a California
Mis muchachos, de Utah a Illinois
Poniendo señuelos, así puedo infiltrarme
Los cincuenta estados
No puedo esperar a volver a ponerme de pie
Cambia y sacude a esta perra mientras duerme
Bajo perfil, los federales no pueden verme Todo en D.C. con la huelga número tres
Clownin, hizo un pequeño caldo para obtener una pequeña polla
Ahora tengo niggaz bangin en Little Rock
Voy a regresar a Cali hacia el oeste con mis huelgas
No me importa un carajo quién está en el marin o en el micrófono
Debería haberlo sabido cuando vi a ese hijo de puta en el vestíbulo
parece que quiere robarme (¡Joder!)
Federal, no me gusta ningún negro heterosexual, intelectual
Trató de convertirme en un vegetal
Y soy un sue todo negro y azul
Cuando llego a la esposa de la mano (¡Que se jodan todos!)
Gran autobús gris, escandaloso (¡Vete a la mierda también!)
Porque no nos soportan, se emocionan y yo traté de combatirlo (mama)
Voy a regresar a Cali seguro, extraditado
Oye mamá, cuando envías fotos, no puedes enviar una polaroid
Tiene que ser las fotos regulares
Y nos tienen aquí poniendo chips de computadora o algo
No sé.
Como si jugaran con nosotros, es como un juego
No es una locura, sino un juego para ellos, mamá
Es mi vida