Traducción de la letra de la canción Friday - Ice Cube

Friday (original)

Verse One:
You know it ain’t no stoppin all tha doggs I’m droppin
it’s Friday night so everythang is poppin.
I got skin lets spin on da hand,
so let tha games begin.
Yakity yak don’t jump back or its on,
callin up Earl on tha car phone.
Mack 10 just got out of court,
rollin through tha hood in his super sport ropin Too $hort.
Eighteens got tha rearview mirrors vibratin,
and deep dish daytons.
You know how we do it,
ain’t nuttin to it but tha floss,
overcrowdin Harrison walks.
'Cuz if ya fuck wit ours,
we leave scars,
out of G ride cars,
livin like stars.
Might hit tha highway,
on tha Vegas run fool 'cuz its Friday.
Oh yeah, throw ya neighborhood in tha air,
If ya don’t care.
Verse Two:
Standin outside on a Friday livin on tha edge,
'cuz we all got 'dem hard heads.
It’s seems like we all are waitin,
for a drive by playin tag wit satan.
But we chillin yeah we ready and willin,
ya hear about tha latest westside killin.
Forty sippin,
set trippin,
fo’dippin,
get tha grip in,
neva slippin.
BG’s tryin tah hang out,
but OG said take ya little ass in tha house.
My big homey just got out,
used tah be down now he’s just crack ad.
He’s bout hard as Darth Vada
in his sweat shirt, khakis and Chuck Taylors.
Just see him in the drive way,
gettin beat like a smoka fool 'cuz it’s Friday.
Verse Three:
Why must I be like dat and chase da cat,
or settle for a hoodrat.
Dookie braids no dreadlocks,
flyin in and out of jail have a chicken and a cock.
And I love her 'cuz she down,
tah fuck around wit tha underground pussyhound.
And her ass is big round and wide,
jacked up makin nigga down tah ride.
Smokin indo,
playin dat Super Nintendo,
hear a rat tat tat on my window.
Gave her ass dat pelvic thrust,
don’t trust tha rubber 'cuz its bound tah bust.
In tha oven in tha nappy,
I had on two so I was happy.
'Cuz dat HIV’ll make ya dick hang sideways,
and dat ain’t cool fool 'cuz its Friday.
Throw tha west side in da air,
Throw tha east side in da air,
Throw tha south side in da air,
Throw tha north side in da air.
Oh yeah!

(traducción)

Verso uno:
Sabes que no hay nada que detenga a todos los perros que estoy tirando
es viernes por la noche, así que todo es poppin.
Tengo piel, vamos a girar en la mano,
así que que comiencen los juegos.
Yakity yak no saltes hacia atrás o está encendido,
llamando a Earl en el teléfono del coche.
Mack 10 acaba de salir de la corte,
rodando por el capó en su superdeportivo ropin Too $hort.
Los dieciocho tienen los espejos retrovisores vibrando,
y daytons de plato hondo.
Tu sabes como lo hacemos,
no es una locura, pero ese hilo dental,
hacinamiento en los paseos de Harrison.
Porque si jodes con el nuestro,
dejamos cicatrices,
fuera de los autos G ride,
viviendo como estrellas.
Podría golpear la carretera,
en Las Vegas corre tonto porque es viernes.
Oh, sí, tira tu vecindario en el aire,
Si no te importa.
Versículo dos:
Parado afuera un viernes viviendo en el borde,
Porque todos tenemos la cabeza dura.
Parece que todos estamos esperando,
para un drive by playin tag con satanás.
Pero nos relajamos, sí, estamos listos y dispuestos,
escuchaste sobre la última matanza del lado oeste.
cuarenta sorbos,
establecer trippin,
fo'dippin,
consigue ese agarre,
neva slippin.
BG está tratando de pasar el rato,
pero OG dijo que te lleves a tu pequeño trasero en esa casa.
Mi gran hogareño acaba de salir,
solía estar abajo ahora solo es un anuncio de crack.
Es tan duro como Darth Vada
con su sudadera, pantalones caqui y Chuck Taylors.
Solo míralo en el camino de entrada,
siendo golpeado como un tonto fumador porque es viernes.
Versículo tres:
¿Por qué debo ser como ese y perseguir al gato?
o conformarse con un hoodrat.
Dookie trenzas sin rastas,
volando dentro y fuera de la cárcel tener un pollo y un gallo.
Y la amo porque ella abajo,
tah mierda ingenio tha pussyhound clandestino.
Y su culo es grande, redondo y ancho,
jacked up makin nigga down tah ride.
fumando indo,
jugando ese super nintendo,
escucho un tat tat de rata en mi ventana.
Le dio a su culo ese empuje pélvico,
no confíes en la goma porque está atado al busto.
En el horno en el pañal,
Tenía dos, así que estaba feliz.
Porque ese VIH hará que tu pene cuelgue de lado,
y eso no es un tonto genial porque es viernes.
Lanza el lado oeste en el aire,
Lanza ese lado este en el aire,
Tira ese lado sur en el aire,
Lanza el lado norte al aire.
¡Oh sí!