Traducción de la letra de la canción Ghetto Vet - Ice Cube

Ghetto Vet (original)

Hey Chop
(Hey)
These haters tried to blow me up, man
(Who is this)
The Don Mega, nigga, who you think
(Ey, homie, what happened)
My whole life flashed before my eyes, man
Life…
Niggas used to come and get me
When it was time to disagree with an enemy
Pass the Hennessy it gives me energy
Packed the gat in the small of my back
Where these niggas at, I’ll clear the whole pack
Talking shit cause I’m down for my set
I’m a vet, smoking on a wet cigarette
Who these niggas think they are
Wishing on a ghetto star, I represent my tar
I start busting and they scatter like water bugs
Cause these Westside niggas is harder thugs
Enslave us but nothing can save us from sporting Ben Davis
Shootin' at your neighbors
Cause sometimes I feel like a nut
Don’t give a fuck when I open you up
Hot rocks
Fly from the back seat
And busta-ass niggas run like a track meet
And if you caught in the middle
Bleed more than a little (what)
Killer King is the hospital
Feeling numb from the bullets I hum
And when they hit
Black mothers have fits
I don’t give a shit
Fool I’m a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
Check it
It’s raining bullets and I’m still there
I’m still there
My house shoes get wet from the dew on the grass
Up early in the morning taking out the trash
Feeling like a loser, alcohol abuser
Two youngsters roll up on a beach cruiser
One on the pedals, the other on the handle bars
Tryna be ghetto stars
They said, «are you from the Westside is it so?»
I said, «hell yeah and who want to know?»
Me
In slow mo', .44 slugs, face down in the mud
Puddle full of blood
Left for dead, the pain starts to spread
Now I can’t feel my legs
I meet Doctor Who at King Drew medical center
As I enter I.C.U
He said the bullet hit a nerve that was vital
I said I can’t move my legs, he said don’t try to
Now this ain’t the end my friend but you’ll probably never walk again
I sit there motionless holding this pain inside contemplating suicide
At night I jerk and jerk
But my dick don’t work it don’t even hurt
Now who’d ever thought a nigga rude as Ice Cube
A’be pissing through a tube
Fool I’m a vet
Fool, I’m a vet you can bet
I can dance underwater and not get wet (check it)
It’s raining bullets and I’m still there
Young ghetto nigga in a wheelchair
Fuck a V-A they need G-A
Gang Hospital for a cripple
Now I’m drinking Ripple
Same corner, same hood I’m still there
With bandanas tied to my wheel chair
To all the hood rat hoes I’m fired
They mad cause my tongue get tired
Now everybody want to put they dope on me
Sayin I won’t get searched by the LAPD
I’m sittin' in a doorway deuce-five
Depending on that to keep my ass alive
I don’t got bows but my arm’s about a one-six
With fucking legs looking like tooth picks
Some times I can’t deal
Got to beg the BG’s to roll me up the hill
Put me on the porch
Now I’m on the torch
Smoking cocaine
Just to maintain
Nothing to gain nothing to lose
And last night I couldn’t make it to the bathroom
Feeling like a 2-year-old
You can’t get a sip from the brew I hold
It’s the only friend to a stranger
AKA: handicapped gangbanger
There’s a lot in my life I regret becoming a ghetto vet
Fool I’m a Vet
Fool I’m a vet you can bet
That I could dance underwater and not get wet
Check it
It’s raining bullets and I’m still there
I’m still there
Dedicated to all the ghetto vets
For every nigga that done took one for the hood

(traducción)

hola picar
(Oye)
Estos enemigos trataron de hacerme estallar, hombre
(Quién es)
El Don Mega, nigga, ¿quién crees?
(Oye, amigo, qué pasó)
Toda mi vida pasó ante mis ojos, hombre
La vida…
Los negros solían venir a buscarme
Cuando llegó el momento de estar en desacuerdo con un enemigo
Pásame el Hennessy me da energía
Empaqué el gat en la parte baja de mi espalda
Donde están estos niggas, limpiaré todo el paquete
Hablando mierda porque estoy deprimido por mi set
Soy un veterinario, fumando un cigarrillo mojado
¿Quiénes se creen que son estos negros?
Deseando en una estrella del gueto, represento mi alquitrán
Empiezo a reventar y se dispersan como insectos de agua
Porque estos niggas del Westside son matones más duros
Esclavízanos, pero nada puede salvarnos de lucir a Ben Davis
Disparando a tus vecinos
Porque a veces me siento como un loco
No te importa un carajo cuando te abra
rocas calientes
Volar desde el asiento trasero
Y los niggas busta-ass corren como una competencia de atletismo
Y si te atrapan en el medio
Sangrar más que un poco (qué)
Killer King es el hospital
Sintiéndome entumecido por las balas, tarareo
Y cuando golpean
Las madres negras tienen ataques
me importa una mierda
Tonto, soy un veterinario, puedes apostar
Que podría bailar bajo el agua y no mojarme
Revisalo
Está lloviendo balas y yo sigo ahí
Todavía estoy allí
Mis zapatillas de estar por casa se mojan por el rocío de la hierba
Levantarse temprano en la mañana sacando la basura
Sentirse como un perdedor, alcohólico
Dos jóvenes se suben a un crucero playero
Uno en los pedales, el otro en el manillar
Tryna ser estrellas del gueto
Dijeron, «eres del lado oeste, ¿es así?»
Dije, «diablos, sí, ¿y quién quiere saber?»
Me
En cámara lenta, .44 slugs, boca abajo en el barro
charco lleno de sangre
Dado por muerto, el dolor comienza a extenderse
Ahora no puedo sentir mis piernas
Me encuentro con Doctor Who en el centro médico King Drew
Cuando entro en la UCI
Dijo que la bala golpeó un nervio que era vital.
Dije que no puedo mover las piernas, él dijo que no intentes
Ahora bien, este no es el final, mi amigo, pero probablemente nunca vuelvas a caminar
Me siento allí inmóvil sosteniendo este dolor dentro contemplando el suicidio
Por la noche me tiro y me tiro
Pero mi pene no funciona, ni siquiera duele
Ahora, ¿quién hubiera pensado alguna vez que un negro era grosero como Ice Cube?
A'be meando a través de un tubo
Tonto, soy un veterinario
Tonto, soy un veterinario que puedes apostar
Puedo bailar bajo el agua y no mojarme (verifícalo)
Está lloviendo balas y yo sigo ahí
Joven negro del gueto en silla de ruedas
A la mierda un V-A necesitan G-A
Hospital de pandillas para un lisiado
Ahora estoy bebiendo Ripple
Misma esquina, mismo barrio sigo ahí
Con pañuelos atados a mi silla de ruedas
Para todas las azadas de ratas del barrio, estoy despedido
Se enojan porque mi lengua se cansa
Ahora todos quieren ponerme droga
Diciendo que no seré buscado por la policía de Los Ángeles
Estoy sentado en una puerta deuce-five
Dependiendo de eso para mantener mi trasero vivo
No tengo arcos, pero mi brazo mide alrededor de uno-seis
Con jodidas piernas que parecen palillos de dientes
Algunas veces no puedo lidiar
Tengo que rogar a los BG que me lleven cuesta arriba
Ponme en el porche
Ahora estoy en la antorcha
fumar cocaina
Solo para mantener
Nada que ganar nada que perder
Y anoche no pude llegar al baño
Sentirse como un niño de 2 años
No puedes tomar un sorbo del brebaje que tengo
Es el único amigo de un extraño
Alias: pandillero discapacitado
Hay muchas cosas en mi vida de las que me arrepiento de haberme convertido en un veterinario del gueto
Tonto, soy un veterinario
Tonto, soy un veterinario, puedes apostar
Que podría bailar bajo el agua y no mojarme
Revisalo
Está lloviendo balas y yo sigo ahí
Todavía estoy allí
Dedicado a todos los veterinarios del gueto
Por cada negro que terminó tomó uno para el capó