Traducción de la letra de la canción Growin' Up - Ice Cube

Growin' Up (original)

Ha ha, that’s my shit
Turn it up Uhh, yeah
I hear a beat like this, and think about growin up House parties, with gangbangers showin up Represent your hood, everybody throw it up They say Cube get on the mic, nigga blow it up
I used to lyrical, political
But now you want it sugarcoated like cereal
First I met Dre, then I met Yella (yessir)
Dr. Dre made me rap acapella
Me and Jinx did a show at Dudo’s
With K-Dee, I think it was two shows
Then Dre introduced me to E Cruisin down the street in his red Jeep
He said, yo niggaz we should flip it like this
Cause them _Boyz N the Hood_ like the gangsta shit
I put the pen to the pad, young nigga was raw
And told the world how we felt about the law
It was real
+ (Cube)
I see the happiness (all day every day)
I see the pain
Where am I (growin up in the hood)
Back down memory lane
Oh shit, it’s N.W.A.
Them niggaz on tour and they comin our way
Lil’Eminem is still tucked away
In that trailer park, just bumpin our tape
Jerry Heller tried to make his escape
I had to bounce, while other niggaz got raped
Same niggaz turned around and said fuck me No FUCK YOU cause I’m down with Chuck D And I’m 'bout to do a movie up, a classic
When I hit the screen, nigga it was magic
Never thought I’d see Eazy in a casket
Thanks for everythang, that’s on everythang
I learned a lot of game from you
I like your son, he got his name from you
I tell him everythang that he need to know
If he ask my advice, I won’t think twice homey
From _Boyz N the Hood_, to _XXX 2_
Everybody wanna know my next move
Fans all around say «We love you Cube!»
I wanna take time to say I love you too
I love all my fans cause they know I’m a man
And not a little boy or some fuckin play toy
A lot of niggaz say I grew up on you
And let me know if anybody fuck wit’chu
Cause you talk a lot of shit about the red, black &blue
And how they treat a nigga called Katrina, did you see her
White folks worry 'bout them fuckin misdemeanor
While black people dyin in that God damn arena
Just because I’m actin nigga never stop rappin
It’s in my blood homey, I’ma keep the party crackin
Money keep stackin 'til they put me in a casket
Who you think you fuckin wit?
Here’s another classic
I’m Ruthless, I’m Ruthless.
Street Knowledge.
Lench Mob.
Westside.
Uhh.

Growin' Up (traducción)

Ja ja, esa es mi mierda
Sube el volumen Uhh, sí
Escucho un ritmo como este, y pienso en crecer Fiestas en casa, con pandilleros apareciendo Representa tu barrio, todos lo vomitan Dicen que Cube sube al micrófono, nigga lo explota
Solía ​​​​hacer líricas, políticas.
Pero ahora lo quieres azucarado como cereal
Primero conocí a Dre, luego conocí a Yella (sí señor)
Dr. Dre me hizo rapear acapella
Jinx y yo hicimos un show en Dudo's
Con K-Dee, creo que fueron dos shows
Entonces Dre me presentó a E Cruisin calle abajo en su Jeep rojo
Él dijo, yo niggaz, deberíamos voltearlo así
Porque ellos _Boyz N the Hood_ como la mierda gangsta
Puse el bolígrafo en la libreta, el joven negro estaba crudo
Y le dijimos al mundo cómo nos sentíamos acerca de la ley
Era real
+ (Cubo)
Veo la felicidad (todo el día todos los días)
Veo el dolor
¿Dónde estoy? (Creciendo en el barrio)
Vuelve al carril de la memoria
Oh, mierda, es N.W.A.
Ellos niggaz en la gira y vienen en nuestro camino
Lil'Eminem todavía está escondido
En ese parque de casas rodantes, solo toca nuestra cinta
Jerry Heller trató de escapar
Tuve que rebotar, mientras que otros niggaz fueron violados
El mismo niggaz se dio la vuelta y dijo que me jodan No te jodan porque estoy con Chuck D Y estoy a punto de hacer una película, un clásico
Cuando llegué a la pantalla, nigga fue mágico
Nunca pensé que vería a Eazy en un ataúd
Gracias por todo, eso está en todo
Aprendí mucho juego de ti
Me gusta tu hijo, obtuvo su nombre de ti
Le digo todo lo que necesita saber
Si me pide consejo, no lo pensaré dos veces hogareño
De _Boyz N the Hood_, a _XXX 2_
Todos quieren saber mi próximo movimiento
Los fanáticos de todo dicen "¡Te amamos, Cube!"
Quiero tomarme el tiempo para decir que también te amo
Amo a todos mis fans porque saben que soy un hombre
Y no un niño pequeño o algún maldito juguete
Muchos niggaz dicen que crecí contigo
Y déjame saber si alguien jode con chu
Porque hablas un montón de mierda sobre el rojo, negro y azul
Y cómo tratan a un negro llamado Katrina, ¿la viste?
Los blancos se preocupan por esos jodidos delitos menores
Mientras los negros mueren en esa maldita arena
Solo porque estoy actuando como un negro, nunca dejes de rapear
Está en mi sangre hogareño, haré que la fiesta siga funcionando
El dinero se sigue acumulando hasta que me ponen en un ataúd
¿A quién crees que jodes?
Aquí hay otro clásico
Soy despiadado, soy despiadado.
Conocimiento de la calle.
Lench Mob.
Lado oeste.
Uhh.