Traducción de la letra de la canción Hood Mentality - Ice Cube

Hood Mentality (original)

Fuck school nigga, I’ma be a dope dealer
I’ma be a killa, yep a urban guerrilla
I’ma stack scrilla, yeah buy me a villa
Sell a 5−0 to my auntie Priscilla
I don’t give a fuck that she look like «Thriller»
Hit that shit one more time and fuck around and kill her
Cause I got the heart of a Pittsburgh Steeler
Black nigga draped in gold, with a nine milla
Love money, love jail, love that penitentiary mail
Love the way these niggaz smell, keep comin’back, can’t you tell?
Love to see my mama cry, love to see my babies struggle
Love to see my woman juggle nuts 'cause she got to hustle
I don’t give a fuck how my life go Now I’m a slave man to this caveman without Geico
Everybody wanna call Michael a psycho
But he ain’t never came through the hood with a rifle
Gunnin’niggaz down 'cause they don’t got the right clothes
Hit the wrong person 'cause we shoot just like hoes
First I was blood thirsty, Mr.-Mr.
Controversy
Now I wanna beg for mercy, should have took my ass to Berkeley
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, if I grow a little taller
Everybody tell me I’m gon’do it, I’m gon’be a baller
So fuck that thinkin', fuck that thank and fuck them Lincoln’s, I want
Franklin’s
Come back through here with my crew, I’m gon’have my own shoe
I’m gon’be that little fool comin’in your living room
Starting point guard nigga, fresh out of middle school
Either it’s the NBA or it’s the NFL
I don’t know what else I can do to keep my ass up out of jail
I wanna be like Tiger Woods, swing that club, make you sick
(I wanna be like Pacman Jones), (I wanna be like Michael Vick)
I wanna be like Barry Bonds, (I wanna be like O.J. Simpson)
Leave this field, leave this prison, tell you motherfuckers where to kiss 'em
I wanna be all broke up, movin’all old and slow
I wanna be a alcoholic just like Broadway Joe
I wanna be a sideshow, kinda like Iron Mike
Used to have a few Bentleys, now I just ride a bike
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
Fuck school nigga, they ain’t tryin’to educate me All they give a fuck is what I memorized lately
I’m gon’have to teach myself, clock that money, get that wealth
I wanna be like Santa Claus, I don’t wanna be no fuckin’elf
No kid left behind but he get the run-around
Can’t you motherfuckers see that they tryin’to dumb us down?
Don’t trust the government, President is for sale
He don’t give a fuck about a nigga, just a oil well
Sell crack, go to jail, bust a rap, go to hell
Do I got to sell my soul if I wanna go to Yale?
Go kiss Oprah’s ass if you wanna be Gail
I’d rather have my ass kissed up in Bloomingdale
You can go be a pimp, you can go be a hoe
But you only gon’get paid off what you know
If you don’t know shit, then you can’t work for me Cause you read your first book in the penitentiary
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?
If you don’t wanna shake that hood mentality
How the fuck we supposed to change our reality?

(traducción)

Al diablo con el negro de la escuela, seré un traficante de drogas
Seré un killa, sí, un guerrillero urbano
Soy un stack scrilla, sí, cómprame una villa
Vender un 5-0 a mi tía Priscilla
Me importa un carajo que parezca «Thriller»
Golpea esa mierda una vez más y jode y mátala
Porque tengo el corazón de un Pittsburgh Steeler
Nigga negro cubierto de oro, con nueve millones
Amo el dinero, amo la cárcel, amo ese correo penitenciario
Me encanta la forma en que huelen estos niggaz, sigue regresando, ¿no te das cuenta?
Me encanta ver llorar a mi mamá, me encanta ver a mis bebés luchar
Me encanta ver a mi mujer hacer malabares con las nueces porque tiene que apresurarse
Me importa un carajo cómo va mi vida. Ahora soy un esclavo de este hombre de las cavernas sin Geico.
Todo el mundo quiere llamar a Michael un psicópata
Pero él nunca atravesó el capó con un rifle
Gunnin'niggaz abajo porque no tienen la ropa adecuada
Golpea a la persona equivocada porque disparamos como azadas
Primero tenía sed de sangre, Sr.-Sr.
Controversia
Ahora quiero suplicar misericordia, debería haber llevado mi trasero a Berkeley
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?
Al diablo con el negro de la escuela, si crezco un poco más alto
Todo el mundo me dice que voy a hacerlo, voy a ser un jugador
Así que al diablo con ese pensamiento, al diablo con ese agradecimiento y al diablo con Lincoln, quiero
Franklin
Vuelve por aquí con mi tripulación, voy a tener mi propio zapato
Voy a ser ese pequeño tonto que viene a tu sala de estar
Nigga armador titular, recién salido de la escuela secundaria
O es la NBA o es la NFL
No sé qué más puedo hacer para mantener mi trasero fuera de la cárcel.
Quiero ser como Tiger Woods, hacer swing en ese palo, enfermarte
(Quiero ser como Pacman Jones), (Quiero ser como Michael Vick)
Quiero ser como Barry Bonds, (Quiero ser como O.J. Simpson)
Deja este campo, deja esta prisión, diles a los hijos de puta dónde besarlos
Quiero estar todo roto, moviéndome todo viejo y lento
Quiero ser un alcohólico como Broadway Joe
Quiero ser un espectáculo secundario, como Iron Mike
Solía ​​​​tener algunos Bentley, ahora solo monto en bicicleta
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?
A la mierda la escuela nigga, no están tratando de educarme Todo lo que les importa es lo que memoricé últimamente
Voy a tener que enseñarme a mí mismo, controlar ese dinero, obtener esa riqueza
Quiero ser como Santa Claus, no quiero ser un maldito duende
Ningún niño se queda atrás, pero se da la vuelta
¿No pueden ver, hijos de puta, que intentan hacernos tontos?
No confíes en el gobierno, el presidente está en venta
A él no le importa un carajo un negro, solo un pozo de petróleo
Vender crack, ir a la cárcel, romper un rap, ir al infierno
¿Tengo que vender mi alma si quiero ir a Yale?
Ve a besar el trasero de Oprah si quieres ser Gail
Prefiero que me besen el culo en Bloomingdale
Puedes ir a ser un proxeneta, puedes ir a ser una azada
Pero solo te pagarán lo que sabes
Si no sabes una mierda, entonces no puedes trabajar para mí porque leíste tu primer libro en la penitenciaría
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?
Si no quieres sacudir esa mentalidad de capucha
¿Cómo diablos se supone que vamos a cambiar nuestra realidad?