Traducción de la letra de la canción Horny Lil' Devil - Ice Cube

Horny Lil' Devil (original)

You are the prince of darkness
Arch enemy, father of evil
Hell born, demonic, savage, fierce, vicious, wild
Tameless, barbaric, uncontrollabe, obstinate beast
Horny little devil, you gotta back up
Horny little devil, you can’t bust a nut
Lookin' at my girlfriend’s black skin
You wanna jump in, but she don’t like white men
So don’t flirt at work, you fuckin' jerk
Or get your punk devil ass hurt motherfucker
She ain’t with the pale face
Cause y’all fuck at a snail’s pace
And you might get sprayed with mace, from the ebony
So when she’s doing her job you better let her be
Don’t try to pinch the gluterus
Thinkin' that you about to knock out the uterus
Cause she’ll tell you to kiss her ass quick
And where I’m from, devils get they ass kicked
Mr. Sexual Harrasment
Asking for a blow and when the answer is «fuck no»
Looks like you wanna terminate
But that’s when I go Psycho like Norman Bates
I wanna kill the devil for talkin' shit
Cause he can’t get a taste of the chocolate
African breasts;
cause white bitches have no butt and no chest
Black women have bodies like goddesses
Sorta like Venus, but put away your penis
Cause the devil is a savage motherfucker
That’s why I’m lighter than the average brother
Cause you raped our women, and we felt it
But it’ll never happen again if I can help it (me neither)
Cause nobody in my neighborhood has caught jungle fever yet
So horny little devil, you better listen
Before yo' ass come up missin'
And it’s like that
Now you wanna get me
Horny little devil must be, a F-A-G
Tryin to fuck me out my land and my manhood
Have me broke eatin' Spam, and canned goods
Locking down on my neighborhoods
Treat me less than a man cause right now you got the upper hand
But my ass is a virgin
You might have fucked the Indians
But you can’t surgeon me
And when I’m on top I won’t be fuckin ya
I’d rather put a buck in ya
Cause I hate the devil with a passion
And when I see the whites of his eyes I start blastin'
Dig a hole and throw his ass in
And I won’t be happy till I’m down to my last ten
Get his fuckin' pitchfork
Tie him up, and then feed the bitch pork
Little devil can’t fuck me out my pay
Cause horny little devil true niggas ain’t gay
And you can’t play with my Yo-Yo
And definitely can’t play with me you fuckin' homo
Cause we’ll blow your head off
And turn that white sheet, 'to a red cloth
Plus when they’re all dead
I can cut that Jheri juice and get a bald head
Then let it nap up
Go down to the corner store and beat the Jap up
Clean all the crap up
Out my city, now the whole block look shitty
Put his dick on a wood block
Swing swing swing, and chop chop chop
Now who’s the next to nut
Color Me Badd, but you can’t sex me up
So don’t even try it, put your dick on a diet
Cause this is Watts Riot 1991 and I’ma get my gun
Put an end to the devil, so get a fucking shovel
(repeat chorus)

(traducción)

Eres el principe de las tinieblas
Archienemigo, padre del mal
Nacido del infierno, demoníaco, salvaje, feroz, vicioso, salvaje
Indomable, bárbaro, incontrolable, bestia obstinada
Pequeño diablo cachondo, tienes que retroceder
Pequeño diablo cachondo, no puedes reventar una nuez
Mirando la piel negra de mi novia
Quieres saltar, pero a ella no le gustan los hombres blancos
Así que no coquetees en el trabajo, maldito imbécil
O haz que te lastimen el culo del diablo punk, hijo de puta
Ella no es con la cara pálida
Porque ustedes follan a paso de caracol
Y puede que te rocíen con maza, del ébano
Entonces, cuando ella está haciendo su trabajo, es mejor que la dejes en paz.
No intentes pellizcar el glúteo.
Pensando que estás a punto de noquear el útero
Porque ella te dirá que le beses el culo rápido
Y de donde soy, a los demonios les patean el trasero
Sr. acoso sexual
Pidiendo un golpe y cuando la respuesta es «joder no»
Parece que quieres terminar
Pero ahí es cuando me vuelvo psicópata como Norman Bates
Quiero matar al diablo por hablar mierda
Porque no puede probar el chocolate
pechos africanos;
porque las perras blancas no tienen trasero ni pecho
Las mujeres negras tienen cuerpos como diosas.
Algo así como Venus, pero guarda tu pene
Porque el diablo es un hijo de puta salvaje
Es por eso que soy más ligero que el hermano promedio
Porque violaste a nuestras mujeres, y lo sentimos
Pero nunca volverá a suceder si puedo evitarlo (yo tampoco)
Porque nadie en mi vecindario ha contraído la fiebre de la jungla todavía
Pequeño diablo tan cachondo, será mejor que escuches
Antes de que tu culo se pierda
y es asi
Ahora quieres atraparme
El pequeño diablo cachondo debe ser, un F-A-G
Tratando de joderme mi tierra y mi hombría
Hazme romper comiendo spam y productos enlatados
Bloqueando mis vecindarios
Trátame menos que a un hombre porque ahora tienes la ventaja
Pero mi culo es virgen
Podrías haberte follado a los indios
Pero no puedes operarme
Y cuando esté en la cima no te estaré jodiendo
Prefiero poner un dólar en ti
Porque odio al diablo con pasión
Y cuando veo el blanco de sus ojos empiezo a explotar
Cava un hoyo y tira su trasero
Y no seré feliz hasta que esté en mis últimos diez
Consigue su maldita horca
Átalo y luego alimenta a la perra con cerdo.
El pequeño diablo no puede joderme con mi paga
Porque el pequeño diablo cachondo los verdaderos niggas no son gay
Y no puedes jugar con mi Yo-Yo
Y definitivamente no puedes jugar conmigo, maldito homo
Porque te volaremos la cabeza
Y convertir esa sábana blanca, 'a un paño rojo
Además, cuando están todos muertos
Puedo cortar ese jugo de Jheri y obtener una cabeza calva
Entonces déjalo dormir la siesta
Baja a la tienda de la esquina y dale una paliza al japonés.
Limpia toda la basura
Fuera de mi ciudad, ahora toda la cuadra se ve horrible
Pon su polla en un bloque de madera
Swing swing swing, y chop chop chop
Ahora, ¿quién es el siguiente en volverse loco?
Color Me Badd, pero no puedes sexarme
Así que ni lo intentes, pon tu pene a dieta
Porque esto es Watts Riot 1991 y voy a buscar mi arma
Pon fin al diablo, así que consigue una puta pala
(repite el coro)