Traducción de la letra de la canción How to Survive In South Central - Ice Cube

How to Survive In South Central (original)

And now, the wonderous world of.
Hey, come to Los Angeles!
Where you and your family can have peace and tranquility
Enjoy the refinement.
Hey Bone, hey nigga where you at though?
Hello, my name is Elaine
And I’ll be your tour guide through South Central Los Angeles
How to survive in South Central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can’t find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass’ll be fine
Keep it in your glove compartment
Cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you’re white you can trust the police
But if you’re black they ain’t nothin but beasts
Watch out for the kill
Don’t make a false move and keep your hands on the steering wheel
And don’t get smart
Answer all questions, and that’s your first lesson
On stayin alive
In South Central, yeah, that’s how you survive
Hi, this is Elaine again
Are you enjoying your stay in South Central Los Angeles?
Or has somebody taken your things?
Have you witnessed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
To witness the extracurricular activities on blacks by the police
So you and your family can enjoy this tape, over and over again
This is Los Angeles, this is Los Angeles
Rule number two: don’t trust nobody
Especially a bitch, with a hooker’s body
Cause it ain’t nuttin but a trap
And females’ll get you jacked and kidnapped
You’ll wind up dead
Just to be safe don’t wear no blue or red
Cause most niggas get got
In either L.A., Compton or Watts
Pissed off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you’re nuttin but a mark
Make sure that you’re in before dark
But if you need some affection, mate
Make sure the bitch ain’t a Section 8
Cause if so that’s a monkey-wrench ho
And you won’t survive in South Central
Now you realize it’s not all that it’s cracked up to be
You realize that it’s fucked up!
It ain’t nothin like the shit you saw on TV
Palm trees and blonde bitches?
I’d advise to you to pack your shit and get the fuck on, punk motherfucker!
And you’ll get your ass straight smoked
Yo I wanna say whassup to DJ Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy’yo Cube these motherfuckers don’t know what time it is
So show these motherfuckers what’s happenin'
Tell these motherfuckers, don’t fuck around in South Central
God dammit!
Rule number three: don’t get caught up
Cause niggas are doing anything that’s thought up
And they got a price
On everything from dope, to stolen merchandise
Weed to sherm
Cause South Central L.A., is one big germ
Waitin for a brother like you to catch a disease
And start slangin ki’s
To an undercover or the wrong brother
And they’ll smother, a out of town motherfucker
So don’t take your life for granted
Cause it’s the craziest place on the planet
In L.A., heroes don’t fly through the sky of stars
They live behind bars
So everybody’s doin' a little dirt
And it’s the youngsters puttin' in the most work
So be alert and stay calm
As you enter, the concrete Vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in South Central
Yeah you bitches, you think I forgot about your ass you tramp-ass hoes?
You better watch out
And for you so called baller-ass niggas, you know what time it is
South Central ain’t no joke
Got to keep your gat at all times motherfuckers
Better keep one in the chamber and nine in the clip god dammit
You’ll sho' get got, just like that
This ain’t no joke motherfuckers
Now I wanna send a shout-out to E-Dog, the engineer
Puttin' his two cents in
This is Los Angeles

(traducción)

Y ahora, el maravilloso mundo de.
¡Oye, ven a Los Ángeles!
Donde usted y su familia pueden tener paz y tranquilidad
Disfruta del refinamiento.
Hey Bone, hey nigga, ¿dónde estás?
Hola, mi nombre es Elaine
Y seré tu guía turístico por el centro sur de Los Ángeles
Cómo sobrevivir en South Central (¿qué haces?)
Un lugar donde romperse la gorra es fundamental
No, no puedes encontrar la mierda en un manual
Echa un vistazo de cerca a un ladrón de rap
Regla número uno: consigue un arma
Un nueve en tu trasero estará bien
Guárdalo en la guantera
Porque los jackers (yo) les encanta empezar mierda
Ahora, si eres blanco, puedes confiar en la policía.
Pero si eres negro, no son más que bestias
Cuidado con la matanza
No haga un movimiento en falso y mantenga sus manos en el volante
y no te hagas inteligente
Responde todas las preguntas y esa es tu primera lección.
Sobre mantenerse con vida
En South Central, sí, así es como sobrevives
Hola, soy Elaine otra vez.
¿Estás disfrutando de tu estadía en el centro sur de Los Ángeles?
¿O alguien se ha llevado tus cosas?
¿Has sido testigo de un driveby?
Vale, asegúrate de tener tu videocámara lista.
Para presenciar las actividades extracurriculares sobre negros por parte de la policía.
Para que tú y tu familia puedan disfrutar de esta cinta, una y otra vez
Esto es Los Ángeles, esto es Los Ángeles
Regla número dos: no confíes en nadie
Sobre todo una puta, con cuerpo de puta
Porque no es una locura sino una trampa
Y las mujeres te robarán y secuestrarán
Terminarás muerto
Solo para estar seguro, no uses azul o rojo
Porque la mayoría de los niggas se consiguen
En L.A., Compton o Watts
Seres humanos negros cabreados
Así que creo que es mejor que te saltes las visitas turísticas
Y si no eres más que una marca
Asegúrate de llegar antes de que oscurezca.
Pero si necesitas un poco de cariño, compañero
Asegúrate de que la perra no sea una Sección 8
Porque si es así, eso es una llave inglesa ho
Y no sobrevivirás en South Central
Ahora te das cuenta de que no es tan bueno como parece
¡Te das cuenta de que está jodido!
No es nada como la mierda que viste en la televisión
¿Palmeras y perras rubias?
¡Te aconsejo que empaques tu mierda y te pongas a la mierda, hijo de puta punk!
Y obtendrás tu culo directamente fumado
Quiero decir qué pasa con DJ Chilly Chill, Sir Jinx
Aiy'yo Cube estos hijos de puta no saben qué hora es
Así que muéstrales a estos hijos de puta lo que está pasando
Dile a estos hijos de puta, no jodan en South Central
¡Maldita sea!
Regla número tres: no te dejes atrapar
Porque los niggas están haciendo todo lo que está pensado
Y consiguieron un precio
Sobre todo, desde droga hasta mercancía robada
Hierba a Sherm
Porque South Central L.A., es un gran germen
Esperando a que un hermano como tú atrape una enfermedad
Y empieza a slangin ki's
A un encubierto o al hermano equivocado
Y van a asfixiar, un hijo de puta fuera de la ciudad
Así que no des tu vida por sentado
Porque es el lugar más loco del planeta
En L.A., los héroes no vuelan por el cielo de las estrellas
Viven tras las rejas
Así que todo el mundo está haciendo un poco de suciedad
Y son los jóvenes quienes hacen la mayor parte del trabajo
Así que mantente alerta y mantén la calma
Al entrar, el hormigón de Vietnam
Dices que los fuertes sobreviven
Mierda, los fuertes incluso mueren, en South Central
Sí, perras, ¿crees que me olvidé de tu trasero, vagabundas?
Será mejor que te cuides
Y para ustedes, los llamados negratas, saben qué hora es
South Central no es una broma
Tienes que mantener tu gat en todo momento hijos de puta
Mejor mantén uno en la cámara y nueve en el clip, maldita sea.
Te sho 'obtener, así como así
Esto no es una broma hijos de puta
Ahora quiero enviar un saludo a E-Dog, el ingeniero
Poniendo sus dos centavos en
Esto es Los Ángeles