Traducción de la letra de la canción I Wanna Kill Sam - Ice Cube

I Wanna Kill Sam (original)

The army is the only way out for a young black teenager
We’ll provide you with housing
We’ll provide you with education
We’ll provide you with everything you need to survive in life
We’ll help you to be the best soldier in the U.S. of A
Because we do more before 7 A. M than most niggers do in their whole lifetime
I’m comin!, I’m comin!
I’m comin!, I’m comin!
I wanna kill him, cause he tried to play me like the trick
But you see, I’m the wrong nigga to fuck with
I got the A to the motherfuckin K, and it’s ready to rip
Slapped in my banana clip
And I’m lookin'
Is he in Watts, Oakland, Philly or Brooklyn?
It seems like he got the whole country behind him
So it’s sort of hard to find him
But when I do, gotta put my gat in his mouth
Pump seventeen rounds make his brains hang out
Cause the shit he did was uncalled for
Tried to fuck a brother up the ass like a small whore
And that shit ain’t fly
So now I’m settin up, the ultimate drive-by
And when you hear this shit
It make the world say «DAMN!», «I wanna kill Sam.»
«Do the niggas run this moth-er-fuck-er?»
(repeat 2X)
«Momma!
Some man at the front do'!»
«Sit yo' ass down.»
«Uh hi, I have reason to believe that someone in this household has just turned
eighteen, am I correct?»
Here’s why I wanna kill the punk
Cause he tried to take a motherfuckin' chunk of the funk
He came to my house, I let 'em bail in
Cause he said he was down with the LM
He gave up a little dap
Then turned around, and pulled out a gat
I knew it was a caper
I said, «Please don’t kill my mother», so he raped her
Tied me up, took me outside
And I was thrown in a big truck
And it was packed like sardines
Full of niggas, who fell for the same scheme
Took us to a place and made us work
All day and we couldn’t have shit to say
Broke up the families forever
And to this day black folks can’t stick together
And it’s odd
Broke us down, made us pray — to his God
And when I think about it
It make me say «DAMN!
…I wanna kill Sam.»
«I'm comin'!»
(repeat 3X)
Now in ninety one, he wanna tax me
I remember, the son of a bitch used to axe me
And hang me by a rope till my neck snapped
Now the sneaky motherfucker wanna ban rap
And put me under dirt or concrete
But God, can see through a white sheet
Cause you the devil in drag
You can burn your cross well I’ll burn your flag
Try to give me the HIV
So I can stop makin babies like me
And you’re givin' dope to my people chump
Just wait till we get over that hump
Cause yo' ass is grass cause I’ma blast
Can’t bury rap, like you buried jazz
Cause we stopped bein' whores, stop doin' floors
So bitch you can fight your own wars
So if you see a man in red white and blue
Gettin' chased by the Lench Mob crew
It’s a man who deserves to buckle
I wanna kill Sam cause he ain’t my motherfuckin Uncle!
«We've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»
«We-we-we've gone nowhere in 200 years?»
«That's correct.»

(traducción)

El ejército es la única salida para un joven adolescente negro
Te proporcionamos alojamiento
Te brindaremos educación
Te proporcionaremos todo lo que necesitas para sobrevivir en la vida
Te ayudaremos a ser el mejor soldado de los EE. UU. de A
Porque hacemos más antes de las 7 de la mañana que la mayoría de los negros en toda su vida
¡Ya vengo!, ¡Ya vengo!
¡Ya vengo!, ¡Ya vengo!
Quiero matarlo, porque trató de jugarme como el truco
Pero ya ves, soy el negro equivocado con el que joder
Tengo la A a la maldita K, y está lista para rasgar
Abofeteado en mi clip de banana
y estoy buscando
¿Está en Watts, Oakland, Filadelfia o Brooklyn?
Parece que tiene a todo el país detrás de él.
Así que es un poco difícil encontrarlo
Pero cuando lo haga, tengo que poner mi gat en su boca
Bomba diecisiete rondas hacen que su cerebro cuelgue
Porque la mierda que hizo fue innecesaria
Intenté follar a un hermano por el culo como una pequeña puta
Y esa mierda no es volar
Así que ahora estoy configurando, el mejor drive-by
Y cuando escuchas esta mierda
Hace que el mundo diga "¡Maldita sea!", "Quiero matar a Sam".
«¿Los niggas manejan esta polilla-er-fuck-er?»
(repetir 2X)
"¡Mamá!
¡Algún hombre en el frente hace!»
«Siéntate en el suelo».
«Uh, hola, tengo razones para creer que alguien en esta casa acaba de cumplir
dieciocho, ¿estoy en lo cierto?»
He aquí por qué quiero matar al punk
Porque trató de tomar una maldita parte del funk
Él vino a mi casa, los dejé rescatar
Porque dijo que estaba abajo con el LM
Se rindió un poco dap
Luego se dio la vuelta y sacó un gat
Sabía que era una travesura
Le dije: «Por favor, no mates a mi madre», entonces él la violó
Me ató, me llevó afuera
Y me tiraron en un camión grande
Y estaba lleno como sardinas
Lleno de niggas, que se enamoraron del mismo esquema
Nos llevó a un lugar y nos hizo trabajar
Todo el día y no pudimos tener una mierda que decir
Rompió las familias para siempre
Y hasta el día de hoy, los negros no pueden permanecer juntos
y es raro
Nos quebrantó, nos hizo orar a su Dios
Y cuando lo pienso
Me hace decir «¡Maldita sea!
…Quiero matar a Sam.»
"Estoy yendo'!"
(repetir 3X)
Ahora en el noventa y uno, quiere cobrarme impuestos
Me acuerdo, el hijo de puta me hachaba
Y cuélgame de una cuerda hasta que mi cuello se rompa
Ahora el hijo de puta astuto quiere prohibir el rap
Y ponme bajo tierra o cemento
Pero Dios, puede ver a través de una sábana blanca
Porque eres el diablo en arrastre
Puedes quemar tu cruz, yo quemaré tu bandera
Trate de darme el VIH
Así puedo dejar de hacer bebés como yo
Y le estás dando droga a mi gente, tonto
Solo espera hasta que superemos esa joroba
Porque tu trasero es hierba porque soy una explosión
No puedo enterrar el rap, como enterraste el jazz
Porque dejamos de ser putas, dejamos de hacer pisos
Entonces, perra, puedes pelear tus propias guerras
Así que si ves a un hombre de rojo, blanco y azul
Ser perseguido por el equipo de Lench Mob
Es un hombre que merece abrocharse
¡Quiero matar a Sam porque no es mi maldito tío!
«¿No hemos ido a ninguna parte en 200 años?»
"Eso es correcto."
«¿Nosotros-nosotros no hemos ido a ninguna parte en 200 años?»
"Eso es correcto."
«¿Nosotros-nosotros no hemos ido a ninguna parte en 200 años?»
"Eso es correcto."