Traducción de la letra de la canción Laugh Now, Cry Later - Ice Cube

Laugh Now, Cry Later (original)

Uh-huh, understand this
I don’t give a fuck about what y’all talkin about
I ain’t tryin to hear none of that shit
Nigga, I’ma do what I wanna do
When I wanna do it, how I wanna do it
And you better hope I don’t do it to you
Now, I don’t care what momma got to say
I don’t care what grandmomma got to say
Nigga I’m grown
Let me tell you a lil' somethin about me
I was born not to give a fuck, wanna drink, get your cup
Turn it up, throw it up, take the world, blow it up
Somebody slow it up, roll it up, smoke it up
My own momma can’t keep me from loc’n up
One ear out the other, one man out to smother
The neighborhood, that left me here without my brother
Fuck you undercovers and you dirty motherfuckers
In the hood, that still fuck without rubbers
Club hop, bar hop, car shop, nail shop
To the mall, spend it all, why the hell not
What bills, what rent, don’t know what’s spent
Why you care, do you work for the government?
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
See I’m a product of this urban decay
A nigga dyin for tomorrow, but live for today
A nigga lie steal and borrow, and cheating’s okay
Don’t you tell these motherfuckers that my name is O’Shea
Cause I’ma fuck up my baby’s credit, let him regret it
Seven months old he’s already got a jail record
I’m the one to blame, put it in my momma name
She’s a drama queen, but I got the bling bling
I need the watch and the bracelet and the earrings
I need you all to show up at my hearings
Tell the judge I’m a nice nigga, good nigga
And I’mma play the sad face when he look nigga
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
«The number you are calling was lost, and cannot be called back»
«Your last call return service»
It’s fucked up, that y’all won’t accept my calls
Tell momma, at least she can send some drawers
These walls, make y’all forget about me
I’m comin home, in 2033
But that’s irrelevant, did you get the mail I sent
What I tell a bitch, you better stay celibate
She start lyin to me, tell me who she ain’t fuckin
Never tell me that my homeboys ain’t nothin
Bun in the oven, it belong to my cousin
Got the nerve, to tell me that you really love me
(What?) I’mma kill her ass when a nigga make parole
Hit her with my cane, cause a nigga gray and old
Fuck it, homie, I’ma laugh now and cry later
Get your paper we can laugh now and cry later
All you players you can laugh now and cry later
Investigators let you laugh now and cry later
Man, it ain’t right man
Y’know y’all ain’t doin me right man
A nigga tryin to do right man
Y’know I’m tryin to change my life man, y’know?
I done found the Lord while I’m in here, y’know?
I I’m tryin to do right now, I mean
Y’know I’m sorry for everythang
That I, I I mean y’know
That’s fucked up how y’all doin me man
Y’all niggas could at least send me somethin
Alright, first four guys, let’s go… lock it up

(traducción)

Uh-huh, entiende esto
Me importa un carajo lo que hablen
No estoy tratando de escuchar nada de esa mierda
Nigga, voy a hacer lo que quiero hacer
Cuando quiero hacerlo, como quiero hacerlo
Y es mejor que esperes que no te lo haga
Ahora, no me importa lo que mamá tenga que decir
No me importa lo que la abuela tenga que decir
Nigga, soy adulto
Déjame decirte un poco sobre mí
Nací para que me importe un carajo, quiero beber, toma tu taza
Enciéndelo, tíralo, toma el mundo, hazlo explotar
Alguien lento, enrollarlo, fumarlo
Mi propia mamá no puede evitar que me conecte
Una oreja fuera de la otra, un hombre fuera para sofocar
El barrio que me dejo aqui sin mi hermano
Vete a la mierda encubiertos y sucios hijos de puta
En el capó, que todavía follan sin gomas
Club hop, bar hop, tienda de autos, tienda de uñas
Al centro comercial, gástalo todo, ¿por qué diablos no?
que facturas, que rentas, no se lo que se gasta
¿Por qué te importa? ¿Trabajas para el gobierno?
A la mierda, homie, me río ahora y lloro después
Consigue tu papel podemos reír ahora y llorar después
Todos ustedes, jugadores, pueden reírse ahora y llorar después
Los investigadores te dejan reír ahora y llorar después
Mira, soy un producto de esta decadencia urbana
Un nigga muriendo por mañana, pero vive por hoy
Una mentira negra roba y pide prestado, y hacer trampa está bien
No les digas a estos hijos de puta que mi nombre es O'Shea
Porque voy a joder el crédito de mi bebé, deja que se arrepienta
Siete meses ya tiene antecedentes penales
Yo soy el culpable, ponlo en el nombre de mi mamá
Ella es una reina del drama, pero tengo el bling bling
necesito el reloj y la pulsera y los aretes
Necesito que todos ustedes se presenten en mis audiencias
Dile al juez que soy un buen negro, un buen negro
Y voy a poner la cara triste cuando se vea negro
A la mierda, homie, me río ahora y lloro después
Consigue tu papel podemos reír ahora y llorar después
Todos ustedes, jugadores, pueden reírse ahora y llorar después
Los investigadores te dejan reír ahora y llorar después
«El número al que está llamando se perdió y no se puede devolver la llamada»
«Tu servicio de devolución de última llamada»
Es jodido que no acepten mis llamadas
Dile a mamá, al menos puede enviar algunos cajones
Estas paredes, hacen que se olviden de mí
Vuelvo a casa, en 2033
Pero eso es irrelevante, ¿recibiste el correo que te envié?
Lo que le digo a una perra, es mejor que te mantengas célibe
Ella comienza a mentirme, dime a quién no está jodiendo
Nunca me digas que mis amigos no son nada
Bollo en el horno, es de mi prima
Tengo el valor de decirme que realmente me amas
(¿Qué?) Voy a matarla cuando un negro haga la libertad condicional
Golpéala con mi bastón, porque un negro gris y viejo
A la mierda, homie, me río ahora y lloro después
Consigue tu papel podemos reír ahora y llorar después
Todos ustedes, jugadores, pueden reírse ahora y llorar después
Los investigadores te dejan reír ahora y llorar después
Hombre, no es correcto hombre
Sabes que no me estáis haciendo bien, hombre
Un negro tratando de hacer el hombre correcto
Sabes, estoy tratando de cambiar mi vida, hombre, ¿sabes?
He encontrado al Señor mientras estoy aquí, ¿sabes?
Estoy tratando de hacer ahora mismo, quiero decir
Ya sabes, lo siento por todo
Que yo, yo quiero decir ya sabes
Eso está jodido, cómo me están haciendo, hombre
Todos ustedes, negros, podrían al menos enviarme algo
Muy bien, los primeros cuatro muchachos, vamos... ciérralo.