Traducción de la letra de la canción Look Who's Burnin' - Ice Cube

Look Who's Burnin' (original)

Ay but, what you doin up here anyway nigga?
Man I came up to get some rubbers man, what you doin up here?
No shit?
Man, I came up here to get a physical
You know for my job, you gotta get a physical and shit, but.
Really?
Philip Brown to the front desk — Philip Brown
Aw that’s me right there, hey man you stay up man!
Philip Brown!
Be careful and shit you know…
Awright then homey!
Philip Brown?
Yeah?
Can I help you?
Ahh, ah-uh-yeah, I’d like to get
I’d like to get a physical
We don’t give physicals here
Oh you don’t?
No, all we test for is VD, herpes, syphillis and gonorrhea
I’d like to see a doctor
What’s the matter, you BURNING?
Huh?
«Stepped out my house, stopped short, oh no.»
«Why is my thing-thing burnin like this?»
You BURNING?
«Stepped out my house, stopped short, oh no.»
«What have I, done stuck my duck in?»
I went to the free clinic, it was filled to capacity
Now how bad can a piece of ass be?
Very bad, so I had to make the trip
and thank God, I didn’t have the drips
I was there so a hoe couldn’t gimme that
Just to get — twenty free jimmy hats
Now look who I see
Ain’t that… yeah, that’s the bitch from up the street!
With the big fat tail
who always told Cube to go to hell
She thought she was wiser
Now she’s sittin in the waitin room, burnin like heat-mizer
Yeah I see ya
First Miss Thang, now Miss Gonorrhea
Man it’s a trip how the world keeps turnin
It’s 1991, and look who’s burnin
«Does it get you hot?»
«It's got me hot!»
«This is a girl playin hard to get.»
«Burnin up, burnin!»
«What have I, done stuck my duck in?»
Now everybody is a victim, you can go see 'em
and you’ll hear more claps than the Coliseum
Sittin there all quiet and embarrassed
Whup — there go that bitch who was careless
I remember — she wouldn’t give the cock
to anybody who lived on the block
Now hoe, look what you got
BEND THAT BIG ASS OVER for the shot
Cause somebody is pipin hot
Drippin like a faucet, I’m glad I didn’t toss it
Got you a college boy, who was worse than me
and he probably fucked the whole university
Still wanted him to dick you down, kick you down
with some bucks, now who got fucked?
With a nigga for the money he’s earnin
but ask for some water bitch, and look who’s burnin
«Does it get you hot?»
«Can you get that?»
«This is a girl playin hard to get.»
«Burnin up, burnin!»
«Why is my thing-thing burnin like this?»
«It burns.»
«Fitfully, sputteringly to it’s end.»
«.
at which there is, a little surprise»
«BITCH!!!»
Yo, it ain’t my fault you got the heebie-jibbies
but you still try to act like you didn’t see me
So I walk over, and say «Hi,
bitch, don’t try to act surprised!»
You shoulda put a sock on the pickle
and your pussy wouldn’t be blowin smoke signals
Man, this is gonna kill 'em
Guess who got a big fat dose of penicillin?
They’ll ask, «Who?», and I tell 'em you
The new leader of the big booty crew
And after the day, I’m sorry to say
You come through the neighborhood, you couldn’t give it away
To a nigga, who’s out to get major paid
but you’ll have him, pissin out razorblades
But a bitch like you.
ll be returnin with the H-I-V, R.I.P.
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«I'm burning up!»
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«You can’t trust a big butt and a smile.»
«I'm burning up!»
«What have I, done stuck my duck in?»
«.
done stuck my duck in?»
«I'm burning up!»
«It's hot.
I’m burning up!»

(traducción)

Ay, pero, ¿qué haces aquí arriba de todos modos, nigga?
Hombre, vine a buscar gomas, hombre, ¿qué haces aquí arriba?
No mierda?
Hombre, vine aquí para hacerme un examen físico
Ya sabes, por mi trabajo, tienes que hacerte un examen físico y esa mierda, pero.
¿En serio?
Philip Brown a la recepción: Philip Brown
Oh, ese soy yo, ¡oye, hombre, quédate despierto, hombre!
Felipe Brown!
Ten cuidado y mierda, ya sabes...
¡Muy bien entonces hogareño!
Felipe Brown?
¿Sí?
¿Puedo ayudarle?
Ahh, ah-uh-sí, me gustaría conseguir
me gustaria hacerme un examen fisico
Aquí no damos exámenes físicos
Oh, ¿no?
No, todo lo que analizamos es VD, herpes, sífilis y gonorrea.
Quisiera ver a un médico
¿Qué te pasa, estás ARDIENDO?
¿Eh?
«Salió de mi casa, se detuvo en seco, oh no».
«¿Por qué mi cosa-cosa está ardiendo así?»
¿Estás ARDIENDO?
«Salió de mi casa, se detuvo en seco, oh no».
«¿Qué he hecho, metí el pato?»
Fui a la clínica gratuita, estaba llena a capacidad
Ahora, ¿qué tan malo puede ser un pedazo de culo?
Muy mal, así que tuve que hacer el viaje
y gracias a dios no tenia los goteos
Yo estaba allí, así que una azada no podía darme eso
Solo para obtener: veinte sombreros Jimmy gratis
Ahora mira a quién veo
¿No es eso... sí, esa es la perra de la calle?
Con la cola grande y gorda
quien siempre le decía a Cube que se fuera al infierno
Ella pensó que era más sabia
Ahora está sentada en la sala de espera, ardiendo como un calentador
Sí, te veo
Primero Miss Thang, ahora Miss Gonorrea
Hombre, es un viaje cómo el mundo sigue girando
Es 1991, y mira quién está ardiendo
«¿Te da calor?»
«¡Me tiene caliente!»
«Esta es una chica que se hace la difícil de conseguir».
«¡Ardiendo, ardiendo!»
«¿Qué he hecho, metí el pato?»
Ahora todo el mundo es una víctima, puedes ir a verlos
y escucharás más aplausos que el Coliseo
Sentado allí todo tranquilo y avergonzado
Whup, ahí va esa perra que fue descuidada
Lo recuerdo, a ella no le importaba la polla.
a cualquiera que viviera en la cuadra
Ahora azada, mira lo que tienes
BEND ESE CULO GRANDE PARA LA FOTO
Porque alguien está muy caliente
Goteando como un grifo, me alegro de no haberlo tirado
Te conseguí un chico de la universidad, que era peor que yo
y probablemente se folló a toda la universidad
Todavía quería que te derribara, te pateara
con algunos dólares, ¿ahora quién se jodió?
Con un negro por el dinero que está ganando
pero pide alguna perra de agua, y mira quién se está quemando
«¿Te da calor?»
«¿Puedes conseguir eso?»
«Esta es una chica que se hace la difícil de conseguir».
«¡Ardiendo, ardiendo!»
«¿Por qué mi cosa-cosa está ardiendo así?»
"Quema."
«A ratos, chisporroteando hasta el final».
«.
en lo que hay, una pequeña sorpresa»
"¡¡¡PERRA!!!"
Yo, no es mi culpa que tengas los heebie-jibbies
pero aún tratas de actuar como si no me hubieras visto
Así que me acerco y digo "Hola,
perra, ¡no intentes actuar sorprendida!»
Deberías haber puesto un calcetín en el pepinillo
y tu coño no estaría lanzando señales de humo
Hombre, esto los va a matar
¿Adivina quién recibió una gran dosis de penicilina?
Preguntarán, «¿Quién?», y les digo
El nuevo líder de la tripulación del gran botín
Y después del día, lamento decir
Vienes por el barrio, no lo podrías regalar
A un negro, que quiere que le paguen mucho
pero lo tendrás, meando hojas de afeitar
Pero una perra como tú.
Volveré con el H-I-V, R.I.P.
«No puedes confiar en un trasero grande y una sonrisa.»
«¡Me estoy quemando!»
«No puedes confiar en un trasero grande y una sonrisa.»
«No puedes confiar en un trasero grande y una sonrisa.»
«¡Me estoy quemando!»
«¿Qué he hecho, metí el pato?»
«.
¿Has terminado de meter mi pato?»
«¡Me estoy quemando!»
"Hace calor.
¡Me estoy quemando!»