Traducción de la letra de la canción Once Upon A Time In The Projects 2 - Ice Cube

Once Upon A Time In The Projects 2 (original)

Once upon a time in the projects yo
I damn near had to wreck a hoe
Yellin through the screen do' (HEY, let me in!)
(Big Daddy got a fifth of gin, and down to sin)
Baby up in two-ten, is on a nigga
Bendin over pickin up her mail, she can tell I’m dyin to get her
I’m sittin in yo' livin room, slash kitchen
A nigga ain’t tryin to be the fuckin groom so stop bitchin
I like the way that ass is switchin, answer the do'
Some nigga in a eighty-kay, yo' baby daddy
lookin like he mad at me (what) wit’cho name on his neck
Here we go with mo' drama in the projects
Wait a minute, who is this motherfucker?
You better take his ass in the back, and start talkin
Nick that bud 'fore it bloom, and start stalkin
I can hear you guys yellin a little strugglin
Youse a FOOL if you think that I’m jumpin in
That nigga jet, smokin on a ciggarette
You say domestic shit, get you soakin wet?
Well come widdit and get it, blow my socks
while I’m drinkin all the Kool-Aid, watchin Jamie Foxx
I’m hearin mo' knocks
(Oh, that’s just my people
They came all the way to the projects to meet you) Who?
This fool wearin black, his girl, in the see through
Distraction, a little action, I woke up
Tied up like (What happened? Punk you shoulda stuck to rappin
Niggaz tell me you got a house full of platinum.
Where the platinum at motherfucker?
I hear that shit worth more than gold!)
Wait a minute motherfucker, this my house!
Once upon a time in the projects
Once upon a time, once upon a time
I’m like baffled, they got me gaffled, with the duct tape
So I remain raw, in come this chainsaw
Another knock, it’s the girl from two-ten
here to drop salt, that’s when them bitches fought
I thought, «I bet-ta plan my escape»
In the midst of this commotion, Ice Cube is breakin tape
I’m free, bombin on the first thing I see
And guess who walk in, with a nine, and a grin
It’s the baby daddy he ain’t playin,
He started layin everybody down, about face with a frown
I’m runnin to the bedroom, I lock the do'
and grab the phone, the bitch phone ain’t turned on
I think I’m gone, that’s when I hear a soft knock
It’s the girl from two-ten, with her number, and a glock
Said, «Call me up, if it’s for sex, or chin check
Nigga get you a real ass bitch from the projects!»
And I just might do that
Once upon a time in the projects
Once upon a time, once upon a time

(traducción)

Érase una vez en los proyectos yo
Casi tuve que destrozar una azada
Gritando a través de la pantalla do' (¡HEY, déjame entrar!)
(Big Daddy tiene una quinta parte de ginebra, y hasta el pecado)
Bebé arriba en dos-diez, está en un negro
Agachándose para recoger su correo, ella puede decir que me muero por conseguirla
Estoy sentado en tu sala de estar, cocina cortada
Un negro no está tratando de ser el maldito novio, así que deja de quejarte
Me gusta la forma en que ese culo está cambiando, responde el do'
Un nigga en un 80-kay, tu papi bebé
luciendo como si estuviera enojado conmigo (qué) con el nombre en su cuello
Aquí vamos con más drama en los proyectos
Espera un minuto, ¿quién es este hijo de puta?
Será mejor que tomes su trasero en la parte de atrás y empieces a hablar.
Corta ese capullo antes de que florezca y comienza a acechar
Puedo oírlos gritar un poco luchando
Eres un TONTO si crees que me estoy metiendo
Ese jet nigga, fumando en un cigarrillo
Dices mierda doméstica, ¿te empapas?
Bueno, ven y consíguelo, sopla mis calcetines
mientras estoy bebiendo todo el Kool-Aid, mirando a Jamie Foxx
Estoy escuchando más golpes
(Oh, esa es solo mi gente
Vinieron hasta los proyectos para conocerte) ¿Quién?
Este tonto vistiendo de negro, su chica, en el transparente
Distracción, un poco de acción, me desperté
Atado como (¿Qué pasó? Punk, deberías haberte pegado a rappin
Niggaz dime que tienes una casa llena de platino.
¿Dónde está el platino en hijo de puta?
¡Escuché que esa mierda vale más que el oro!)
¡Espera un minuto hijo de puta, esta es mi casa!
Érase una vez en los proyectos
Érase una vez, érase una vez
Estoy como desconcertado, me tienen engañado, con la cinta adhesiva
Así que me quedo crudo, entra esta motosierra
Otro golpe, es la chica de dos-diez
aquí para tirar sal, ahí es cuando esas perras pelearon
Pensé: «Apuesto a planear mi escape»
En medio de esta conmoción, Ice Cube está grabando
Soy libre, bombardeando lo primero que veo
Y adivina quién entra, con un nueve y una sonrisa
Es el papá del bebé que no está jugando,
Empezó a acostar a todo el mundo, dando media vuelta con el ceño fruncido.
Estoy corriendo al dormitorio, cierro el do'
y toma el teléfono, el teléfono de la perra no está encendido
Creo que me he ido, ahí es cuando escucho un golpe suave
Es la chica del dos-diez, con su número y una glock
Dijo: "Llámame, si es para sexo, o chequeo de barbilla
¡Nigga te consigue una verdadera perra de los proyectos!»
Y podría hacer eso
Érase una vez en los proyectos
Érase una vez, érase una vez