Traducción de la letra de la canción Penitentiary - Ice Cube

Penitentiary (original)

«Attention all nigga rows and nigga hoes
We’ve decided to rob this motherfucker the legal way
Nobs injecting ourselves to become property on the stock
In the penal system.
In the justice system»
Penitentiary, I hear you calling me
As the world turns, it burns while it’s spinning
Coming to a fucked-up ending
I can’t wait till the day everything in the hood is straight
And I can hit the purty gates
Until then, the pen is unfair
Slave ships in the middle of nowhere (ma)
I lets my goddamn hair grow (ma)
Bellin' in court, lookin' like a scarecrow
On Capital Hill, they them passed a bill
Coming at me with a fucked-up deal (nah)
The judge gave me a 'L'
But y’all can’t tell
I wait and cry in my cell
Convicted negro, superhero
Speaker at our house
Takin' lyrics in my mouth
Bitches in the south showin' ass (mm)
Mix a lot, got hoes puttin titties on the glass
We blast in the west for example
And rap about this shit over funkadelic samples
Yo' babies see me kill a fool on TV (Wilson!)
And straight call me a G
Penitentiary, I hear you calling me
Penitentiary, I hear you calling me
Thinkin' of illegal ways to get paid
But it ain’t shit, got to be legit
South-central L.A.
You can buy your game from the C.I.A., hey-hey
And South-central L.A.
You can buy your game from the C.I.A.
baby
When the evil outweighs the good
And you only give a fuck about rucks
The Earth will self-destruct (Bitch)
Fuck the ozone layer, bitch I’m a playa (Bitch)
Plus we got a black mayor
I get sex when I shows flex (Booom!)
Porbey Rolex (Booom!)
Which hoe is next?
(Booom!)
Would you like a piece of me?
Not a mate
Calling you a hoe 'cos I’m fucking on the first day (uh)
My world is a one-mile radius
I swear every other hood is the shadiest (uh)
Could the crips and bloods be all rotten
When the trilateral commission is plottin'?
What you gonna do when the Earth erupts?
Some niggaz gettin' nuts outa carafel cups (punk)
Fool you on master’s woe
But won’t even think about, sucking Bob Doe (punk)
Asshole from the Senate
How can you relate to a project tennant?
Motherfuck you and not the courtman, no corrections
Tryina' get a section of this west-side connection
Just because you gotta stay
You ain’t gotta rot away
We gon' come and get you one day

(traducción)

«Atención a todas las filas de nigga y azadas de nigga
Hemos decidido robar a este hijo de puta de forma legal
Nobs inyectándonos para convertirnos en propiedad de la acción
En el sistema penal.
En el sistema de justicia»
Penitenciario, te escucho llamarme
A medida que el mundo gira, se quema mientras gira
Llegando a un final jodido
No puedo esperar hasta el día en que todo en el capó esté en orden
Y puedo golpear las puertas puras
Hasta entonces, la pluma es injusta.
Barcos negreros en medio de la nada (ma)
Me dejo crecer el maldito pelo (ma)
Bellin 'en la corte, luciendo como un espantapájaros
En Capital Hill, ellos aprobaron un proyecto de ley
Viniendo hacia mí con un trato jodido (nah)
El juez me dio una 'L'
Pero ustedes no pueden decir
Espero y lloro en mi celda
Negro condenado, superhéroe
Ponente en nuestra casa
Tomando letras en mi boca
Perras en el sur mostrando el culo (mm)
Mezclar mucho, tengo azadas poniendo tetas en el cristal
Explotamos en el oeste, por ejemplo
Y rapear sobre esta mierda sobre muestras funkadelic
Bebés, me ven matar a un tonto en la televisión (¡Wilson!)
Y directamente llámame G
Penitenciario, te escucho llamarme
Penitenciario, te escucho llamarme
Pensando en formas ilegales de cobrar
Pero no es una mierda, tiene que ser legítimo
Centro-sur de Los Ángeles
Puedes comprar tu juego de la C.I.A., hey-hey
Y el centro-sur de L.A.
Puedes comprar tu juego de la C.I.A.
bebé
Cuando el mal pesa más que el bien
Y solo te importan una mierda los alborotos
La tierra se autodestruirá (Perra)
A la mierda la capa de ozono, perra, soy una playa (Perra)
Además, tenemos un alcalde negro
Tengo sexo cuando muestro flex (¡Booom!)
Porbey Rolex (¡Boom!)
¿Qué azada es la siguiente?
(¡Bum!)
¿Te gustaría un pedazo de mí?
No es un compañero
Te llamo azada porque estoy jodiendo el primer día (uh)
Mi mundo es un radio de una milla
Juro que todos los demás barrios son los más turbios (uh)
¿Podrían los crips y los bloods estar todos podridos?
¿Cuando la comisión trilateral está tramando?
¿Qué vas a hacer cuando la Tierra entre en erupción?
Algunos niggaz se están volviendo locos de las copas de caramelo (punk)
Engañarte en el dolor del maestro
Pero ni siquiera pensaré en chupar a Bob Doe (punk)
pendejo del senado
¿Cómo puede relacionarse con un arrendatario del proyecto?
Que te jodan a ti y no al cortesano, no hay correcciones
Tryina' consigue una sección de esta conexión del lado oeste
Solo porque tienes que quedarte
No tienes que pudrirte
Vamos a ir a buscarte un día