Traducción de la letra de la canción Record Company Pimpin' - Ice Cube

Record Company Pimpin' (original)

A nigga told me, the record company’s the pimp
The artist is the hoe, The stage is the corner
And the audience is the trip, god damn
(verse one)
Incredible young nigga, you can’t belive i’m just one nigga
God damn i’ve gotten bigger
Intellect superior,
Walk in a room and make the whole interior, inferior
If you look me in my eyes
You might fuck around and loose control of your mind body and your soul
Grab ahold
Undisputed on the microphone, what choo think
If you wink, i’ll make you ich think
Did you blink, did you ever drink your own brain matter
Shotgun enima, this ain’t no cinema
All praises due to the creator
--for this man here, that can’t no nigga stand near--
True, inventor of the double-you
What choo wanna do, i got the red and the blue
Show me one nigga dedicated to raps
I’ll show you ten niggas dedicated to snaps
Record company death traps settin’decoys
Just to pimp young b-boys
With a cup full of yak, studio contact
Maniac with a contract
Well turn up the bass and the motherfuckin’treble
About to do a deal with the devil for my vocal level
Bullshit points, plus he want to rub it in And take all my publishin', god damn
Do i take it up the rectum
Just to rock the spectrum
Give up a right arm, just to do a form
Hell no, all you motherfukers goan leave this bitch limpin'
No more, record company pimpin'
No more (No more), record company pimpin'
No more (No more), record company pimpin'
No more (No more), record company pimpin'
No more No more No more No more
You ain’t pimpin’me (uhn uhh, uhn uhh)
I ain’t pimpin’you (uhn uhh, uhn uhh)
I just wanna be free (i just wanna be free)
So what we gonna do (can i holla at you, holla at you)
You ain’t pimpin’me (please listen to my demo)
I ain’t pimpin’you (please listen to my demo)
I just wanna be free (i just wanna be free)
So what we gonna do (can i holla at you, holla at you)
(verse two)
I’ma keep it simple, it went from please listen to my demo
To get your ass out my limo
Stretch presidential
It’s essential cuz the record company will have your ass in a rental
If you let 'em, You have to behead 'em
Contracts you never read 'em
CEO’s you never met 'em
Sent to an atourney, Burnstein and Burney
Nigga that’s his lawyer, ain’t got nothin’for ya Treat ya like they emloy ya, i’m a warrior
Bite you in the ass like a Georgetown Hoya
When they ignore ya cause, you got to hold your balls
Catch a motherfucker slippin’in bathroom stalls
And then you show 'em that you ain’t a rookie
Let 'em know that you’d rather have, more points than more pussy
Pimp turned bookie
Now how the fuck i get in so much debt
God damn, we just met
Welcome to the rap game
Motherfucker be confused and broke before he know whats happenin'
You can be the star and fuck women
I’ma just play the back and keep winnin'
No more (No more), record company pimpin'
No more (No more), record company pimpin'
No more (No more), record company pimpin'
No more No more No more No more
You ain’t pimpin’me (please listen to my demo)
I ain’t pimpin’you (please listen to my demo)
I just wanna be free (i just wanna be free)
So what we gonna do (i got to holla at you, holla at you)
You ain’t pimpin’me (uhn uhh, uhn uhh)
I ain’t pimpin’you (uhn uhh, uhn uhh)
I just wanna be free (i just wanna be free)
So what we gonna do (can i holla at you, holla at you)
It went from please listen to my demo
To get your ass out my limo
(outro)
Mama’s, don’t let your kids grow up to be rappers
Unless you tell them if they gonna get in this buisness
They better learn this buisness
Or they goan get fucked
Simple as that
Simple as that

(traducción)

Un negro me dijo que la compañía discográfica es el proxeneta
El artista es la azada, el escenario es la esquina
Y la audiencia es el viaje, maldita sea
(verso uno)
Increíble joven negro, no puedes creer que solo soy un negro
Maldita sea, me he vuelto más grande
intelecto superior,
Entra en una habitación y haz que todo el interior sea inferior.
Si me miras a los ojos
Podrías joder y perder el control de tu mente, cuerpo y alma.
agarrar
Indiscutible en el micrófono, ¿qué piensas?
Si guiñas, te haré pensar
Parpadeaste, alguna vez bebiste tu propia materia cerebral
Shotgun enima, esto no es un cine
Todas las alabanzas para el creador.
--para este hombre aquí, que no puede ningún negro estar cerca--
Cierto, inventor del doble-tú
¿Qué quieres hacer? Tengo el rojo y el azul.
Muéstrame un negro dedicado a los raps
Te mostraré diez niggas dedicados a las instantáneas
Las trampas mortales de la compañía discográfica establecen señuelos
Solo para proxenetas jóvenes b-boys
Con una taza llena de yak, contacto de estudio
Maníaco con un contrato
Bueno, sube el bajo y los malditos agudos
A punto de hacer un trato con el diablo para mi nivel vocal
Puntos de mierda, además de que quiere frotarlo y tomar todas mis publicaciones, maldita sea
¿Lo tomo por el recto?
Solo para sacudir el espectro
Renuncia a un brazo derecho, solo para hacer una forma
Demonios, no, todos los hijos de puta van a dejar a esta perra cojeando
No más, compañía discográfica proxenetismo
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más No más No más No más
No me estás chuleando (uhn uhh, uhn uhh)
No te estoy proxenetismo (uhn uhh, uhn uhh)
Solo quiero ser libre (solo quiero ser libre)
Entonces, qué vamos a hacer (¿puedo saludarte, saludarte)?
No me estás chuleando (por favor escucha mi demostración)
No te estoy chuleando (por favor escucha mi demostración)
Solo quiero ser libre (solo quiero ser libre)
Entonces, qué vamos a hacer (¿puedo saludarte, saludarte)?
(verso dos)
Lo mantendré simple, pasó de, por favor, escuche mi demostración
Para sacar tu trasero de mi limusina
Estiramiento presidencial
Es esencial porque la compañía discográfica tendrá tu trasero en un alquiler.
Si los dejas, tienes que decapitarlos
Contratos que nunca los lees
CEO's nunca los conociste
Enviado a un torneo, Burnstein y Burney
Nigga, ese es su abogado, no tiene nada para ti, te trata como si te emplearan, soy un guerrero
Morderte el culo como un Georgetown Hoya
Cuando ignoran tu causa, tienes que sostener tus bolas
Atrapa a un hijo de puta deslizándose en los baños
Y luego les muestras que no eres un novato
Hágales saber que preferiría tener más puntos que más coño
Proxeneta convertida en corredor de apuestas
Ahora, ¿cómo diablos me endeudé tanto?
Maldita sea, nos acabamos de conocer
Bienvenido al juego del rap
El hijo de puta se confunde y se arruina antes de saber qué está pasando
Puedes ser la estrella y follar mujeres
Soy solo jugar la parte de atrás y seguir ganando
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más (No más), compañía discográfica proxenetismo
No más No más No más No más
No me estás chuleando (por favor escucha mi demostración)
No te estoy chuleando (por favor escucha mi demostración)
Solo quiero ser libre (solo quiero ser libre)
Entonces, qué vamos a hacer (tengo que gritarte, gritarte)
No me estás chuleando (uhn uhh, uhn uhh)
No te estoy proxenetismo (uhn uhh, uhn uhh)
Solo quiero ser libre (solo quiero ser libre)
Entonces, qué vamos a hacer (¿puedo saludarte, saludarte)?
Pasó de por favor escucha mi demostración
Para sacar tu trasero de mi limusina
(outro)
Mamá, no dejes que tus hijos crezcan para ser raperos
A menos que les digas si van a entrar en este negocio
Será mejor que aprendan este negocio.
O se van a follar
Simple como eso
Simple como eso