Traducción de la letra de la canción Robbin' Hood (Cause It Ain't All Good) - Ice Cube

Robbin' Hood (Cause It Ain't All Good) (original)

See who the fuck I’mma jack today
Nigga broke, shit
And it’s early in the mornin
«Today I’m going to tell you the story of Robin Hood»
At last, grab my ski-mask out the closet
Now let’s see how big did my balls get?
I brush my teeth — it takes a thief
Swervin, cause I’m tryin to roll up the chronic leaf
At a stop sign, I take a hit and hold it on
I cough (*cough cough*) now I’m off
Drivin down the two-lane highway
It’s all bad, thinkin bout shit I never had
Pass through the W.S.
(neighbor-hood)
Knowin I can do my best in Westwood
Cut off by a white BM, driven by a yuppie
He sticks up his finger like, «Fuck me»
Now I gotta to follow him HOME, with my CHROME
Send him to the Twilight ZONE, it’s ON
Niggas say I’m gone cause I’m fuckin with the rich
(say what?) but they all full of bitch (yeah)
Don’t need a snitch, so I’m rollin solo
In a straight bucket, no it ain’t a low-low
He pulls up to a seven bedroom, eight bath
Oh yeah!
He’s got to feel the wrath
Pistola to the neck, devil turn off the Westec (?)
And when you’re rollin have mo' respect (bitch)
Tied his ass up and took everything I could
A nigga straight robbin, mobbin, back to the hood
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of…
.
Robin hood, cause it ain’t all good
Since two-eleven is my favorite number
Fuck squabbin, cause I be Robin like the Boy Wonder
«Holy Bandit!»
Leave yo' ass stranded and you know that
Unhook the LoJack, cellular phone under the flo' mat
(Uh) They wanna say that it’s federal
Actin like your ninety-five Coupe, is headed fo'
Beirut they wanna shoot me like a terrorist
But I don’t give a FUCK, cause I’m takin care of this
Trigger finger got blisters
Heard from your sisters, you be rollin on the twisters
Now when we meet, I can make your heart beat.
.
and make you feel, so neat
Or you can get us fifteen
Twenties out the ATM, I’ll take all of them (give 'em up)
I’m king of the slim jim, it’s the incredible
Nine-oh-two-one-oh, is where I’m headed foe
Don’t need no Merry Men, I fuck around and bury them
(POW!) if they told, what I stole (uh)
Motherfuckers got to know that I’m lethal
Steal from the rich, and slide it to my people
I stalk, rich ass people like Hudson Hawk
Bitch don’t talk, let’s take a walk
Nigga got nuttin to lose, you know the rules
The purse and the jewels or the eleven o’clock news
Which one?
Magnum gun to the titties
Makin scared devils, move from my city
With the strong-arm, fuck the long arm of the law
Bitch count to ten and forget who you saw (hurry up)
Had to clock her with the handle, cause
Your husband’s a thief with an S&L scandal
Don’t feel bad if you’re stuck up, ahhhh
Nobody move, nobody get — shut the fuck up!
I’m nervous, quick to serve this
Heat in yo' meat, make your blood skeet
A nigga just tryin to get on his feet
So hurry up rich bitch, before I twitch
She said, «Don't rape me, and don’t kill me»
Nigga don’t want to fuck, yo' filthy ass
Just give me the cash and we good
All I wanna do is rob you on my way to the hood
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of
All my niggas love the adventures of…
… Robin Hood, cause it ain’t all good

(traducción)

Mira quién diablos soy Jack hoy
Nigga se rompió, mierda
Y es temprano en la mañana
«Hoy les voy a contar la historia de Robin Hood»
Por fin, saca mi pasamontañas del armario
Ahora veamos qué tan grandes se pusieron mis bolas.
Me lavo los dientes, se necesita un ladrón
Swervin, porque estoy tratando de enrollar la hoja crónica
En una señal de alto, tomo un golpe y lo mantengo
toso (*tos tos*) ahora me voy
Conduciendo por la carretera de dos carriles
Todo está mal, pensando en cosas que nunca tuve
Pase por el W.S.
(vecindario)
Sabiendo que puedo dar lo mejor de mí en Westwood
Cortado por un BM blanco, conducido por un yuppie
Él mete el dedo como, "Fóllame"
Ahora tengo que seguirlo a CASA, con mi CHROME
Envíalo a Twilight ZONE, está ENCENDIDO
Niggas dice que me he ido porque estoy jodiendo con los ricos
(¿decir qué?) pero todos están llenos de perra (sí)
No necesito un soplón, así que estoy rodando solo
En un cubo recto, no, no es un bajo-bajo
Se detiene en un apartamento de siete habitaciones y ocho baños.
¡Oh sí!
Tiene que sentir la ira
Pistola al cuello, diablo apaga el Westec (?)
Y cuando estés rodando, ten más respeto (perra)
Até su trasero y tomé todo lo que pude
Un nigga heterosexual robbin, mobbin, de vuelta al capó
Todos mis niggas aman las aventuras de
Todos mis niggas aman las aventuras de
A todos mis negros les encantan las aventuras de...
.
Robin hood, porque no todo es bueno
Dado que dos-once es mi número favorito
Que se joda el pichón, porque yo soy Robin como el Niño Maravilla
«¡Santo bandido!»
Deja tu trasero varado y lo sabes
Desenganche el LoJack, teléfono celular debajo de la alfombrilla flotante
(Uh) Quieren decir que es federal
Actuando como tu cupé noventa y cinco, se dirige hacia
Beirut quieren dispararme como un terrorista
Pero me importa un carajo, porque yo me encargo de esto
El dedo en gatillo tiene ampollas
Escuché de tus hermanas, estarás rodando en los tornados
Ahora, cuando nos encontremos, puedo hacer latir tu corazón.
.
y hacerte sentir, tan limpio
O puedes conseguirnos quince
Veinte fuera del cajero automático, los tomaré todos (déjalos)
Soy el rey del slim jim, es lo increible
Nueve-oh-dos-uno-oh, es a donde me dirijo enemigo
No necesito ningún Merry Men, los jodo y los entierro
(¡POW!) si contaran, lo que robé (uh)
Los hijos de puta saben que soy letal
Robar a los ricos y deslizarlo a mi gente
Acecho, gente rica como Hudson Hawk
Perra no hables, demos un paseo
Nigga tiene nuttin para perder, conoces las reglas
El bolso y las joyas o las noticias de las once
¿Cuál?
Pistola Magnum a las tetitas
Haciendo diablos asustados, muévanse de mi ciudad
Con el brazo fuerte, al diablo con el brazo largo de la ley
Perra cuenta hasta diez y olvida a quién viste (date prisa)
Tuve que cronometrarla con el mango, porque
Tu esposo es un ladrón con un escándalo de S&L
No te sientas mal si estás engreída, ahhhh
Nadie se mueve, nadie se pone, ¡cállate la puta boca!
Estoy nervioso, rápido para servir esto
Calienta tu carne, haz tu tiro de sangre
Un negro solo tratando de ponerse de pie
Así que date prisa perra rica, antes de que me contraiga
Ella dijo: «No me violen, y no me maten»
Nigga no quiere follar, tu trasero asqueroso
Solo dame el efectivo y estamos bien
Todo lo que quiero hacer es robarte de camino al barrio
Todos mis niggas aman las aventuras de
Todos mis niggas aman las aventuras de
A todos mis negros les encantan las aventuras de...
… Robin Hood, porque no todo es bueno